#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-17 16:08-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-17 16:08-0700\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: bg \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 0.9.2\n" msgid "country.nz" msgstr "Нова Зеландия" msgid "country.gr" msgstr "Гърция" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:104 msgid "Allow Derivative Works" msgstr "Позволява производни произведения" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:107 msgid "" "The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the " "work, as well as make derivative works based on it." msgstr "" "Носителят на правата позволява копиране, разпространяване, публично " "изпълнение и представяне на произведението, както и създаване на " "производни произведения." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:56 msgid "Commercial Use" msgstr "Комерсиално използване" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:59 msgid "" "The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the" " work, including for commercial purposes." msgstr "" "Носителят на правата позволява копиране, разпространяване, публично " "изпълнение и представяне на произведението, включително и с комерсиални " "цели." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:70 msgid "" "The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the" " work for non-commercial purposes only." msgstr "" "Носителят на правата позволява копиране, разпространяване, публично " "изпълнение и представяне на произведението само с некомерсиални цели." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:88 msgid "Yes, as long as others share alike" msgstr "Да, до колкото и останалите споделят" #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:31 msgid "deed.free_copy_distribute_noncommercial" msgstr "" "Да изпълнявате, представяте и разпространявате копия на произведението в " "неговата цялост за некомерсиални цели (например споделяне или " "некомерсиално излъчване)." #: c/engine/pd/templates/publicdomain-waiting-email-verification.pt:37 msgid "license.pd_awaiting_confirmation" msgstr "" "

Отдаване на права като обществена собственост — потвърждение по" " електронна поща

\n" "\n" "

\n" "Изпратено ви е съобщение на ${email}. Трябва да го получите " "доняколко минути.\n" "

\n" "\n" "

\n" "Съобщението съдържа потвърждение за това, че отдавате правата си като " "обществена собственост. То трябва да съдържа наименованието на вашето " "произведение („${title}“), и името на носителят на правата върху " "произведението („${copyright_holder}“).\n" "

\n" "\n" "

\n" "Съобщението съдържа също и препратка с прикрепен към нея код за " "потвърждение. Този код ни позволява да се уверим, че вие наистина сте " "чоека, за който е предназначено съобщението, изпратено на " "${email}. Натискайки препратката за потвърждение, предприемате " "„открит акт на отсъпване“ с което в действителност отстъпвате правата си " "като обществената собственост.\n" "

\n" "\n" "

\n" "Докато не натиснете препратката с потвърждението, вашето произведение " "няма да бъде отдадено като обществена собственост.\n" "

\n" "\n" "

\n" "Ако по някаква причина не получите съобщение в пощата си до 30-45 " "минути, моля уведомете ни." "\n" "

\n" "\n" "

\n" "След приключване на процедурата по потвърждаването, ще разберете как да " "маркирате произведението си като обществена собственост и да го " "публикувате.\n" "

" msgid "country.bg" msgstr "България" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:32 msgid "license.mark_web" msgstr "" "Маркирайте съдържанието на уебстраница - HTML кодът, показващ вашия бутон" " е както следва; уверете се, че следвате " "инструкциите от тук:" msgid "util.copyright_date" msgstr "дата на влизане в сила на авторското право" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:168 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:104 msgid "util.Jurisdiction" msgstr "Юрисдикция" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:80 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:92 msgid "country.br" msgstr "Бразилия" msgid "util.Creative_Commons_License" msgstr "Криейтив Комънс договор" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:41 #: c/engine/macros_templates/support.pt:145 #: c/engine/macros_templates/support.pt:152 #: c/engine/macros_templates/support.pt:154 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:25 msgid "license.mark_content" msgstr "Маркирайте съдържание" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:41 #: c/engine/macros_templates/support.pt:145 #: c/engine/macros_templates/support.pt:152 #: c/engine/macros_templates/support.pt:154 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:25 msgid "license.Mark_Content" msgstr "Маркирайте съдържание" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:48 msgid "deed.gpl_under_conditions" msgstr "" "Можете да упражнявате дадените ви свободи, съгласявайки се с изричните " "условия на договора. Основните условия са:" msgid "country.be" msgstr "Белгия" msgid "license.work_type_dedicated" msgstr "" "Това ${work_type} е отдадено като \n" "Обществена " "Собственост." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:77 msgid "api.derivatives" msgstr "Позволявате ли другите да променят вашето произведение?" msgid "deed.fair_use.jp" msgstr "" "Горепосоченото по никакъв начин не засяга правото ви да използвате " "произведението съгласно клаузите, отнасящи се до авторското право и " "сродните му права." msgid "deed.back_to_cc" msgstr "Обратно към Криейтив Комънс" #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:63 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:66 msgid "license.fsf_how_it_works" msgstr "" "Ето как действа договора CC-GNU ${license_code}: Потребителят, щраквайки " "върху иконката на Криейтив Комънс, достъпва CC-GNU ${license_code} във " "вид на „съкратена" " справка“ — резюмирано обяснение на договора. От там може да се " "достъпне „Договорът“ — пълния официален " "текст на GNU ${license_code}, на английски и португалски." " Скрит в тага се намира „машинен код“ — метаданни — който ще позволи на " "другите да намират вашия софтуер." #: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:46 msgid "deed.bsd_notice" msgstr "" "В изходния код на всяка дистрибуция трябва да запазите всички условия на " "договора и всички бележки за авторските права, както и да ги приложите в " "документацията." msgid "licenses.pretty_nd" msgstr "Без производни" msgid "jswidget.Updated_license_version_generic" msgstr "" "Актуализирахме версията на лиценза, който ползвате до последната " "официално достъпна." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:67 msgid "licenses.pretty_nc" msgstr "Некомерсиално" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:103 msgid "lang.ca" msgstr "каталунски" #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:66 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:69 msgid "license.fsf_mark_software" msgstr "" "

Маркиране на софтуер

\n" "\n" "

Поставете иконата на всеки уебсайт, от който може да се свали вашият " "софтуер, използвайки следния маркер:

" msgid "license.work_type_licensed" msgstr "" "Произведението ${work_type} ползва условията на Криейтив Комънс договор." msgid "license.rdfa_licensed_no_title" msgstr "" "Произведението ${work_type} с автор ${work_author} е лицензирано под Криейтив Комънс ${license_name} " "договор." #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:46 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:47 msgid "license.human-readable_commons_deed" msgstr "" "Съкратена справка
\n" "за договора" #: c/engine/macros_templates/support.pt:93 #: c/engine/macros_templates/support.pt:97 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:22 msgid "license.confirm_choice" msgstr "потвърдете избора си" #: c/engine/macros_templates/support.pt:93 #: c/engine/macros_templates/support.pt:97 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:22 msgid "license.Confirm_Choice" msgstr "потвърдете избора си" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:54 msgid "license.sampling_explain" msgstr "" "
Искате ли " "да научите повече за договорите за " "семплиране и как Negativland ни помогнаха да ги създадем? Или да " "видите обяснение под формата на комикс?
\n" "\n" "

Договорите за семплиране ви позволяват да дадете възможност на другите" " да използват части от вашето произведение и да създават нови " "произведения от тях.

\n" "\n" "

Например:

\n" "\n" "\n" "\n" "

Приемете това като начин, по който възнаграждавате хората за това, че" " са превърнали вашето произведение в нещо ново.

\n" "\n" "

Това е така, при някои условия. Има две разновидности на договора за " "семплиране. Изберете тази, която смятате за най-подходяща за вас:

" msgid "license.pd_dedication_email" msgstr "" "Това е характеристика на отказването от права в полза на Обществената " "собственост.\n" "\n" "На ${sysdate}, ${copyright_holder} отдаде като Обществена собственост " "произведението „${title}.“ Преди фактическия акт на отдаване, " "${copyright_holder} потвърди, че ${copyright_holder} притежава всички " "авторски права върху произведението. Чрез самото отдаване на правата, " "${copyright_holder} направи открит акт на отстъпване за вечни времена на " "всички съществуващи и бъдещи авторски права съгласно закона, независимо " "дали са неотменни или условни за „${title}.“ ${copyright_holder} разбира," " че такова преотстъпване на всички права включва преотстъпването на " "всички приложими права (от съдебен състав или друг орган) за авторските " "права върху произведението. ${copyright_holder} приема, че веднъж " "поставено в обществената собственост, „${title}“ може свободно да бъде " "възпроизвеждано, разпространявано, препращано, използвано, променяно, " "надграждано, или използвано по всякакъв друг начин за всякакви цели без " "ограничения от всеки, включително и по начини, които не са изобретени или" " измислени още. За повече информация, моля прегледайте " "http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/." msgid "lang.bg" msgstr "български" #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:37 #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:79 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:38 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:82 msgid "license.fsf_software_licensed" msgstr "" "Този софтуер е лицензиран под CC-GNU " "${license_code}." #: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:34 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:46 msgid "util.title_of_work" msgstr "наименование на произведението" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:61 msgid "deed.gpl_sharealike" msgstr "" "Ако промените своето копие или копия на програмата или на част от нея, " "или разработите друга програма, базирана на нея, имате право да " "разпространявате полученото производно произведение под договор " "${license_name_full}. Всякакви преводи на договора ${license_name_full} " "трябва да бъдат придружени от ${license_name_full}." msgid "country.ie" msgstr "Ирландия" #: c/engine/macros_templates/engine.pt:111 msgid "license.License_Your_Work" msgstr "Лицензирайте своето произведение" msgid "licenses.pretty_by-nc" msgstr "Признание-Некомерсиално" msgid "licenses.pretty_by-nd" msgstr "Признание-Без производни" msgid "lang.es_PE" msgstr "испански (Перу)" #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:29 msgid "deed.free_sample" msgstr "" "Да семплирате, смесвате или трансформирате творчески това произведение за" " комерсиални или некомерсиални цели." msgid "country.il" msgstr "Израел" msgid "license.more_perms_available" msgstr "" "За разрешения извън обсега на този договор, проверете на " "${more_perms_link}." msgid "country.in" msgstr "Индия" msgid "lang.mk" msgstr "македонски" msgid "license.how_it_works" msgstr "" "Ето как се случва това: Потребителят, щракващ върху иконката на Криейтив " "Комънс вижда вашето „Комънс резюме“ " "— съкратената справка за избрания от вас договор. От там може да се" " намери препратка към „Договора“" " — пълния текст на договора, под който предлагате съдържанието на" " произведението си.\n" "Скрит в тага се намира „машинен код“ — метаданни — позволяващи на " "другите да намират произведението ви. Илюстративно, този процес е представен " "в нашия комикс." msgid "country.it" msgstr "Италия" msgid "country.pl" msgstr "Полша" msgid "lang.ms" msgstr "малайски" msgid "country.ph" msgstr "Филипини" #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:42 msgid "char.na_brief" msgstr "" "Това произведение не може да бъде използвано за реклама или промоция на " "каквото и да е друго, освен на създаденото на негова основа производно " "произведение." msgid "country.pe" msgstr "Перу" msgid "deed.permission.jp" msgstr "" "Всяко едно от тези условия може да бъде пренебрегнато, ако получите за " "това изричното разрешение от носителите на правата върху това " "произведение." msgid "util.Sampling" msgstr "Семплиране" msgid "licenses.pretty_sampling" msgstr "Семплиране" #: c/engine/macros_templates/support.pt:30 #: c/engine/macros_templates/support.pt:56 msgid "util.page_other_languages" msgstr "Тази страница е достъпна на следните езици:" #: c/engine/macros_templates/support.pt:30 #: c/engine/macros_templates/support.pt:56 msgid "deed.view_in" msgstr "Тази страница е достъпна на следните езици:" msgid "lang.en_GB" msgstr "британски английски" #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:69 msgid "deed.moralrights-remix.us" msgstr "" "С изключение на правото да ремиксирате произведението, ползващо този " "договор, нищо в него не накърнява или ограничава неимуществените права на" " автора на произведението.

\n" "\n" "Неимуществените права включват правото на автора да иска да му бъде " "признавано и обозначавано авторството, да променя или запазва целостта " "на произведението, да иска запазване на целостта на произведението и да " "се противопоставя на всякакви промени в него, както и на всяко друго " "действие, което би могло да наруши законните му интереси или личното му " "достойнство." msgid "lang.pl" msgstr "полски" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:87 msgid "util.confirm" msgstr "потвърждаване" msgid "util.Do_you_want_to" msgstr "Искате ли да:" msgid "util.year_of_copyright" msgstr "" "дата на влизане в сила на авторското право" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:29 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:32 #: c/engine/macros_templates/support.pt:82 #: c/engine/macros_templates/support.pt:86 msgid "license.Choose_License" msgstr "изберете договор" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:29 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:32 #: c/engine/macros_templates/support.pt:82 #: c/engine/macros_templates/support.pt:86 msgid "license.choose_license" msgstr "изберете договор" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:38 msgid "deed.gpl_free_redistribute" msgstr "" "Свободата да разпространявате копия, като по този начин се подпомагат " "хората." #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:47 msgid "license.mark_mp3" msgstr "" "За маркиране на mp3, следвайте " "инструкциите." #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:40 #: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:33 #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:39 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:45 msgid "deed.under_conditions" msgstr "Съгласно следните условия:" #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:48 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:49 msgid "license.machine-readable_digital_code" msgstr "машинен код" msgid "util.copyright_holders_name" msgstr "" "авторските права принадлежат на" #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:58 msgid "util.attribute_to_url" msgstr "Отдаване на признание към интернет страница" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:195 msgid "license.view_explanation" msgstr "Вижте обяснения за всички наши договори" msgid "jargon.copyright_description" msgstr "" "Авторски права. Набор от определен брой изключителни права върху " "произведение, предоставени с цел да се окуражава създаването на нови " "произведения. Авторското право включва изключителните права за копиране, " "разпространяване, възпроизвеждане, публично представяне (включително " "безжично излъчване), извличане на печалба, промяна и създаване на " "производни произведения. Тези права могат да бъдат прехвърляни на трети " "лица и подлежат на защита чрез съдебно производство. Авторските права не " "се прилагат за факти от действителността и идеи, а върху първото " "материално изражение на тези факти и идеи." #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:50 msgid "deed.lgpl_under_conditions" msgstr "" "Можете да упражнявате дадените ви свободи, съгласявайки се с изричните " "условия на този договор. Договорът LGPL е предназначен по-скоро за " "софтуерни библиотеки, отколкото за изпълними програми. Основните му " "условия са:" msgid "license.mark_license" msgstr "" "С избирането на Криейтив Комънс договор, трябва да маркирате вашето " "произведение по съответния начин." msgid "country.lu" msgstr "Люксембург" #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:23 msgid "license.tell_format" msgstr "В какъв формат е вашето произведение:" msgid "country.cl" msgstr "Чили" msgid "lang.nso" msgstr "северно сото" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:222 msgid "util.CC_GNU_LGPL" msgstr "CC-GNU LGPL" msgid "license.sampling_a_sampling" msgstr "" "Семплиране: Позволява на другите да вземат и променят " "части от вашето произведение за всякакви цели, различни " "от реклама. Копирането и разпространението на произведението, в неговата " "цялост също е забранено." #: c/engine/chooser_pages/results.pt:98 msgid "license.publish_audio_ia" msgstr "Публикуване на лицензирана музика в Internet Archive" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:92 msgid "license.no_web_site" msgstr "Нямате уеб страница?" msgid "country.rs" msgstr "Сърбия" msgid "country.kr" msgstr "Корея" #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:69 msgid "license.a6" msgstr "" "Да, до колкото и другите споделят произведението си по същия начин (Повече информация )" msgid "lang.ko" msgstr "корейски" msgid "deed.gpl_disclaimer" msgstr "" "
Отказ от отговорност
" msgid "license.no_license" msgstr "Няма договор, който да съдържа вашите изисквания." msgid "lang.it" msgstr "италиански" msgid "country.ro" msgstr "Румъния" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:191 msgid "license.what_you" msgstr "Какво можете да направите тук" msgid "jargon.copyright_date_description" msgstr "" "Ако не сте регистрирали официално авторските права върху вашето " "произведение, по подразбиране се приема датата на създаване или " "завършване на произведението." msgid "licenses.pretty_by-nd-nc" msgstr "Признание-Без производни-Некомерсиално" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:110 msgid "lang.gl" msgstr "галисийски" msgid "license.proceed_pd" msgstr "" "От тук можете да продължите и да " "допринесете за обогатяването на обществената собственост с вашето " "произведение." #: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:29 msgid "util.your_email" msgstr "вашата електронна поща" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:46 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:81 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:54 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:65 msgid "util.Yes" msgstr "Да" msgid "deed.free_copy_distribute.jp" msgstr "" "да разпространявате копия или презаписи, да представяте или изпълнявате " "публично, включително под формата на рецитал произведението, както и да " "го излъчвате." #: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:24 msgid "license.pd_choice" msgstr "" "

Вашият избор предполага, че искате да преотстъпите правата си върху " "произведението като обществена собственост. Обществената собственост е " "хранилище на информация и творчество, в която нищо не е собственост на " "никого и всякакво ползване е позволено.

\n" "\n" "\n" "

Отдаването на правата като обществена собственост не е " "договор. Избирайки това, вие не само премахвате изключителните си права; " "вие отдавате изцяло правата си на обществото, без никакви условия. Това " "отдаване е неизменно и необратимо.

" #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:30 msgid "util.Audio" msgstr "Аудио" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:92 msgid "deed.fair_use" msgstr "" "Горепосоченото по никакъв начин не засяга правото ви на свободно " "договаряне или някакви други права." msgid "country.nl" msgstr "Холандия" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:29 msgid "license.in_order_to" msgstr "За да:" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:67 msgid "deed.gpl_source" msgstr "" "Ако копирате или разпространявате програмата, това трябва да е придружено" " съответно с пълния й програмен код, или с писмено предложение за " "предоставяне на програмния код, валидно най-малко три години." #: c/engine/macros_templates/partner.pt:29 msgid "util.Creative_Commons" msgstr "Криейтив Комънс" msgid "country.uk" msgstr "Обединено кралство: Англия и Уелс" msgid "country.ng" msgstr "Нигерия" msgid "jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works" msgstr "Носителят на правата позволява създаването на производни произведения" msgid "country.us" msgstr "САЩ" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:70 msgid "license.select_text" msgstr "" "Изберете съдържанието от кутийката по-горе и го копирайте. Или, го " "изпратете на вашата електронна поща." msgid "license.q1" msgstr "" "Изисквате ли признание за авторството си? (Повече информация )" #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:50 msgid "license.q2" msgstr "" "Позволявате ли произведението ви да се използва за комерсиални " "цели? (Повече информация )" #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:61 msgid "license.q3" msgstr "" "Позволявате ли другите да променят вашето произведение? " "(Повече информация )" #: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:24 msgid "license.html_directions" msgstr "" "Копирайте текста, и го включете в уеб документите, съдържащи информация " "за вашите произведения. Повече информация за добавянето на HTML към вашите " "документи има тук." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:178 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:114 msgid "license.Select_a_License" msgstr "Генериране на договор" msgid "license.rdfa_licensed" msgstr "" "Произведението ${work_title} създадено от ${work_author} ползва Криейтив Комънс ${license_name} " "договор." msgid "util.description" msgstr "описание" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:114 msgid "license.publish_video_ia" msgstr "Публикуване на лицензирано видео в Internet Archive" #: c/engine/chooser_pages/partner/results.pt:29 msgid "license.partner_selected" msgstr "" "Вие избрахте ${license_pretty_name} " "договор.
\n" "Той се намира на адрес
\n" "${license_url}." #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:45 msgid "deed.notice_withoutdistribution" msgstr "" "За всяко повторно използване, вие трябва ясно за останалите да посочите " "договорните условия за ползване на произведението." #: c/engine/macros_templates/deed.pt:124 msgid "lang.nl" msgstr "холандски" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:101 msgid "license.publish_soundclick" msgstr "Публикуване на вашата лицензирана музика в Soundclick" msgid "util.weblog" msgstr "блог" msgid "country.es" msgstr "Испания" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:49 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:127 msgid "license.mark_nonweb" msgstr "" "За да маркирате документ извън Интернет, добавете този текст към вашето произведение." msgid "char.nc_description" msgstr "" "Носителят на правата позволява на другите да създават копия, да " "разпространяват и предават на разстояние произведението. В замяна на това" " произведението не може да се ползва за комерсиални цели, освен с изрично" " разрешение от носителя на правата." msgid "lang.es_MX" msgstr "испански (Мексико)" msgid "util.publish" msgstr "публикуване" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:153 msgid "deed.human_summary" msgstr "" "Това е опростено резюме на Договора." #: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:46 msgid "util.proceed" msgstr "продължете" msgid "license.LGPL_name_full" msgstr "GNU Lesser General Public License" msgid "util.more" msgstr "повече" msgid "lang.en_US" msgstr "американски английски" #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:52 msgid "util.attribute_to_name" msgstr "Кредит към името" msgid "api.sampling_flavor_help" msgstr "" "Разновидностите на договора Семплиране определят какви свободи дава той. " "Семплиране позволява използването само на части от произведението и " "забранява цялостното му споделяне. Договорите Семплиране плюс позволяват " "както използване и модифициране на части от творбата, така и споделянето " "й в нейната цялост за некомерсиални цели. Договорът Некомерсиално " "Семплиране плюс допълнително ограничава Семплиране плюс, като позволява " "единствено създаването на производни произведения за некомерсиални цели с" " използването на части от вашата творба." #: c/engine/macros_templates/deed.pt:117 msgid "lang.en" msgstr "английски" msgid "lang.eo" msgstr "есперанто" msgid "licenses.draft_notice" msgstr "" "Това е проекто-договор, публикуван за обществен преглед. Моля да не го " "използвате, докато това предупреждение не бъде премахнато. \n" "Коментари по повод проекто-договора изпращайте на " "christiane@creativecommons.org." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:170 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:106 msgid "license.jurisdiction_help" msgstr "" "Ако желаете да използвате договор, регулиран от Закона за авторското " "право на специфична юрисдикция, моля изберете съответната държава." #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:34 msgid "deed.gpl_free_run" msgstr "Правото на свободно използване на програмата за всякакви цели." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:128 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:72 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:79 msgid "license.jurisdiction_question" msgstr "Юрисдикция на избрания договор" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:39 msgid "util.copyright_holder" msgstr "носителя на авторските права" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:118 #, python-format msgid "license.sampling_alternatives" msgstr "" "

При условие че искате другите да използват вашето " "произведение с комерсиална цел, независимо дали е " "променено или не — трябва да използвате или договор Признание-Споделяне " "на споделеното, или Признание.

" msgid "lang.sv" msgstr "шведски" #: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:15 msgid "license.html_display" msgstr "HTML кодът за показване на избрания бутон е както следва:" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:109 msgid "lang.eu" msgstr "баски" msgid "lang.en_CA" msgstr "английски (Канада)" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:104 msgid "lang.es" msgstr "испански" #: c/engine/templates/by.pt:8 #: c/engine/templates/by.pt:23 #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:47 msgid "char.by_title" msgstr "Признание" #: c/engine/templates/by.pt:8 #: c/engine/templates/by.pt:23 #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:47 msgid "licenses.pretty_by" msgstr "Признание" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:65 msgid "license.sampling_a_nc-sampling+" msgstr "" "Некомерсиално Семплиране Плюс: Другите могат да взимат и" " променят части от вашето произведение само за " "некомерсиални цели. Некомерсиалното " "копиране и разпространяване (като споделяне на файлове) на цялото" " произведение също е позволено." #: c/engine/chooser_pages/results.pt:21 msgid "license.selected" msgstr "" "Вие избрахте условията на Криейтив Комънс договор ${license_pretty_name} " "License${country_name}. Вижте как ще виждат " "избраният от вас договор посетителите на страницата ви." #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:32 msgid "util.Video" msgstr "Видео" msgid "license.rdfa_licensed_no_attrib" msgstr "" "Произведението ${work_title} ползва Криейтив Комънс ${license_name} договор." msgid "country.hu" msgstr "Унгария" msgid "country.hr" msgstr "Хърватска" #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:118 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:121 msgid "license.fsf_more_info" msgstr "" "Повече информация за Фондацията за свободен софтуер можете да намерите на" " тяхната интернет страница." #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:111 msgid "license.sampling_get" msgstr "Вземете своя договор Семплиране" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:16 msgid "deed.gpl_title" msgstr "" "${license_name_full}, Фондация за " "Свободен Софтуер" msgid "license.devnations_licensed" msgstr "" "Това произведение е лицензирано под Криейтив " "Комънс договор Развиващи се нации." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:32 msgid "license.what" msgstr "" "Избирайки договор на Криейтив Комънс, вие запазвате авторските си" " права върху произведението, но позволявате на другите да го копират и разпространяват, посочвайки вашето име и само съгласно условията, които сте " "определили тук. Ако не сте запознати с идеята, която стои зад тези " "договори, сме приготвили набор от обяснителни " "материали.Ако желаете да предоставите произведението си без никакви " "условия, изберете обществена собственост." msgid "char.by_brief.jp" msgstr "" "Трябва да посочите авторството - името (псевдонима) на автора и името " "(псевдонима) на изпълнителя." #: c/engine/chooser_pages/results.pt:94 msgid "license.learn_host" msgstr "" "Вижте някои места, на които можете да хоствате своите лицензирани " "файлове. Посочените сайтове работят с вашия Криейтив Комънс договор." msgid "lang.es_CO" msgstr "испански (Колумбия)" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:42 #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:110 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:113 msgid "license.get_html_email" msgstr "Вземете HTML кода и си го изпратете по електронната поща" #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:38 msgid "util.Interactive" msgstr "Интерактивно" #: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:27 msgid "license.html_email" msgstr "" "За да получите този HTML код по електронна поща, въведете вашия " "електронен адрес." msgid "util.Next_step" msgstr "Следваща стъпка:" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:198 msgid "license.or_choose" msgstr "Или изберете:" msgid "licenses.pretty_by-nc-nd" msgstr "Признание-Некомерсиално-Без производни" #: c/engine/licenses/catalog_pages/disclaimer-popup.pt:19 msgid "deed.disclaimer" msgstr "" "

\n" "Този документ не е Криейтив Комънс Договор. Това е съкратена справка, " "създадена за да помогне за по-добро разбиране на същинския Договор — тя " "съдържа обяснения на основните термини. Може да се разглежда като " "ориентиран към потребителите интерфейс към Договора по-долу. Сам по себе " "си, този документ няма юридическа стойност и неговото съдържание липсва в" " същинския Договор.\n" "

\n" "\n" "

\n" "Криейтив Комънс не е адвокатско дружество и не предоставя правни услуги. " "Използването, разпространението или поставянето на препратка към този " "документ не води до установяване на отношения между адвокат и клиент. \n" "

" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:15 msgid "license.here_chosen" msgstr "Това е договорът, който си избрахте" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:161 msgid "deed.learn" msgstr "" "Научете как да разпространявате своето произведение, използвайки " "настоящия договор" #: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:41 msgid "util.Send" msgstr "Изпращане" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:40 msgid "deed.gpl_free_improve" msgstr "" "Свободата да доусъвършенствате дадената програма и да предоставяте своите" " подобрения, така че да може да се облагодетелства цялата общност." msgid "lang.zh_TW" msgstr "китайски (Тайван)" #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:84 msgid "jargon.source_work_description" msgstr "произведение, на чиято база е създадено производно." msgid "lang.zu" msgstr "зулу" msgid "license.pd_confirmation_email" msgstr "" "Информирани сме, че вие избрахте да посветите" " своето произведение, „${title}“, като обществена собственост. Изпращаме " "това писмо за да се уверим, че наистина желаете това.\n" "\n" "Ако не е така, можете просто да игнорирате това писмо или да го " "препратите към pd@creativecommons.org за да знаем, че някой злоупотребява" " със системата ни.\n" "\n" "В случай, че вашето желание е да посветите творбата си на обществото, " "моля последвайте дадената по-долу връзка. Когато това се случи, ще видите" " екран с резюмирана информация и последно потвърждаване на отказа от " "права в полза на обществената собственост:\n" "\n" "${clickthrough_url}\n" "\n" "\n" "Ако имате някакви въпроси или коментари, уведомете ни на електронна поща " "pd@creativecommons.org.\n" "\n" "\n" "Благодарим ви, че използвхте Криейтив Комънс!" #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:25 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:26 msgid "license.fsf_explain" msgstr "" "

Криейтив Комънс GNU ${license_code}

\n" "\n" "

CC-GNU ${license_code} добавя метаданни за Криейтив комънс и за " "съкратените справки в договора на Фондацията за Свободен Софтуер " "${license_name_full}. Договорът е официален FSF ${license_code}, и " "съдържа превод на португалски.

\n" "\n" "

За да покажете на другите, че използвате Криейтив Комънс договор, " "можете да използвате логото на Криейтив Комънс, което реферира към CC-GNU" " ${license_code}. Резултатът от това, ще изглежда по този начин:

" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:124 msgid "char.sa_description" msgstr "" "Носителят на правата позволява на другите да разпространяват производни " "произведения само съгласно условията на договор, съвместим с този, под " "който се разпространява самото произведение." #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:34 msgid "util.Image" msgstr "Изображение" #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:28 msgid "util.Other" msgstr "Друг" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-partner.pt:31 #: c/engine/chooser_pages/partner/results.pt:35 msgid "license.you_may_proceed" msgstr "Можете да продължите" msgid "char.nc_title" msgstr "Некомерсиално" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:204 msgid "licenses.pretty_publicdomain" msgstr "Обществена Собственост" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:204 msgid "util.Public_Domain" msgstr "Обществена Собственост" msgid "lang.zh" msgstr "китайски" msgid "lang.zh_CN" msgstr "китайски" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:59 msgid "license.have_your_own_website" msgstr "Имате собствена интернет страница?" msgid "license.review_choice_directions" msgstr "" "

Прегледайте избора си

\n" "\n" "

Поздравления, вие избрахте Криейтив Комънс ${license_pretty_name} " "License${country_name}.

\n" "\n" "

За да покажете, че използвате договор на Криейтив Комънс, можете да " "използвате логото на Криейтив Комънс. Резултатът ще изглежда така:

" msgid "lang.ja" msgstr "японски" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:53 msgid "license.sampling_title" msgstr "Изберете опциите за вашия договор за семплиране" msgid "country.jp" msgstr "Япония" msgid "deed.free_commercial" msgstr "да използвате произведението с комерсиална цел" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:47 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:50 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:82 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:89 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:97 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:130 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:74 msgid "util.more_info" msgstr "повече информация" msgid "nav.select_a_jurisdiction" msgstr "Изберете специфична юрисдикция" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:61 msgid "license.sampling_a_sampling+" msgstr "" "Семплиране плюс: Позволява на другите да вземат и " "променят части от вашето произведение за всякакви цели, " "различни от реклама. Некомерсиалното копиране и " "разпространяване (като споделяне на файлове) на цялото " "произведение също е позволено. Оттук произтича " "„плюс“." #: c/engine/macros_templates/deed.pt:98 msgid "deed.human_summary_multilanguage" msgstr "Това е опростено резюме на Договора, достъпно на следните езици:" msgid "country.jo" msgstr "Йордания" msgid "country.es-ca" msgstr "Каталония" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:41 #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:107 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:110 #: c/engine/chooser_pages/nonweb_popup.pt:31 #: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:20 msgid "util.Highlight_Text" msgstr "Маркирайте текста за копиране" msgid "char.nd_brief" msgstr "Произведението не може да бъде променяно, преработвано или надграждано." #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:78 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:90 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:83 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:86 msgid "util.Generic" msgstr "Неадаптиран" msgid "lang.es_AR" msgstr "испански (Аржентина)" #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:66 #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:82 msgid "util.source_work" msgstr "произведение първоизточник" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:115 msgid "license.sampling_note" msgstr "" "Забележка: Семлиране е договор, който може да се използва не само за " "музика. Той може да се приложи за всички видове произведения с авторски " "права: изображения, филми и т.н." msgid "country.au" msgstr "Австралия" msgid "country.at" msgstr "Австрия" #: c/engine/chooser_pages/nonweb_popup.pt:19 msgid "license.non_web_pd" msgstr "" "Това произведение се разпространява като Обществена собственост. За да " "видите копие от отказването от права в ползва на обществената " "собственост, посетете http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ " "или ни изпратете писмо на адрес: Creative Commons, 171 Second Street, " "Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA." msgid "country.ar" msgstr "Аржентина" #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:77 msgid "deed.superseded" msgstr "" "Има нова версия на този договор. " "Можете да я използвате за новите си произведения или да прелицензирате " "съществуващите си такива. Произведенията не се лицензират " "автоматично под новата версия на договора." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:209 msgid "licenses.pretty_sampling+" msgstr "Семплиране плюс" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:42 msgid "api.commercial" msgstr "Позволявате ли произведението ви да се използва за комерсиални цели?" #: c/engine/macros_templates/support.pt:103 #: c/engine/macros_templates/support.pt:107 msgid "license.enter_information" msgstr "въведете информация" msgid "jswidget.Allow_Remixing" msgstr "Позволява ремиксиране" #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:16 msgid "license.hide_optional_fields" msgstr "Скрий полетата (полета не са задължителни)" msgid "country.pt" msgstr "Португалия" msgid "license.GPL_name_full" msgstr "GNU General Public License" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:36 msgid "deed.gpl_free_study" msgstr "" "Свободата да изучавате как работи програмата и да я адаптирате към " "собствените си специфични нужди" msgid "lang.af" msgstr "африкански" #: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:54 msgid "deed.mit_notice" msgstr "" "уведомление за авторските права и договорът трябва да бъдат включени във " "всички копия и/или значителни части от софтуера" msgid "jswidget.Remix" msgstr "Ремикс" msgid "char.nc_brief" msgstr "Произведението не може да бъде използвано за комерсиални цели." #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:72 msgid "util.more_permissions_url" msgstr "уеб адрес за повече разрешения" #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:64 msgid "deed.moralrights" msgstr "" "Нищо в този договор не накърнява или ограничава неимуществените права на " "автора на произведението." msgid "country.sk" msgstr "Словакия" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:61 msgid "license.copy_text" msgstr "" "Копирайте текста по-долу и го сложете на уеб-страницата си, за да знаят " "посетителите какъв договор използвате за вашите произведения." msgid "lang.he" msgstr "иврит" msgid "license.learn_mark" msgstr "научете как да маркирате съдържанието на вашето произведение" msgid "country.sg" msgstr "Сингапур" msgid "country.se" msgstr "Швеция" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:82 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:94 msgid "country.de" msgstr "Германия" msgid "lang.hu" msgstr "унгарски" msgid "country.dk" msgstr "Дания" #: c/engine/chooser_pages/nonweb_popup.pt:37 #: c/engine/chooser_pages/htmlpopup.pt:46 #: c/engine/chooser_templates/emailhtml.pt:19 #: c/engine/templates/by.pt:31 #: c/engine/licenses/catalog_pages/disclaimer-popup.pt:21 msgid "util.Close_window" msgstr "Затваряне на прозореца" msgid "country.si" msgstr "Словения" msgid "lang.hr" msgstr "хърватски" msgid "country.scotland" msgstr "Обединено кралство: Шотландия" msgid "country.ua" msgstr "Украйна" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:24 #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:25 #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:23 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:31 msgid "deed.retired" msgstr "" "Този договор вече не се поддържа. Моля, " "не го използвайте." msgid "country.ca" msgstr "Канада" msgid "country.co" msgstr "Колумбия" msgid "country.cn" msgstr "Китай (континентален)" msgid "licenses.pretty_GPL" msgstr "GPL" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:76 msgid "deed.disclaimer.jp" msgstr "" "

\n" "Този документ не е Криейтив Комънс Договор. Това е съкратена справка, " "създадена за да помогне за по-добро разбиране на същинския Договор — тя " "съдържа обяснение на основните термини. Сам по себе си, този документ " "няма юридическа стойност и неговото съдържание липсва в същинския " "Договор. Същинските условия са изложени по-нататък в самия Договор. Натиснете тук, за да прочетете " "пълния текст на договора. \n" "

\n" "\n" "

\n" "Криейтив Комънс и Криейтив Комънс Япония не са адвокатски дружества и " "използването, разпространението или поставянето на препратка към този " "документ не е предпоставка за предоставяне на юридическа помощ или " "някакви други правни услуги. Криейтив Комънс и Криейтив Комънс Япония не " "са страна по Договора, намиращ се в основата на този документ и не носят " "отговорност за вреди, произтичащи от ползването на съкратената справка и " "на договора. \n" "

\n" "\n" "

\n" "Произведението, лицензирано под Договора на Криейтив Комънс е " "предоставено от лицето, приложило договора. Криейтив Комънс и Криейтив " "Комънс Япония не дават никакви гаранции за името на носителя на правата. " "За повече информация, отнасяща се до приложението на Договорите и за " "използването на произведения, лицензирани под Криейтив Комънс Договор, " "прочетете тук.\n" "

" msgid "country.ch" msgstr "Швейцария" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:105 msgid "license.publish_flickr" msgstr "Публикуване вашите лицензирани изображения в Flickr" msgid "jswidget.Updated_license_jurisdiction" msgstr "" "Вашият лиценз е актуализиран до последната официално публикувана версия " "за вашата юрисдикция" msgid "country.cz" msgstr "Чехия" msgid "licenses.pretty_nd-nc" msgstr "Без производни-Некомерсиално" msgid "licenses.pretty_by-nc-sa" msgstr "Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното" msgid "country.fr" msgstr "Франция" msgid "util.creators_name" msgstr "име на създателя" msgid "country.za" msgstr "Южна Африка" msgid "lang.sr" msgstr "сръбски" msgid "lang.st" msgstr "сото" msgid "util.source_work_url" msgstr "" "URL на произведението първоизточник" msgid "license.Final_step" msgstr "Последна стъпка:" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:55 msgid "deed.gpl_notice" msgstr "" "Върху всяко разпространявано копие, вие сте длъжен на видно място и по " "подходящ начин да сложите съответната забележка, отнасяща се до " "авторските права и ограничената отговорност. Вие сте длъжен също да " "запазите в цялост всички бележки, които се отнасят до този договор и до " "ограничаване на отговорността по него; както и да предоставите на всички " "реципиенти на програмата копие от договора ${license_name_full} заедно " "със самата програма. Всеки превод на договора ${license_name_full} трябва" " да бъде придружен от ${license_name_full}." #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:30 #: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:25 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:38 msgid "deed.free_copy_distribute" msgstr "" "да споделяте — да копирате, разпространявате и излъчвате" " произведението" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:115 msgid "char.nd_title" msgstr "Без производни произведения" #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:50 #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:43 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:56 msgid "deed.notice" msgstr "" "За всяко повторно използване или дистрибуция, вие трябва ясно за " "останалите да посочите договорните условия за ползване на произведението." " Най-добрия начин да направите това е, като сложите линк към тази " "страница." msgid "lang.sl" msgstr "словенски" msgid "util.copyright" msgstr "авторско право" #: c/engine/chooser_pages/nonweb_popup.pt:27 msgid "license.non_web_statement" msgstr "" "Това произведение е лицензирано под Криейтив Комънс ${license_name} " "договор. За да видите копие на договора, посетете ${license_url} или " "изпратете писмо до Криейтив Комънс на адрес: Creative Commons, 171 Second" " Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA." #: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:40 msgid "deed.no_endorsement" msgstr "" "Забрана за реклама. Името на автора не може да бъде " "използвано за популяризиране или реклама на продукти, създадени на базата" " на този софтуер, без предварителното изрично писмено разрешение за това." msgid "jswidget.Prohibit_Commercial_Use" msgstr "Забранява използването за комерсиални цели" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:56 msgid "license.what_to_do_next" msgstr "Какво следва по-нататък" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:52 msgid "license.mark_rss" msgstr "" "Добавете информация за вашия договор в RSS feed, като използвате RSS 1.0 module," " или " "RSS 2.0 module." msgid "lang.es_CL" msgstr "испански (Чили)" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:36 #: c/engine/macros_templates/support.pt:127 #: c/engine/macros_templates/support.pt:134 #: c/engine/macros_templates/support.pt:136 msgid "license.review_choice" msgstr "преглед на избора" msgid "deed.lgpl_sharealike" msgstr "" "Ако промените вашето копие или копия на библиотеката, или на някаква част" " от нея, имате право да разпространявате така получената библиотека под " "договор GNU Lesser General Public License. Въпреки това, програми, " "използващи тази библиотека могат да бъдат лицензирани с условия по ваш " "избор, до толкова, до колкото самата библиотека е възможно да бъде " "променяна. Всякакви преводи на GNU Lesser General Public License трябва " "да бъдат придружени с оригиналния GNU Lesser General Public договор." msgid "util.Share_Music" msgstr "Споделете музика" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:122 msgid "char.sa_title" msgstr "Споделяне на споделеното" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:193 msgid "license.explain" msgstr "" "Криейтив Комънс ви помага публикувайки своето произведение онлайн, ясно " "да определите какво другите могат или не могат да правят с него. Веднъж " "избрали договор, ние ви предоставяме както нужните инструменти за да " "добавите информацията за договора на своята собствена уеб-страница, или " "на някой от обединените под Криейтив Комънс безплатни хостинг сървъри, " "така и ръководство как да направите това." #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:27 msgid "license.mark_pd" msgstr "" "Тъй като избрахте да отдадете произведението си на обществената " "собственост, трябва да го маркирате по съответния начин." msgid "util.Try_again" msgstr "Опитайте отново!" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:214 msgid "util.Founders_Copyright" msgstr "Авторско право на създателя" msgid "licenses.pretty_nc-sa" msgstr "Некомерсиално-Споделяне на споделеното" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:40 msgid "license.pd_confirm" msgstr "" "

Потвърждаване на отдаване на Обществена Собственост

\n" "\n" "

\n" "Вие потвърдихте успешно вашата електронна поща (${email}) за " "отдаване на произведението ${title}, с притежател на авторските " "права ${copyright_holder}, като обществена собственост. За да " "финализирате процеса, моля натиснете бутона по-долу.\n" "

\n" "\n" "
\n" "${pd_deed_text}\n" "
" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:78 msgid "license.after_support_cc" msgstr "" "След като направите публичен избрания от вас договор, моля обърнете " "внимание и на кампанията подкрепа за Creative " "Commons." #: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:93 #: c/engine/pd/templates/publicdomain-waiting-email-verification.pt:59 msgid "license.pd_bad_confirmation" msgstr "" "

Отдаване на произведение като обществената собственост — Грешка" " при потвърждението

\n" "\n" "

\n" "Изглежда се опитвате да потвърдите желанието си, да отдадете произведение" " като обществена собственост, използвайки грешен код за потвърждение.

" "\n" "\n" "

\n" "Това най-вероятно се случва, защото не успявате да използвате " "препратката, изпратена ви по електронната поща, заради което вие копирате" " и вмъквате URL-то в браузъра си неправилно. Уверете се, че сте включили " "всички знаци от изпратеното ви URL.\n" "

\n" "\n" "

\n" "Ако причината не е в препратката и ако продължавате да имате затруднения " "с потвърждаването, моля уведомете ни.\n" "

" #: c/engine/templates/by.pt:25 msgid "char.by_description" msgstr "" "Трябва да посочите авторството по начин, определен от автора или носителя" " на правата." #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:36 msgid "util.Text" msgstr "Текст" #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:48 #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:41 msgid "char.by_brief" msgstr "" "Трябва да посочите авторството на творбата по начина, определен от самия " "автор или носителя на правата върху произведението (но не и по начин, " "оставящ впечатлението, че същият/същите подкрепят вас или използването по" " някакъв начин на творбата от вас)." #: c/engine/chooser_pages/results.pt:117 msgid "license.publish_morpheus" msgstr "Публикуване на вашата лицензирана музика в мрежата Morpheus P2P" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:108 msgid "license.publish_buzznet" msgstr "Публикуване на вашите лицензирани изображения в Buzznet" msgid "deed.lgpl_source" msgstr "" "В случай, че копирате или разпространявате библиотеката, това трябва да е" " придружено с пълния й сорс код или с писмено предложение за предоставяне" " на нейния сорс код, валидно най-малко три години. Вие обаче не сте " "задължен/а да предоставяте и сорс кода на други програми, ползващи " "библиотеката." #: c/engine/chooser_pages/results.pt:76 msgid "license.read_tutorial" msgstr "" "Имате нужда от допълнителна помощ? Вижте ръководството." msgid "country.fi" msgstr "Финландия" #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:25 msgid "license.partner_what" msgstr "" "

Създали сте произведение, с което се гордеете. Можете да изберете как " "да го направите достъпно за другите.

\n" "\n" "

Договорите на Криейтив Комънс дават възможност да споделите вашето " "произведение с другите, като в същото време си запазвате авторските " "права. Другите могат да копират и разпространяват произведението, което " "сте предоставили, посочвайки ви като автор и само при условията, които сам " "определите. Тази страница ще ви помогне да изберете тези условия. Ако " "желаете да предоставите произведението си без никакви условия, изберете " "обществена собственост.

" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:49 #: c/engine/chooser_pages/index.pt:96 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:56 #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:73 msgid "util.No" msgstr "Не" msgid "util.find" msgstr "намери" msgid "api.sampling_flavor" msgstr "Кой вариант на договора Семплиране?" msgid "jswidget.no_license_chosen" msgstr "Не сте избрали никакъв лиценз" msgid "lang.fi" msgstr "финландски" msgid "jswidget.short" msgstr "" "Когато използвате Криейтив Комънс лицензи, вие запазвате правата си на " "автор, като същевременно давате възможност на другите да копират и " "разпространяват вашето лицензирано произведение, давайки ви кредит за " "вашето авторство и само съгласно поставените от вас условия. ', ' Ако " "искате да ползвате лиценз, който е под закона за авторските права на " "специична юрисдикция, моля изберете съответно.." #: c/engine/macros_templates/metadata.pt:15 msgid "license.include_more" msgstr "Въведете повече информация за вашето произведение." #: c/engine/chooser_templates/emailhtml.pt:16 msgid "license.link_emailed" msgstr "" "

\n" "Информацията, относно вашия избор ви беше изпратена на адрес " "${email}.\n" "

\n" "\n" "

Поставете препратката или HTML кода във вашата страница, до " "произведението, което възнамерявате да лицензирате.

" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:118 #: c/engine/macros_templates/deed.pt:123 msgid "lang.fr" msgstr "френски" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:218 msgid "util.CC_GNU_GPL" msgstr "CC-GNU GPL" msgid "license.or_return" msgstr "" "Или, можете да се върнете обратно към секцията с " "въпроси." msgid "char.sa_bysa30_brief" msgstr "" "В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа " "произведението, го надградите, то полученото производно произведение може" " да се разпространява само съгласно условията на същия, на подобен на " "този или на съвместим договор." msgid "country.mk" msgstr "Македония" msgid "licenses.pretty_sa" msgstr "Споделяне на споделеното" #: c/engine/chooser_pages/results.pt:111 msgid "license.publish_blog" msgstr "" "Добавяне на Криейтив Комънс договора във вашия блог (Blogger, Movable " "Type, и Typepad)" msgid "lang.pt" msgstr "португалски" msgid "lang.pt_BR" msgstr "португалски" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:75 #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:51 #: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:60 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:60 msgid "deed.permission" msgstr "" "Всяко едно от тези условия може да бъде отхвърлено, ако получите " "разрешение за това от носителя на правата." msgid "country.my" msgstr "Малайзия" msgid "country.mx" msgstr "Мексико" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:84 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:96 msgid "country.tw" msgstr "Тайван" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:81 #: c/engine/licenses/catalog_pages/disclaimer-popup.pt:15 msgid "util.Disclaimer" msgstr "Отказ от отговорност" msgid "licenses.pretty_by-sa" msgstr "Признание-Споделяне на споделеното" msgid "license.back_to_licenses" msgstr "обратно към видовете договори" msgid "country.mt" msgstr "Малта" msgid "util.work" msgstr "произведение" #: c/engine/licenses/fsf_templates/deed.pt:29 msgid "deed.gpl_freedoms" msgstr "" "Договорът ${license_name_full} е за Свободен Софтуер." " Подобно на всички останали договори за свободен софтуер, той ви дава " "следните четири свободи:" #: c/engine/chooser_pages/index.pt:117 msgid "char.nd_description" msgstr "" "Носителят на правата позволява на другите да копират, разпространяват и " "излъчват произведението само в неговата\n" "непроменена цялост - без създадените от него производни\n" "произведения." msgid "license.learn_publicize" msgstr "Научете как да публикувате и споделите вашето произведение" #: c/engine/macros_templates/deed.pt:135 msgid "deed.lgpl_human_summary" msgstr "" "Това е съкратено резюме на Договора (Пълен текст на GNU " "Lesser General Public License). Превод на " "португалски език също е достъпен." #: c/engine/macros_templates/deed.pt:145 msgid "deed.gpl_human_summary" msgstr "" "Това е съкратена справка за Договора (Пълен текст на GNU " "General Public License). Превод на португалски език също е достъпен." #: c/engine/chooser_pages/partner/index.pt:117 msgid "license.partner_note" msgstr "" "

\n" "Забележка: За да лицензирате дадено произведение, вие трябва да " "сте носител на правата върху него, или да сте упълномощен изрично за това" " от носителят на правата.

\n" "\n" "

\n" "Криейтив Комънс не предоставя правни услуги или съвети. Ние предлагаме " "типови формуляри, а останалото е резултат от вашите желания. \n" "\n" "

" msgid "util.Developing_Nations" msgstr "Развиващи се нации" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-4.pt:54 #: c/engine/chooser_pages/results.pt:122 msgid "license.mark_xmp" msgstr "" "За да маркирате PDF или друг XMP-поддържан файл, запазете този шаблон съгласно следните инструкции." msgid "licenses.pretty_nc-sampling+" msgstr "Некомерсиално Семплиране плюс" #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:47 msgid "char.no_brief" msgstr "" "Не можете да изпълнявате, представяте или разпространявате копия от " "произведението в неговата цялост за никакви цели." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:232 msgid "util.Wiki" msgstr "Уики" msgid "lang.da" msgstr "датски" msgid "util.Unported" msgstr "Нелокализиран" msgid "license.work_based_on" msgstr "Базирано на следната творба:${source_link}." #: c/engine/macros_templates/deed.pt:129 msgid "lang.de" msgstr "немски" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:31 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:35 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:40 #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:45 #: c/engine/macros_templates/support.pt:81 #: c/engine/macros_templates/support.pt:85 #: c/engine/macros_templates/support.pt:92 #: c/engine/macros_templates/support.pt:96 #: c/engine/macros_templates/support.pt:102 #: c/engine/macros_templates/support.pt:106 #: c/engine/macros_templates/support.pt:112 #: c/engine/macros_templates/support.pt:116 #: c/engine/macros_templates/support.pt:126 #: c/engine/macros_templates/support.pt:130 #: c/engine/macros_templates/support.pt:144 #: c/engine/macros_templates/support.pt:148 #: c/engine/macros_templates/support.pt:160 #: c/engine/macros_templates/support.pt:164 msgid "util.step" msgstr "стъпка" #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:27 #: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:23 #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:25 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:34 msgid "deed.You_are_free" msgstr "Можете свободно:" msgid "char.sa_brief" msgstr "" "В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа " "произведението, го надградите, то полученото производно произведение може" " да се разпространява само съгласно условията на същия или на подобен на " "този договор." #: c/engine/chooser_pages/index.pt:236 msgid "util.Music_Sharing" msgstr "Споделяне на музика" msgid "licenses.pretty_LGPL" msgstr "LGPL" msgid "lang.fr_CA" msgstr "френски (Канада)" #: c/engine/chooser_pages/gpl.pt:47 #: c/engine/chooser_pages/lgpl.pt:48 msgid "license.lawyer-readable_legal_code" msgstr "" "Криейтив Комънс Договорът
\n" "за юристи" msgid "jswidget.Require_Share-Alike" msgstr "Изисква Споделяне на споделеното" #: c/engine/licenses/devnations_templates/deed.pt:34 #: c/engine/licenses/mitbsd_templates/deed.pt:26 #: c/engine/licenses/standard_templates/deed.pt:39 msgid "deed.free_derivative" msgstr " да ремиксирате — да адаптирате произведението" msgid "nav.find_title" msgstr "Намерете музика, фотографии и други" msgid "country.ve" msgstr "Венецуела" #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:46 #: c/engine/macros_templates/support.pt:161 #: c/engine/macros_templates/support.pt:165 msgid "license.publicize" msgstr "публикуване" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-3.pt:41 #: c/engine/licenses/publicdomain_templates/deed.pt:19 msgid "deed.pd" msgstr "" "

Отстъпване само на авторските права (базирано на " "Американския закон) или сертифициране към Обществения домейн

\n" "\n" "

Лицето или лицата, които притежават права върху произведение, " "което се разпространява под условията на този документ (наричани от тук " "нататък „прехвърлител“ или „заявител“): (a) заявява, че доколкото му е " "известно, произведението е обществено притежание в страната, където е " "публикувано или (b) прехвърля в обществено притежание правата, които " "притежава върху творбата (наричана по-надолу „произведението“). " "Заявителят, от своя страна, прехвърля правата си на автор и поради това е" " наричан от тук нататък прехвърлител.

\n" "\n" "

Заявителят следва да предприеме необходимите действия, за " "гарантира правния статус на произведението. Заявителят разбира, че " "неговите действия не го освобождават от отговорност в случай, че " "въпросното произведение не е обществена собственост.

\n" "\n" "

Прехвърлителят прехвърля правата в полза на обществото като " "цяло като лишава от тях своите правоприемници. Прехвърлянето е публичен " "акт на отказ от настоящи и бъдещи права на автор, произтичащи от закон " "или договор, върху произведението, включително и отказ от правото на да " "търси удовлетворение по съдебен или друг ред.

\n" "\n" "

Прехвърлителят съзнава, че веднъж направено обществена " "собственост, произведението може да се разпространява, предава, променя и" " използва по всякакъв начин от всеки, включително с цел извличане на " "печалба и по начин, който не е все още открит.

" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:24 msgid "license.pd_enter_info" msgstr "" "

Въведете информация

\n" "\n" "

Вие избрахте да отдадете правата си като Обществена собственост. Имайте " "предвид, че отдаването като Обществена собственост е възможно да няма " "законова сила извън САЩ.\n" "\n" "

За тази цел, моля попълнете информацията по-долу. Криейтив " "Комънс ще използва тази информация, за да изпрати до вас и до себе си " "разписка за отдаването на права по този начин.

\n" "\n" "

Дори и след попълването на формата, все още имате възможност " "да преосмислите решението си, преди отказването от права върху " "произведението да се превърне във факт.

\n" "\n" "

Информация за вашето произведение

\n" "\n" "

всички полета са задължителни

" #: c/engine/licenses/sampling_templates/deed.pt:27 msgid "deed.free_sample_nc" msgstr "" "Да семплирате, смесвате или трансформирате творчески това произведение за" " некомерсиални цели." #: c/engine/chooser_pages/sampling.pt:116 msgid "license.sampling_before" msgstr "" "Преди да приложите договор за семплиране, уверете се, че вие сте в " "правото да договаряте всички включващи се в произведението права. \n" "Музикалните произведения например, често съдържат множество права - " "композиция, звукозапис, текст." msgid "api.jurisdiction" msgstr "Юрисдикция на вашия договор:" msgid "util.home" msgstr "домашна страница" #: c/engine/pd/templates/publicdomain-2.pt:53 msgid "license.proceed_email_note" msgstr "" "ЗАБЕЛЕЖКА: натискането на „продължете“ ще изпрати искане за " "потвърждение на електронната поща, която сте въвели. Уверете се, че това " "е правилният адрес!" msgid "lang.sr_LATN" msgstr "Сръбски (латиница)" msgid "country.pr" msgstr "Пуерто Рико" msgid "lang.el" msgstr "гръцки" msgid "lang.ro" msgstr "румънски" msgid "lang.es_EC" msgstr "Spanish (Ecuador)"