message keys to bg translation catalogue (365 entries)

key: country.nz
bg: Нова Зеландия

key: country.gr
bg: Гърция

key: Allow Derivative Works
bg: Позволява производни произведения

key: The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.
bg: Носителят на правата позволява копиране, разпространяване, публично изпълнение и представяне на произведението, както и създаване на производни произведения.

key: Commercial Use
bg: Комерсиално използване

key: The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.
bg: Носителят на правата позволява копиране, разпространяване, публично изпълнение и представяне на произведението, включително и с комерсиални цели.

key: The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.
bg: Носителят на правата позволява копиране, разпространяване, публично изпълнение и представяне на произведението само с некомерсиални цели.

key: Yes, as long as others share alike
bg: Да, до колкото и останалите споделят

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
bg: Да изпълнявате, представяте и разпространявате копия на произведението в неговата цялост за некомерсиални цели (например споделяне или некомерсиално излъчване).

key: license.pd_awaiting_confirmation
bg: <h1>Отдаване на права като обществена собственост &mdash; потвърждение по електронна поща</h1>
    
    <p>
    Изпратено ви е съобщение на <b>${email}</b>. Трябва да го получите доняколко минути.
    </p>
    
    <p>
    Съобщението съдържа потвърждение за това, че отдавате правата си като обществена собственост. То трябва да съдържа наименованието на вашето произведение („<b>${title}</b>“), и името на носителят на правата върху произведението („<b>${copyright_holder}</b>“).
    </p>
    
    <p>
    Съобщението съдържа също и препратка с прикрепен към нея код за потвърждение. Този код ни позволява да се уверим, че вие наистина сте чоека, за който е предназначено съобщението, изпратено на <b>${email}</b>. Натискайки препратката за потвърждение, предприемате „открит акт на отсъпване“ с което в действителност отстъпвате правата си като обществената собственост.
    </p>
    
    <p>
    <b>Докато не натиснете препратката с потвърждението, вашето произведение няма да бъде отдадено като обществена собственост.</b>
    </p>
    
    <p>
    Ако по някаква причина не получите съобщение в пощата си до  30-45 минути, моля <a href="mailto:pd@creativecommons.org">уведомете ни</a>.
    </p>
    
    <p>
    След приключване на процедурата по потвърждаването, ще разберете как да маркирате произведението си като обществена собственост и да го публикувате.
    </p>

key: country.bg
bg: България

key: license.mark_web
bg: Маркирайте съдържанието на уебстраница - HTML кодът, показващ вашия бутон е както следва; уверете се, че <a href="/technology/web">следвате инструкциите от тук</a>:

key: util.copyright_date
bg: дата на влизане в сила на авторското право

key: util.Jurisdiction
bg: Юрисдикция

key: country.br
bg: Бразилия

key: util.Creative_Commons_License
bg: Криейтив Комънс договор

key: license.mark_content
bg: Маркирайте съдържание

key: license.Mark_Content
bg: Маркирайте съдържание

key: deed.gpl_under_conditions
bg: Можете да упражнявате дадените ви свободи, съгласявайки се с изричните условия на договора. Основните условия са:

key: country.be
bg: Белгия

key: license.work_type_dedicated
bg: Това ${work_type} е отдадено като 
    <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">Обществена Собственост</a>.

key: api.derivatives
bg: Позволявате ли другите да променят вашето произведение?

key: deed.fair_use.jp
bg: Горепосоченото по никакъв начин не засяга правото ви да използвате произведението съгласно клаузите, отнасящи се до авторското право и сродните му права.

key: deed.back_to_cc
bg: Обратно към <a href="/">Криейтив Комънс</a>

key: license.fsf_how_it_works
bg: Ето как действа договора CC-GNU ${license_code}: Потребителят, щраквайки върху иконката на Криейтив Комънс, достъпва CC-GNU ${license_code} във вид на „<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">съкратена справка</a>“ — резюмирано обяснение на договора. От там може да се достъпне „<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Договорът</a>“ — пълния официален текст на GNU ${license_code}, на английски и <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">португалски</a>. Скрит в тага се намира „машинен код“ — метаданни — който ще позволи на другите да намират вашия софтуер.

key: deed.bsd_notice
bg: В изходния код на всяка дистрибуция трябва да запазите всички условия на договора и всички бележки за авторските права, както и да ги приложите в документацията.

key: licenses.pretty_nd
bg: Без производни

key: jswidget.Updated_license_version_generic
bg: Актуализирахме версията на лиценза, който ползвате до последната официално достъпна.

key: licenses.pretty_nc
bg: Некомерсиално

key: lang.ca
bg: каталунски

key: license.fsf_mark_software
bg: <h1>Маркиране на софтуер</h1>
    
    <p>Поставете иконата на всеки уебсайт, от който може да се свали вашият софтуер, използвайки следния маркер:</p>

key: license.work_type_licensed
bg: Произведението ${work_type} ползва условията на <a rel="license" href="${license_url}">Криейтив Комънс договор</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
bg: Произведението ${work_type} с автор ${work_author} е лицензирано под <a rel="license" href="${license_url}">Криейтив Комънс ${license_name} договор</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
bg: Съкратена справка <br />
    за договора

key: license.confirm_choice
bg: потвърдете избора си

key: license.Confirm_Choice
bg: потвърдете избора си

key: license.sampling_explain
bg: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">Искате ли да <a href="/about/sampling">научите повече за договорите за семплиране</a> и как Negativland ни помогнаха да ги създадем? Или да видите обяснение под формата на <a href="/about/licenses/sampling">комикс</a>?</div>
    
    <p>Договорите за семплиране ви позволяват да дадете възможност на другите да използват части от вашето произведение и да създават нови произведения от тях.</p>
    
    <p>Например:</p>
    
    <ul>
    <li>Да вземат семпъл от ваша песен и да го включат в своя.</li>
    <li>Да вземат клип от вашия филм.</li>
    <li>Да вземат част от ваша фотография и да я включат в колаж.</li>
    </ul>
    
    <p>Приемете това като начин, по който  възнаграждавате хората за това, че са превърнали вашето произведение в нещо ново.</p>
    
    <p>Това е така, при някои условия. Има две разновидности на договора за семплиране. Изберете тази, която смятате за най-подходяща за вас:</p>

key: license.pd_dedication_email
bg: Това е характеристика на отказването от права в полза на Обществената собственост.
    
    На ${sysdate}, ${copyright_holder} отдаде като Обществена собственост произведението „${title}.“ Преди фактическия акт на отдаване, ${copyright_holder} потвърди, че ${copyright_holder} притежава всички авторски права върху произведението. Чрез самото отдаване на правата, ${copyright_holder} направи открит акт на отстъпване за вечни времена на всички съществуващи и бъдещи авторски права съгласно закона, независимо дали са неотменни или условни за „${title}.“ ${copyright_holder} разбира, че такова преотстъпване на всички права включва преотстъпването на всички приложими права (от съдебен състав или друг орган) за авторските права върху произведението. ${copyright_holder} приема, че веднъж поставено в обществената собственост, „${title}“ може свободно да бъде възпроизвеждано, разпространявано, препращано, използвано, променяно, надграждано, или използвано по всякакъв друг начин за всякакви цели без ограничения от всеки, включително и по начини, които не са изобретени или измислени още. За повече информация, моля прегледайте http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/.

key: lang.bg
bg: български

key: license.fsf_software_licensed
bg: Този софтуер е лицензиран под <a href="${license_url}">CC-GNU ${license_code}</a>.

key: util.title_of_work
bg: наименование на произведението

key: deed.gpl_sharealike
bg: Ако промените своето копие или копия на програмата или на част от нея, или разработите друга програма, базирана на нея, имате право да разпространявате полученото производно произведение под договор ${license_name_full}. Всякакви преводи на договора ${license_name_full} трябва да бъдат придружени от ${license_name_full}.

key: country.ie
bg: Ирландия

key: license.License_Your_Work
bg: Лицензирайте своето произведение

key: licenses.pretty_by-nc
bg: Признание-Некомерсиално

key: licenses.pretty_by-nd
bg: Признание-Без производни

key: lang.es_PE
bg: испански (Перу)

key: deed.free_sample
bg: Да семплирате, смесвате или трансформирате творчески това произведение за комерсиални или некомерсиални цели.

key: country.il
bg: Израел

key: license.more_perms_available
bg: За разрешения извън обсега на този договор, проверете на  ${more_perms_link}.

key: country.in
bg: Индия

key: lang.mk
bg: македонски

key: license.how_it_works
bg: Ето как се случва това: Потребителят, щракващ върху иконката на Криейтив Комънс вижда вашето „<a href="${license_url}">Комънс резюме</a>“ &mdash; съкратената справка за избрания от вас договор. От там може да се намери препратка към  „<a href="${license_url}legalcode">Договора</a>“ &mdash;  пълния текст  на договора, под който предлагате съдържанието на произведението си.
    Скрит в тага се намира „<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">машинен код</a>“ &mdash; метаданни &mdash; позволяващи на другите да намират произведението ви. <a href="/learn/licenses/how1">Илюстративно, този процес</a> е представен в нашия комикс.

key: country.it
bg: Италия

key: country.pl
bg: Полша

key: lang.ms
bg: малайски

key: country.ph
bg: Филипини

key: char.na_brief
bg: Това произведение не може да бъде използвано за реклама или промоция на каквото и да е друго, освен на  създаденото на негова основа производно произведение.

key: country.pe
bg: Перу

key: deed.permission.jp
bg: Всяко едно от тези условия може да бъде пренебрегнато, ако получите за това изричното разрешение от носителите на правата върху това произведение.

key: util.Sampling
bg: Семплиране

key: licenses.pretty_sampling
bg: Семплиране

key: util.page_other_languages
bg: Тази страница е достъпна на следните езици:

key: deed.view_in
bg: Тази страница е достъпна на следните езици:

key: lang.en_GB
bg: британски английски

key: deed.moralrights-remix.us
bg: С изключение на правото да ремиксирате произведението, ползващо този договор, нищо в него не накърнява или ограничава неимуществените права на автора на произведението. <br /><br />
    
    Неимуществените права включват правото на автора да иска да му бъде признавано и обозначавано авторството, да  променя или запазва целостта на произведението, да иска запазване на целостта на произведението и да се противопоставя на всякакви промени в него, както и на всяко друго действие, което би могло да наруши законните му интереси или личното му достойнство.

key: lang.pl
bg: полски

key: util.confirm
bg: потвърждаване

key: util.Do_you_want_to
bg: Искате ли да:

key: util.year_of_copyright
bg: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">дата на влизане в сила на авторското право</a>

key: license.Choose_License
bg: изберете договор

key: license.choose_license
bg: изберете договор

key: deed.gpl_free_redistribute
bg: Свободата да разпространявате копия, като по този начин се подпомагат хората.

key: license.mark_mp3
bg: За маркиране на mp3, <a href="/technology/mp3">следвайте инструкциите</a>.

key: deed.under_conditions
bg: Съгласно следните условия:

key: license.machine-readable_digital_code
bg: машинен код

key: util.copyright_holders_name
bg: <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">авторските права</a> принадлежат на

key: util.attribute_to_url
bg: Отдаване на признание към интернет страница

key: license.view_explanation
bg: Вижте обяснения за всички наши договори

key: jargon.copyright_description
bg: Авторски права. Набор от определен брой изключителни права върху произведение, предоставени с цел да се окуражава създаването на нови произведения. Авторското право включва изключителните права за копиране, разпространяване, възпроизвеждане, публично представяне (включително безжично излъчване), извличане на печалба, промяна и създаване на производни произведения. Тези права могат да бъдат прехвърляни на трети лица и подлежат на защита чрез съдебно производство. Авторските права не се прилагат за факти от действителността и идеи, а върху първото материално изражение на тези факти и идеи.

key: deed.lgpl_under_conditions
bg: Можете да упражнявате дадените ви свободи, съгласявайки се с изричните условия на този договор. Договорът LGPL  е предназначен по-скоро за софтуерни библиотеки, отколкото за изпълними програми. Основните му условия са:

key: license.mark_license
bg: С избирането на Криейтив Комънс договор, трябва да маркирате  вашето произведение по съответния начин.

key: country.lu
bg: Люксембург

key: license.tell_format
bg: В какъв формат е вашето произведение:

key: country.cl
bg: Чили

key: lang.nso
bg: северно сото

key: util.CC_GNU_LGPL
bg: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
bg: <strong>Семплиране</strong>: Позволява на другите да вземат и променят <strong>части</strong> от вашето произведение за всякакви цели, различни от реклама. Копирането и разпространението на произведението, в неговата <strong>цялост</strong> също е забранено.

key: license.publish_audio_ia
bg: Публикуване на лицензирана музика в Internet Archive

key: license.no_web_site
bg: Нямате уеб страница?

key: country.rs
bg: Сърбия

key: country.kr
bg: Корея

key: license.a6
bg: Да, до колкото и другите споделят произведението си по същия начин (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Повече информация</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
bg: корейски

key: deed.gpl_disclaimer
bg: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Отказ от  отговорност</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="Disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
bg: Няма договор, който да съдържа вашите изисквания.

key: lang.it
bg: италиански

key: country.ro
bg: Румъния

key: license.what_you
bg: Какво можете да направите тук

key: jargon.copyright_date_description
bg: Ако не сте регистрирали официално авторските права върху вашето произведение, по подразбиране се приема датата на създаване или завършване на произведението.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
bg: Признание-Без производни-Некомерсиално

key: lang.gl
bg: галисийски

key: license.proceed_pd
bg: От тук можете да <a href="publicdomain-2?${url_vars}">продължите и да допринесете за обогатяването на обществената собственост с вашето произведение</a>.

key: util.your_email
bg: вашата електронна поща

key: util.Yes
bg: Да

key: deed.free_copy_distribute.jp
bg: да разпространявате копия или презаписи, да представяте или изпълнявате публично, включително под формата на рецитал произведението, както и да го излъчвате.

key: license.pd_choice
bg: <p>Вашият избор предполага, че искате да преотстъпите правата си върху произведението като обществена собственост. Обществената собственост е хранилище на информация и творчество, в която нищо не е собственост на никого и всякакво ползване е позволено.</p>
    
    
            <p>Отдаването на правата като обществена собственост не е договор. Избирайки това, вие не само премахвате изключителните си права; вие отдавате изцяло правата си на обществото, без никакви условия. Това отдаване е неизменно и необратимо.</p>

key: util.Audio
bg: Аудио

key: deed.fair_use
bg: Горепосоченото по никакъв начин не засяга правото ви на свободно договаряне или някакви други права.

key: country.nl
bg: Холандия

key: license.in_order_to
bg: За да:

key: deed.gpl_source
bg: Ако копирате или разпространявате програмата, това трябва да е придружено съответно с пълния й програмен код, или с писмено предложение за предоставяне на програмния код, валидно най-малко три години.

key: util.Creative_Commons
bg: Криейтив Комънс

key: country.uk
bg: Обединено кралство: Англия и Уелс

key: country.ng
bg: Нигерия

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
bg: Носителят на правата позволява създаването на производни произведения

key: country.us
bg: САЩ

key: license.select_text
bg: Изберете съдържанието от кутийката по-горе и го копирайте. Или, го изпратете на вашата <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">електронна поща.</a>

key: license.q1
bg: <strong>Изисквате ли признание за авторството си?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Повече информация</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q2
bg: <strong>Позволявате ли произведението ви да се използва за комерсиални цели?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Повече информация</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q3
bg: <strong>Позволявате ли другите да променят вашето произведение?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Повече информация</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
bg: Копирайте текста, и го включете в уеб документите, съдържащи информация за вашите произведения. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Повече информация за добавянето на HTML към вашите документи има тук</a>.

key: license.Select_a_License
bg: Генериране на договор

key: license.rdfa_licensed
bg: Произведението ${work_title} създадено от ${work_author} ползва <a rel="license" href="${license_url}">Криейтив Комънс ${license_name} договор</a>.

key: util.description
bg: описание

key: license.publish_video_ia
bg: Публикуване на лицензирано видео в Internet Archive

key: license.partner_selected
bg: Вие избрахте <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>${license_pretty_name} договор</b></a>.<br>
    Той се намира на адрес<br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
bg: За всяко повторно използване, вие трябва ясно за останалите да посочите договорните условия за ползване на произведението.

key: lang.nl
bg: холандски

key: license.publish_soundclick
bg: Публикуване на вашата лицензирана музика в Soundclick

key: util.weblog
bg: блог

key: country.es
bg: Испания

key: license.mark_nonweb
bg: За да маркирате документ извън Интернет, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">добавете този текст</a> към вашето произведение.

key: char.nc_description
bg: Носителят на правата позволява на другите да създават копия, да разпространяват и предават на разстояние произведението. В замяна на това произведението не може да се ползва за комерсиални цели, освен с изрично разрешение от носителя на правата.

key: lang.es_MX
bg: испански (Мексико)

key: util.publish
bg: публикуване

key: deed.human_summary
bg: Това е опростено резюме на <a href="legalcode" class="fulltext">Договора</a>.

key: util.proceed
bg: продължете

key: license.LGPL_name_full
bg: GNU Lesser General Public License

key: util.more
bg: повече

key: lang.en_US
bg: американски английски

key: util.attribute_to_name
bg: Кредит към името

key: api.sampling_flavor_help
bg: Разновидностите на договора Семплиране определят какви свободи дава той. Семплиране позволява използването само на части от произведението и забранява цялостното му споделяне. Договорите Семплиране плюс позволяват както използване и модифициране на части от творбата, така и споделянето й в нейната цялост за некомерсиални цели. Договорът Некомерсиално Семплиране плюс допълнително ограничава Семплиране плюс, като  позволява единствено създаването на производни произведения за некомерсиални цели с използването на части от вашата творба.

key: lang.en
bg: английски

key: lang.eo
bg: есперанто

key: licenses.draft_notice
bg: Това е проекто-договор, публикуван за обществен преглед. Моля да не го използвате, докато това предупреждение не бъде премахнато. 
    Коментари по повод проекто-договора изпращайте на  christiane@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
bg: Ако желаете да използвате договор, регулиран от Закона за авторското право на специфична юрисдикция, моля изберете съответната държава.

key: deed.gpl_free_run
bg: Правото на свободно използване на програмата за всякакви цели.

key: license.jurisdiction_question
bg: Юрисдикция на избрания договор

key: util.copyright_holder
bg: носителя на авторските права

key: license.sampling_alternatives
bg: <p>При условие че <strong>искате</strong> другите да използват вашето произведение с <strong>комерсиална</strong> цел, независимо дали е променено или не &mdash; трябва да използвате или договор <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Признание-Споделяне на споделеното</a>, или <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Признание</a>.</p>

key: lang.sv
bg: шведски

key: license.html_display
bg: HTML кодът за показване на избрания бутон е както следва:

key: lang.eu
bg: баски

key: lang.en_CA
bg: английски (Канада)

key: lang.es
bg: испански

key: char.by_title
bg: Признание

key: licenses.pretty_by
bg: Признание

key: license.sampling_a_nc-sampling+
bg: <strong>Некомерсиално Семплиране Плюс</strong>: Другите могат да взимат и променят <strong>части</strong> от вашето произведение само за <strong>некомерсиални</strong> цели. <strong>Некомерсиалното</strong> копиране и разпространяване (като споделяне на файлове) на <strong>цялото произведение</strong> също е позволено.

key: license.selected
bg: Вие избрахте условията на Криейтив Комънс договор ${license_pretty_name} License${country_name}. <a href="${license_url}">Вижте как ще виждат избраният от вас договор</a> посетителите на страницата ви.

key: util.Video
bg: Видео

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
bg: Произведението ${work_title} ползва <a rel="license" href="${license_url}">Криейтив Комънс ${license_name} договор</a>.

key: country.hu
bg: Унгария

key: country.hr
bg: Хърватска

key: license.fsf_more_info
bg: Повече информация за Фондацията за свободен софтуер можете да намерите на тяхната <a href="http://www.fsf.org">интернет страница</a>.

key: license.sampling_get
bg: Вземете своя договор Семплиране

key: deed.gpl_title
bg: ${license_name_full}, <a href="http://www.gnu.org/">Фондация за Свободен Софтуер</a>

key: license.devnations_licensed
bg: Това произведение е лицензирано под <a href="${license_url}">Криейтив Комънс договор Развиващи се нации</a>.

key: license.what
bg: Избирайки договор на Криейтив Комънс, вие <strong>запазвате авторските си права</strong> върху произведението,  но позволявате на другите да го <a href="/learn/licenses/fullrights">копират и разпространяват</a>, <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">посочвайки вашето име</a> и само съгласно условията, които сте определили тук.  Ако не сте запознати с идеята, която стои зад тези договори, сме приготвили <a href="/about/think">набор от обяснителни материали</a>.Ако желаете да предоставите произведението си без никакви условия, изберете <a href="publicdomain-2">обществена собственост</a>.

key: char.by_brief.jp
bg: Трябва да посочите авторството - името (псевдонима) на автора и името (псевдонима) на изпълнителя.

key: license.learn_host
bg: Вижте някои места, на които можете да хоствате своите лицензирани файлове. Посочените сайтове работят с вашия Криейтив Комънс договор.

key: lang.es_CO
bg: испански (Колумбия)

key: license.get_html_email
bg: Вземете HTML кода и си го изпратете по електронната поща

key: util.Interactive
bg: Интерактивно

key: license.html_email
bg: За да получите този HTML код по електронна поща, въведете вашия електронен адрес.

key: util.Next_step
bg: Следваща стъпка:

key: license.or_choose
bg: Или изберете:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
bg: Признание-Некомерсиално-Без производни

key: deed.disclaimer
bg: <p>
    Този документ не е Криейтив Комънс Договор. Това е съкратена справка, създадена за да помогне за по-добро разбиране на същинския Договор — тя съдържа обяснения на основните термини. Може да се разглежда като ориентиран към потребителите интерфейс към Договора по-долу. Сам по себе си, този документ няма юридическа стойност и неговото съдържание липсва в същинския Договор.
    </p>
    
    <p>
    Криейтив Комънс не е адвокатско дружество и не предоставя правни услуги. Използването, разпространението или поставянето на препратка към този документ не води до установяване на отношения между адвокат и клиент. 
    </p>

key: license.here_chosen
bg: Това е договорът, който си избрахте

key: deed.learn
bg: Научете как да разпространявате своето произведение, използвайки настоящия договор

key: util.Send
bg: Изпращане

key: deed.gpl_free_improve
bg: Свободата да доусъвършенствате дадената програма и да предоставяте своите подобрения, така че да може да се облагодетелства цялата общност.

key: lang.zh_TW
bg: китайски (Тайван)

key: jargon.source_work_description
bg: произведение, на чиято база е създадено производно.

key: lang.zu
bg: зулу

key: license.pd_confirmation_email
bg: Информирани сме<http://creativecommons.org>, че вие избрахте да посветите своето произведение, „${title}“, като обществена собственост. Изпращаме това писмо за да се уверим, че наистина желаете това.
    
    Ако не е така, можете просто да игнорирате това писмо или да го препратите към pd@creativecommons.org за да знаем, че някой злоупотребява със системата ни.
    
    В случай, че вашето желание е да посветите творбата си на обществото, моля последвайте дадената по-долу връзка. Когато това се случи, ще видите екран с резюмирана информация и последно потвърждаване на отказа от права в полза на обществената собственост:
    
    ${clickthrough_url}
    
    
    Ако имате някакви въпроси или коментари, уведомете ни на електронна поща pd@creativecommons.org.
    
    
    Благодарим ви, че използвхте Криейтив Комънс!

key: license.fsf_explain
bg: <h1>Криейтив Комънс GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>CC-GNU ${license_code} добавя метаданни за Криейтив комънс и за съкратените справки в договора на Фондацията за Свободен Софтуер ${license_name_full}. Договорът е официален FSF ${license_code}, и съдържа превод на португалски.</p>
    
    <p>За да покажете на другите, че използвате Криейтив Комънс договор, можете да използвате логото на Криейтив Комънс, което реферира към CC-GNU ${license_code}. Резултатът от това, ще изглежда по този начин:</p>

key: char.sa_description
bg: Носителят на правата позволява на другите да разпространяват производни произведения само съгласно условията на договор, съвместим с този, под който се разпространява самото произведение.

key: util.Image
bg: Изображение

key: util.Other
bg: Друг

key: license.you_may_proceed
bg: Можете да <a href="${processed_exit_url}">продължите</a>

key: char.nc_title
bg: Некомерсиално

key: licenses.pretty_publicdomain
bg: Обществена Собственост

key: util.Public_Domain
bg: Обществена Собственост

key: lang.zh
bg: китайски

key: lang.zh_CN
bg: китайски

key: license.have_your_own_website
bg: Имате собствена интернет страница?

key: license.review_choice_directions
bg: <h1>Прегледайте избора си</h1>
    
    <p>Поздравления, вие избрахте Криейтив Комънс <a href="${license_url}">${license_pretty_name} License${country_name}</a>. </p>
    
    <p>За да покажете, че използвате договор на Криейтив Комънс, можете да използвате логото на Криейтив Комънс. Резултатът ще изглежда така:</p>

key: lang.ja
bg: японски

key: license.sampling_title
bg: Изберете опциите за вашия договор за семплиране

key: country.jp
bg: Япония

key: deed.free_commercial
bg: да използвате произведението с комерсиална цел

key: util.more_info
bg: повече информация

key: nav.select_a_jurisdiction
bg: Изберете специфична юрисдикция

key: license.sampling_a_sampling+
bg: <strong>Семплиране плюс</strong>: Позволява на другите да вземат и променят <strong>части</strong> от вашето произведение за всякакви цели, различни от реклама. <strong>Некомерсиалното</strong> копиране и разпространяване  (като споделяне на файлове) на <strong>цялото произведение</strong> също е позволено. Оттук произтича „<strong>плюс</strong>“.

key: deed.human_summary_multilanguage
bg: Това е опростено резюме на Договора, достъпно на следните езици:

key: country.jo
bg: Йордания

key: country.es-ca
bg: Каталония

key: util.Highlight_Text
bg: Маркирайте текста за копиране

key: char.nd_brief
bg: Произведението не може да бъде променяно, преработвано или надграждано.

key: util.Generic
bg: Неадаптиран

key: lang.es_AR
bg: испански (Аржентина)

key: util.source_work
bg: произведение първоизточник

key: license.sampling_note
bg: Забележка: Семлиране е договор, който може да се използва не само за музика. Той може да се приложи за всички видове произведения с авторски права: изображения, филми и т.н.

key: country.au
bg: Австралия

key: country.at
bg: Австрия

key: license.non_web_pd
bg: Това произведение се разпространява като Обществена собственост. За да видите копие от отказването от права в ползва на обществената собственост, посетете http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ или ни изпратете писмо на адрес: Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: country.ar
bg: Аржентина

key: deed.superseded
bg: Има <a href="${current_version_url}">нова версия</a> на този договор. Можете да я използвате за новите си произведения или да прелицензирате съществуващите си такива. Произведенията не се лицензират <em>автоматично</em> под новата версия на договора.

key: licenses.pretty_sampling+
bg: Семплиране плюс

key: api.commercial
bg: Позволявате ли произведението ви да се използва за комерсиални цели?

key: license.enter_information
bg: въведете информация

key: jswidget.Allow_Remixing
bg: Позволява ремиксиране

key: license.hide_optional_fields
bg: Скрий полетата (полета не са задължителни)

key: country.pt
bg: Португалия

key: license.GPL_name_full
bg: GNU General Public License

key: deed.gpl_free_study
bg: Свободата да изучавате как работи програмата и да я адаптирате към собствените си специфични нужди

key: lang.af
bg: африкански

key: deed.mit_notice
bg: уведомление за авторските права и договорът трябва да бъдат включени във всички копия и/или значителни части от софтуера

key: jswidget.Remix
bg: Ремикс

key: char.nc_brief
bg: Произведението не може да бъде използвано за комерсиални цели.

key: util.more_permissions_url
bg: уеб адрес за повече разрешения

key: deed.moralrights
bg: Нищо в този договор не накърнява или ограничава неимуществените права на автора на произведението.

key: country.sk
bg: Словакия

key: license.copy_text
bg: Копирайте текста по-долу и го сложете на уеб-страницата си, за да знаят посетителите какъв договор използвате за вашите произведения.

key: lang.he
bg: иврит

key: license.learn_mark
bg: научете как да маркирате съдържанието на вашето произведение

key: country.sg
bg: Сингапур

key: country.se
bg: Швеция

key: country.de
bg: Германия

key: lang.hu
bg: унгарски

key: country.dk
bg: Дания

key: util.Close_window
bg: Затваряне на прозореца

key: country.si
bg: Словения

key: lang.hr
bg: хърватски

key: country.scotland
bg: Обединено кралство: Шотландия

key: country.ua
bg: Украйна

key: deed.retired
bg: Този договор <a href="/retiredlicenses">вече не се поддържа</a>. Моля, не го използвайте.

key: country.ca
bg: Канада

key: country.co
bg: Колумбия

key: country.cn
bg: Китай (континентален)

key: licenses.pretty_GPL
bg: GPL

key: deed.disclaimer.jp
bg: <p>
    Този документ не е Криейтив Комънс Договор. Това е съкратена справка, създадена за да помогне за по-добро разбиране на същинския Договор — тя съдържа обяснение на основните термини. Сам по себе си, този документ няма юридическа стойност и неговото съдържание липсва в същинския Договор. Същинските условия са изложени по-нататък в самия Договор. <a href="legalcode" class="fulltext">Натиснете тук, за да прочетете пълния текст на договора</a>.  
    </p>
    
    <p>
    Криейтив Комънс и Криейтив Комънс Япония не са адвокатски дружества и използването, разпространението или поставянето на препратка към този документ не е предпоставка за предоставяне на юридическа помощ или някакви други правни услуги. Криейтив Комънс и Криейтив Комънс Япония не са страна по Договора, намиращ се в основата на този документ и не носят отговорност за вреди, произтичащи от ползването на съкратената справка и на договора. 
    </p>
    
    <p>
    Произведението, лицензирано под Договора на Криейтив Комънс е предоставено от лицето, приложило договора. Криейтив Комънс и Криейтив Комънс Япония не дават никакви гаранции за името на носителя на правата. За повече информация, отнасяща се до приложението на Договорите и за използването на произведения, лицензирани под Криейтив Комънс Договор,  прочетете <a href="http://creativecommons.jp/faq/">тук</a>.
    </p>

key: country.ch
bg: Швейцария

key: license.publish_flickr
bg: Публикуване вашите лицензирани изображения в Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
bg: Вашият лиценз е актуализиран до последната официално публикувана версия за вашата юрисдикция

key: country.cz
bg: Чехия

key: licenses.pretty_nd-nc
bg: Без производни-Некомерсиално

key: licenses.pretty_by-nc-sa
bg: Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното

key: country.fr
bg: Франция

key: util.creators_name
bg: име на създателя

key: country.za
bg: Южна Африка

key: lang.sr
bg: сръбски

key: lang.st
bg: сото

key: util.source_work_url
bg: URL на <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">произведението първоизточник</a>

key: license.Final_step
bg: Последна стъпка:

key: deed.gpl_notice
bg: Върху всяко разпространявано копие, вие сте длъжен на видно място и по подходящ начин да сложите съответната забележка, отнасяща се до авторските права и ограничената отговорност. Вие сте длъжен също да запазите в цялост всички бележки, които се отнасят до този договор и до ограничаване на отговорността по него; както и да предоставите на всички реципиенти на програмата копие от договора ${license_name_full} заедно със самата програма. Всеки превод на договора ${license_name_full} трябва да бъде придружен от ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
bg: <strong>да споделяте</strong> — да копирате, разпространявате и излъчвате произведението

key: char.nd_title
bg: Без производни произведения

key: deed.notice
bg: За всяко повторно използване или дистрибуция, вие трябва ясно за останалите да посочите договорните условия за ползване на произведението. Най-добрия начин да направите това е, като сложите линк към тази страница.

key: lang.sl
bg: словенски

key: util.copyright
bg: авторско право

key: license.non_web_statement
bg: Това произведение е лицензирано под Криейтив Комънс ${license_name} договор. За да видите копие на договора, посетете ${license_url} или изпратете писмо до Криейтив Комънс на адрес: Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
bg: <strong>Забрана за реклама</strong>. Името на автора не може да бъде използвано за популяризиране или реклама на продукти, създадени на базата на този софтуер, без предварителното изрично писмено разрешение за това.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
bg: Забранява използването за комерсиални цели

key: license.what_to_do_next
bg: Какво следва по-нататък

key: license.mark_rss
bg: Добавете информация за вашия договор в RSS feed, като използвате <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/"> RSS 1.0 module</a>, или <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule"> RSS 2.0 module</a>.

key: lang.es_CL
bg: испански (Чили)

key: license.review_choice
bg: преглед на избора

key: deed.lgpl_sharealike
bg: Ако промените вашето копие или копия на библиотеката, или на някаква част от нея, имате право да разпространявате така получената библиотека под договор GNU Lesser General Public License.  Въпреки това, програми, използващи тази библиотека могат да бъдат лицензирани с условия по ваш избор, до толкова, до колкото самата библиотека е възможно да бъде променяна. Всякакви преводи на GNU Lesser General Public License  трябва да бъдат придружени с оригиналния GNU Lesser General Public договор.

key: util.Share_Music
bg: Споделете музика

key: char.sa_title
bg: Споделяне на споделеното

key: license.explain
bg: Криейтив Комънс ви помага публикувайки своето произведение онлайн, ясно да определите какво другите могат или не могат да правят с него. Веднъж избрали договор, ние ви предоставяме както нужните инструменти за да добавите информацията за договора на своята собствена уеб-страница, или на някой от обединените под Криейтив Комънс безплатни хостинг сървъри, така и ръководство как да направите това.

key: license.mark_pd
bg: Тъй като избрахте да отдадете произведението си на обществената собственост, трябва да го маркирате по съответния начин.

key: util.Try_again
bg: Опитайте отново!

key: util.Founders_Copyright
bg: Авторско право на създателя

key: licenses.pretty_nc-sa
bg: Некомерсиално-Споделяне на споделеното

key: license.pd_confirm
bg: <h1>Потвърждаване на отдаване на Обществена Собственост</h1>
    
            <p>
    Вие потвърдихте успешно вашата електронна поща (<b>${email}</b>) за отдаване на произведението <b>${title}</b>, с притежател на авторските права <b>${copyright_holder}</b>, като обществена собственост. За да финализирате процеса, моля натиснете бутона по-долу.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    ${pd_deed_text}
            </div>

key: license.after_support_cc
bg: След като направите публичен избрания от вас договор, моля обърнете внимание и на кампанията <a href="http://creativecommons.org/support/">подкрепа за Creative Commons</a>.

key: license.pd_bad_confirmation
bg: <h1>Отдаване на произведение като обществената собственост &mdash; Грешка при потвърждението</h1>
    
    <p>
    Изглежда се опитвате да потвърдите желанието си, да отдадете произведение като обществена собственост, използвайки грешен код за потвърждение.</p>
    
    <p>
    Това най-вероятно се случва, защото не успявате да използвате препратката, изпратена ви по електронната поща, заради което вие копирате и вмъквате URL-то в браузъра си неправилно. Уверете се, че сте включили <b>всички знаци</b> от изпратеното ви URL.
    </p>
    
    <p>
    Ако причината не е в препратката и ако продължавате да имате затруднения с потвърждаването, моля <a
    href="mailto:pd@creativecommons.org">уведомете ни</a>.
    </p>

key: char.by_description
bg: Трябва да посочите авторството по начин, определен от автора или носителя на правата.

key: util.Text
bg: Текст

key: char.by_brief
bg: Трябва да посочите авторството на творбата по начина, определен от самия автор или носителя на правата върху произведението (но не и по начин, оставящ впечатлението, че същият/същите подкрепят вас или използването по някакъв начин на творбата от вас).

key: license.publish_morpheus
bg: Публикуване на вашата лицензирана музика в мрежата Morpheus P2P

key: license.publish_buzznet
bg: Публикуване на вашите лицензирани изображения в Buzznet

key: deed.lgpl_source
bg: В случай, че копирате или разпространявате библиотеката, това трябва да е придружено с пълния й сорс код или с писмено предложение за предоставяне на нейния сорс код, валидно най-малко три години. Вие обаче не сте задължен/а да предоставяте и сорс кода на други програми, ползващи библиотеката.

key: license.read_tutorial
bg: Имате нужда от допълнителна помощ? <a href="/education/publish-website">Вижте ръководството</a>.

key: country.fi
bg: Финландия

key: license.partner_what
bg: <p>Създали сте произведение, с което се гордеете. Можете да изберете как да го направите достъпно за другите.</p>
    
    <p>Договорите на Криейтив Комънс дават възможност да споделите вашето произведение с другите, като в същото време си запазвате авторските права. Другите могат да копират и разпространяват произведението, което сте предоставили, <a href="/characteristic/by?lang=en" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=en', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">посочвайки ви като автор</a> и само при условията, които сам определите. Тази страница ще ви помогне да изберете тези условия. Ако желаете да предоставите произведението си без никакви условия, изберете <a href="${results_pd_url}">обществена собственост</a>.</p>

key: util.No
bg: Не

key: util.find
bg: намери

key: api.sampling_flavor
bg: Кой вариант на договора Семплиране?

key: jswidget.no_license_chosen
bg: Не сте избрали никакъв лиценз

key: lang.fi
bg: финландски

key: jswidget.short
bg: Когато използвате Криейтив Комънс лицензи, вие запазвате правата си на автор, като същевременно давате възможност на другите да копират и разпространяват вашето лицензирано произведение, давайки ви кредит за вашето авторство и само съгласно поставените от вас условия. ', ' Ако искате да ползвате лиценз, който е под закона за авторските права на специична юрисдикция, моля изберете съответно..

key: license.include_more
bg: Въведете повече информация за вашето произведение.

key: license.link_emailed
bg: <p>
    Информацията, относно вашия избор ви беше изпратена на адрес <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Поставете препратката или HTML кода във вашата страница, до произведението, което възнамерявате да лицензирате.  </p>

key: lang.fr
bg: френски

key: util.CC_GNU_GPL
bg: CC-GNU GPL

key: license.or_return
bg: Или, можете да се върнете <a href="./">обратно към секцията с въпроси</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
bg: В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа произведението, го надградите, то полученото производно произведение може да се разпространява само съгласно условията на същия, на подобен на този или на съвместим договор.

key: country.mk
bg: Македония

key: licenses.pretty_sa
bg: Споделяне на споделеното

key: license.publish_blog
bg: Добавяне на Криейтив Комънс договора във вашия блог (Blogger, Movable Type, и Typepad)

key: lang.pt
bg: португалски

key: lang.pt_BR
bg: португалски

key: deed.permission
bg: Всяко едно от тези условия може да бъде отхвърлено, ако получите разрешение за това от носителя на правата.

key: country.my
bg: Малайзия

key: country.mx
bg: Мексико

key: country.tw
bg: Тайван

key: util.Disclaimer
bg: Отказ от отговорност

key: licenses.pretty_by-sa
bg: Признание-Споделяне на споделеното

key: license.back_to_licenses
bg: обратно към видовете договори

key: country.mt
bg: Малта

key: util.work
bg: произведение

key: deed.gpl_freedoms
bg: Договорът ${license_name_full} е за <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Свободен Софтуер</a>. Подобно на всички останали договори за свободен софтуер, той ви дава следните четири свободи:

key: char.nd_description
bg: Носителят на правата позволява на другите да копират, разпространяват и излъчват произведението само в неговата
    непроменена цялост - без създадените от него производни
    произведения.

key: license.learn_publicize
bg: Научете как да публикувате и споделите вашето произведение

key: deed.lgpl_human_summary
bg: Това е съкратено резюме на Договора (Пълен текст на <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</a>). <a href="legalcode.pt">Превод на португалски език</a> също е достъпен.

key: deed.gpl_human_summary
bg: Това е съкратена справка за Договора (Пълен текст на <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>). Превод на <a href="legalcode.pt">португалски език</a> също е достъпен.

key: license.partner_note
bg: <p>
    <em>Забележка:</em> За да лицензирате дадено произведение, вие трябва да сте носител на правата върху него, или да сте упълномощен изрично за това от носителят на правата.</p>
    
    <p>
    Криейтив Комънс не предоставя правни услуги или съвети. Ние предлагаме типови формуляри, а останалото е резултат от вашите желания. 
    
    </p>

key: util.Developing_Nations
bg: Развиващи се нации

key: license.mark_xmp
bg: За да маркирате PDF или друг XMP-поддържан файл, <a href="xmp?${url_vars}">запазете този шаблон</a> съгласно следните <a href="/technology/xmp-help">инструкции</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
bg: Некомерсиално Семплиране плюс

key: char.no_brief
bg: Не можете да изпълнявате, представяте или разпространявате копия от произведението в неговата цялост за никакви цели.

key: util.Wiki
bg: Уики

key: lang.da
bg: датски

key: util.Unported
bg: Нелокализиран

key: license.work_based_on
bg: Базирано на следната творба:${source_link}.

key: lang.de
bg: немски

key: util.step
bg: стъпка

key: deed.You_are_free
bg: Можете свободно:

key: char.sa_brief
bg: В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа произведението, го надградите, то полученото производно произведение може да се разпространява само съгласно условията на същия или на подобен на този договор.

key: util.Music_Sharing
bg: Споделяне на музика

key: licenses.pretty_LGPL
bg: LGPL

key: lang.fr_CA
bg: френски (Канада)

key: license.lawyer-readable_legal_code
bg: Криейтив Комънс Договорът<br/>
    за юристи

key: jswidget.Require_Share-Alike
bg: Изисква Споделяне на споделеното

key: deed.free_derivative
bg: <strong> да ремиксирате</strong> — да адаптирате произведението

key: nav.find_title
bg: Намерете музика, фотографии и други

key: country.ve
bg: Венецуела

key: license.publicize
bg: публикуване

key: deed.pd
bg: <p align="center"><em>Отстъпване само на авторските права (базирано на Американския закон) или сертифициране към Обществения домейн</em></p>
    
            <p>Лицето или лицата, които притежават права върху произведение, което се разпространява под условията на този документ (наричани от тук нататък „прехвърлител“ или „заявител“): (a) заявява, че доколкото му е известно, произведението е обществено притежание в страната, където е публикувано или (b) прехвърля в обществено притежание правата, които притежава върху творбата (наричана по-надолу „произведението“). Заявителят, от своя страна, прехвърля правата си на автор и поради това е наричан от тук нататък прехвърлител.</p>
    
            <p> Заявителят следва да предприеме необходимите действия, за гарантира правния статус на произведението. Заявителят разбира, че неговите действия не го освобождават от отговорност в случай, че въпросното произведение не е обществена собственост.</p>
    
            <p>Прехвърлителят прехвърля правата в полза на обществото като цяло като лишава от тях своите правоприемници. Прехвърлянето е публичен акт на отказ от настоящи и бъдещи права на автор, произтичащи от закон или договор, върху произведението, включително и отказ от правото на да търси удовлетворение по съдебен или друг ред.</p>
    
            <p>Прехвърлителят съзнава, че веднъж направено обществена собственост, произведението може да се разпространява, предава, променя и използва по всякакъв начин от всеки, включително с цел извличане на печалба и по начин, който не е все още открит.</p>

key: license.pd_enter_info
bg: <h1>Въведете информация</h1>
    
            <p>Вие избрахте да отдадете правата си като <a href="/licenses/publicdomain/">Обществена собственост</a>. Имайте предвид, че отдаването като Обществена собственост е възможно да няма законова сила извън САЩ.
    
            <p>За тази цел, моля попълнете информацията по-долу. Криейтив Комънс ще използва тази информация, за да изпрати до вас и до себе си разписка за отдаването на права по този начин.</p>
    
            <p>Дори и след попълването на формата, все още имате възможност да преосмислите решението си, преди отказването от права върху произведението да се превърне във факт.</p>
    
            <p><strong>Информация за вашето произведение</strong></p>
    
            <p>всички полета са задължителни</p>

key: deed.free_sample_nc
bg: Да семплирате, смесвате или трансформирате творчески това произведение за некомерсиални цели.

key: license.sampling_before
bg: Преди да приложите договор за семплиране, уверете се, че вие сте в правото да договаряте всички включващи се в произведението права. 
    Музикалните произведения например, често съдържат множество права - композиция, звукозапис, текст.

key: api.jurisdiction
bg: Юрисдикция на вашия договор:

key: util.home
bg: домашна страница

key: license.proceed_email_note
bg: <b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b> натискането на „продължете“ ще изпрати искане за потвърждение на електронната поща, която сте въвели. Уверете се, че това е правилният адрес!

key: lang.sr_LATN
bg: Сръбски (латиница)

key: country.pr
bg: Пуерто Рико

key: lang.el
bg: гръцки

key: lang.ro
bg: румънски

key: lang.es_EC
bg: Spanish (Ecuador)
