message keys to de translation catalogue (359 entries)

key: country.nz
de: New Zealand

key: country.gr
de: Greece

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
de: das Werk öffentlich wiedergeben, vorführen oder hiervon für andere nicht-kommerzielle Zwecke Vervielfältigungen anfertigen und verbreiten (bsp. File-Sharing oder nicht-kommerzielles Web-Casting).

key: license.pd_awaiting_confirmation
de: <h1>Public Domain Dedication – Email-Bestätigung</h1>
    
    <p>
    Es wurde ein Email an Ihre Adresse <b>${email}</b> versandt. Sie sollten diese in wenigen Minuten erhalten.
    </p>
    
    <p>
    Dieses Email beinhaltet eine Bestätigung für die Übertragung Ihres Werkes in die Public Domain. In dieser Email sollten ebenfalls der Titel Ihres Werkes ("<b>${title}</b>") sowie der Rechteinhaber des Werkes ("<b>${copyright_holder}</b>") aufgeführt sein.
    </p>
    
    <p>
    Die Email enthält darüberhinaus einen Link mit einem hinterlegten Bestätigungscode. Dieser Bestätigungscode ermöglicht uns festzustellen, ob Sie wirklich die richtige Person sind, die eine Email unter <b>${email}</b> empfangen hat. Wenn Sie auf diesen Link klicken, übertragen Sie schliesslich rechtsverbindlich Ihr Werk in die Public Domain.
    </p>
    
    <p>
    <b>Solange Sie nicht auf diesen Link klicken, haben Sie Ihr Werk noch nicht in die Public Domain übertragen.</b>
    </p>
    
    <p>
    Falls Sie aus irgendeinem Grunde keine Email innerhalb von 30-45 Minuten erhalten haben sollten, lassen Sie uns das bitte <a href="mailto:pd@creativecommons.org">wissen</a>.
    </p>
    
    <p>
    Nachdem Sie auf den Bestätigungslink geklickt haben, erhalten Sie weitere Informationen, die die Markierung Ihres Werkes als zur Public Domain gehörig sowie die Veröffentlichung Ihres Werkes ansich betreffen.
    </p>

key: country.bg
de: Bulgarien

key: license.mark_web
de: Markieren Sie nun Ihr Werk auf Ihrer Website mit dem Creative Commons Lizenzbutton; der HTML Code für die Darstellung des Buttons ist wie folgt, und bitte befolgen Sie <a href="/technology/web">diese Guidelines</a>:

key: util.copyright_date
de: Beginn der Schutzfrist

key: util.Jurisdiction
de: Rechtsordnung

key: country.br
de: Brasilien

key: util.Creative_Commons_License
de: Creative Commons Lizenzvertrag

key: license.mark_content
de: Das Werk mit dem Creative Commons-Logo verbinden

key: license.Mark_Content
de: Das Werk mit dem Creative Commons-Logo verbinden

key: deed.gpl_under_conditions
de: Die hier spezifizierten Verwendungsmöglichkeiten werden Ihnen unter der Vorausetzung eingeräumt, dass Sie alle explizit aufgeführten Lizenzbedingungen einhalten. Die wichtigsten Bedingungen sind:

key: country.be
de: Belgien

key: license.work_type_dedicated
de: Dieses ${work_type} fällt in die 
    <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">Public Domain</a>.

key: api.derivatives
de: Möchten Sie Bearbeitungen Ihres Werkes erlauben?

key: deed.fair_use.jp
de: Alle Ihre Befugnisse, die sich aus den Beschränkungen der
    Verwertungsrechte, aus dem Erschöpfungsgrundsatz oder anderen Beschränkungen der Ausschließlichkeitsrechte ergeben, bleiben unberührt.

key: deed.back_to_cc
de: Zurück zu <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
de: Der CC-GNU ${license_code} funktioniert wie folgt: Ein Benutzer, der auf das Creative Commons Logo klickt, gelangt auf die CC-GNU ${license_code}"<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Commons Deed</a>" – also eine Version des Lizenzvertrags, die in allgemeinverständlicher Sprache gehalten ist. Von dieser Version aus kann man sich dann auf die "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Juristische Version</a>" weiterklicken, also auf den vollständigen Text der GNU GPL in englischer und <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">deutscher Sprache</a>. Unter diesen zwei Schichten versteckt liegt der Computer-lesbare Code – die Metadaten -, mit Hilfe derer Ihre Software gefunden werden kann.

key: deed.bsd_notice
de: Sie sind verpflichtet, den Urheberrechtsvermerk und die Lizenbedingungen bei jeder Verbreitung des von Menschen lesbaren Quelltextes beizubehalten. Sofern die Verbreitung des Werks im binären Format erfolgt, sind die entsprechenden Hinweise in einer von Menschen lesbaren Dokumentation beizufügen.

key: licenses.pretty_nd
de: KeineBearbeitung

key: jswidget.Updated_license_version_generic
de: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
de: NichtKommerziell

key: lang.ca
de: Katalanisch

key: license.fsf_mark_software
de: <h1>Mark Software</h1>
    
    Verwenden Sie dieses Logo auf jeder Website, auf der Sie Software als Download anbieten und benutzen Sie dabei folgenden Markup:

key: license.work_type_licensed
de: Dieser ${work_type} ist unter einer <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons-Lizenz</a> lizenziert.

key: license.rdfa_licensed_no_title
de: Diese(s) ${work_type} von ${work_author} steht unter einer <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} Lizenz</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
de: Allgemeinverständliche 
    Version (Commons Deed)

key: license.confirm_choice
de: Lizenzwahl bestätigen

key: license.Confirm_Choice
de: Lizenzwahl bestätigen

key: license.sampling_explain
de: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">Möchten Sie <a href="/about/sampling">mehr über die Sampling Lizenzen lernen</a>? Auch verfügbar: Was ist Sampling, <a href="/about/licenses/sampling">im Comic-Format</a>.</div>
    
     <p>Die Sampling Lizenzen ermöglichen es Ihnen, andere dazu einzuladen, Teile Ihres Werkes zu bearbeiten und etwas neues daraus zu machen.<p>
    
    <p>Zum Beispiel:<p>
    
    <ul>
    <li>Teile Ihres Songs als Samples in einen anderen Song einzufügen.</li>
    <li>Einen Ausschnitt Ihres Films zu nutzen.</li>
    <li>Teile Ihres Fotos für eine Collage zu nutzen.</li>
    
    <p>Die Sampling Lizenzen stellen einen Weg dar, andere zu ermuntern, Ihr Werk in etwas neues zu verwandeln.<p>
    
    <p>Das Ganze allerdings unter bestimmten Bedingungen. Es gibt zwei Arten von Sampling Lizenzen. Wählen Sie diejenige aus, welche zu Ihrem kreativen Stil passt:</p>

key: license.pd_dedication_email
de: Dies ist das Zertifikat einer Public Domain Übertragung.
    
    Am ${sysdate} hat ${copyright_holder} das Werk "${title}" in die Public Domain übertragen. Zum Zwecke der Übertragung hat  ${copyright_holder} gewährleistet, dass ${copyright_holder} alle Rechte am betreffenden Werk besitzt. 
    
    Dem Übertragenden ist bewusst, dass "${title}" von dem Moment, in dem es in die Public Domain übertragen worden ist, beliebig vervielfältigt, verbreitet, bearbeitet, verändert oder auf andere Arten verwendet und genutzt werden kann, für kommerzielle oder nicht-kommerzielle Zwecke.
    
    Für weiterführende Informationen: 
    
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>

key: lang.bg
de: Bulgarisch

key: license.fsf_software_licensed
de: Diese Software fällt unter den Lizenzvertrag <a href="${license_url}">CC-GNU ${license_code}</a>.

key: util.title_of_work
de: Titel des Werkes

key: deed.gpl_sharealike
de: Falls Sie das Programm oder einen oder mehrere Teilbereiche davon bearbeiten, oder falls Sie ein Programm entwickeln, das auf dem ursprünglichen Programm oder einem oder mehrerer Teilbereiche davon aufbaut, so dürfen Sie das resultierende Programm ausschliesslich unter dem ${license_name_full} verbreiten. Jede Übersetzung dieses ${license_name_full} muss den ${license_name_full} mit sich führen.

key: country.ie
de: Irland

key: license.License_Your_Work
de: Lizenzieren Sie Ihr Werk

key: licenses.pretty_by-nc
de: Namensnennung-NichtKommerziell

key: licenses.pretty_by-nd
de: Namensnennung-KeineBearbeitung

key: lang.es_PE
de: Spanisch (PE)

key: deed.free_sample
de: Das Werk durch Sampling, Mash-ups oder andere kreative Techniken für kommerzielle oder nicht-kommerzielle Zwecke umarbeiten.

key: country.il
de: Israel

key: license.more_perms_available
de: Über diese Lizenz hinausgehende Erlaubnisse erhalten Sie möglicherweise unter ${more_perms_link}.

key: country.in
de: Indien

key: lang.mk
de: Mazedonisch

key: license.how_it_works
de: So funktioniert das Ganze: Ein Benutzer, der auf den Creative Commons Button klickt, gelangt auf Ihre "<a href="${license_url}">Commons Deed</a>" – also eine Version Ihres Lizenzvertrags, die in allgemeinverständlicher Sprache gehalten ist. Von dieser Version aus kann man sich dann auf die "<a href="${license_url}legalcode">juristische Version</a>" weiterklicken, also auf den vollständigen Text des Lizenzvertrags, unter dem Sie Ihr Werk anbieten. Im HTML-Link des Creative Commons Button integriert liegt der "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Computer-lesbare Code</a>"– die Metadaten, mit Hilfe derer Ihr Werk gefunden werden kann. In unseren Comics haben wir diesen Prozess näher für Sie <a href="/learn/licenses/how1">illustriert</a>.

key: country.it
de: Italien

key: country.pl
de: Polen

key: lang.ms
de: Malayisch

key: country.ph
de: Philippinen

key: char.na_brief
de: Dieses Werk darf nicht für Werbe- oder sonstige Promotionszwecke benutzt werden (ausgenommen solche Werbezwecke, die ein von Ihnen neu geschaffenes Werk zu verbreiten helfen).

key: country.pe
de: Peru

key: deed.permission.jp
de: Jede der vorgenannten Bedingungen kann aufgehoben werden, sofern Sie die Einwilligung des Rechteinhabers dazu erhalten.

key: util.Sampling
de: Sampling

key: licenses.pretty_sampling
de: Sampling

key: util.page_other_languages
de: Diese Seite ist in folgenden Sprachen verfügbar:

key: deed.view_in
de: Diese Seite ist in folgenden Sprachen verfügbar:

key: lang.en_GB
de: Englisch(GB)

key: deed.moralrights-remix.us
de: Mit Ausnahme der durch die Remix-Lizenz eingeräumten Rechte bleiben die Urheberpersönlichkeitsrechte durch diese Lizenz unberührt.

key: lang.pl
de: Polnisch

key: util.confirm
de: bestätigen

key: util.Do_you_want_to
de: Wollen Sie:

key: util.year_of_copyright
de: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">Entstehungs-Jahr </a>

key: license.Choose_License
de: Lizenzwahl

key: license.choose_license
de: Lizenzwahl

key: deed.gpl_free_redistribute
de: Die Möglichkeit, Vervielfältigungen des Programms weiterzuverbreiten, so dass es allen nützt.

key: license.mark_mp3
de: Um ein MP3-Format mit dem Creative Commons-Logo zu verbinden, <a href="/technology/mp3">folgen Sie bitte diesen Anweisungen</a>.

key: deed.under_conditions
de: Zu den folgenden Bedingungen:

key: license.machine-readable_digital_code
de: Maschinen-lesbarer<br />
    Digital-Code

key: util.copyright_holders_name
de: Name des Rechteinhabers

key: util.attribute_to_url
de: einer URL zuschreiben

key: license.view_explanation
de: Eine Erklärung aller unserer Lizenzen.

key: jargon.copyright_description
de: Urheberrechte sind sog. beschränkt-ausschließliche Rechte, deren Motiv darin liegt, die Schöpfung geistiger Werke zu fördern. Umfaßt ist insbesondere das Recht der Veröffentlichung und Anerkennung der Urheberschaft sowie das Recht, die Entstellung des Werkes zu verhindern. Desweiteren werden dem Urheber umfassende Verwertungsrechte für sein Werk zugewiesen. Der Urheber kann seine Rechte unter den Bedingungen des Gesetzes anderen einräumen und vor Gericht durchsetzen. Ein Urheberrecht an Fakten oder Ideen gibt es nicht, wohl aber an der Art und Weise, Fakten und Ideen auszudrücken.

key: deed.lgpl_under_conditions
de: Die Ihnen hier eingeräumten Rechte stehen unter dem Vorbehalt der Einhaltung der Lizenzbestimmungen. Die sog. "LGPL" sind auf Software-Libraries maßgeschneidert; nicht bestimmt sind sie für ausführbare Programme.
    Die grundsätzlichen Bedingungen der Lizenz lauten:

key: license.mark_license
de: Nachdem Sie jetzt einen Creative Commons-Lizenzvertrag ausgewählt haben, müssen Sie Ihr Werk auch graphisch entsprechend mit dem Creative Commons Lizenzbutton kennzeichnen.

key: country.lu
de: Luxemburg

key: license.tell_format
de: Welches Format hat Ihr Werk?

key: country.cl
de: Chile

key: lang.nso
de: Northern Sotho (SA)

key: util.CC_GNU_LGPL
de: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
de: <strong>Sampling</strong>: Man darf <strong>Teile</strong> Ihres Werkes bearbeiten für kommerzielle Zwecke, jedoch nicht für Werbung. Nutzung <strong>des Werkes insgesamt</strong> ist nicht erlaubt.

key: license.publish_audio_ia
de: Die lizenzierte Musik im "Internet Archive" veröffentlichen

key: license.no_web_site
de: Sie haben keine eigene Website?

key: country.rs
de: Serbien

key: country.kr
de: Süd-Korea

key: license.a6
de: Ja, solange andere für die Weitergabe von Bearbeitungen die gleichen Lizenzbedingungen verwenden (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Info</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
de: Koreanisch

key: deed.gpl_disclaimer
de: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Haftungsausschluss</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
de: Leider gibt es keinen Lizenzvertrag, der den von Ihnen gewünschten Kriterien entspricht.

key: lang.it
de: Italienisch

key: country.ro
de: Rumänien

key: license.what_you
de: Was Sie hier machen können

key: jargon.copyright_date_description
de: Sofern Sie Ihr Werk nicht offiziell urheberrechtlich registriert haben ist derjenige Tag einschlägig, an dem Ihr Werk gefertigt oder vollendet wurde.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
de: Namensnennung-KeineBearbeitung-NichtKommerziell

key: lang.gl
de: Galizisch

key: license.proceed_pd
de: Sie können jetzt <a href="publicdomain-2?${url_vars}">fortfahren und die Public Domain mit Ihrem Werk bereichern!</a>

key: util.your_email
de: Ihre Email-Adresse

key: util.Yes
de: Ja

key: deed.free_copy_distribute.jp
de: das Werk vervielfältigen, verbreiten und/oder öffentlich aufführen, wiedergeben oder vortragen

key: license.pd_choice
de: <p>Ihre Auswahl deutet darauf hin, dass Sie Ihr Werk der Public Domain übertragen wollen (Public Domain Dedication). Die Public Domain ist ein gemeinfreier Bereich für freie Information und Meinungsäusserung, in welchem es keinen Besitz gibt und alles erlaubt ist.</p> 
    
    <p>Die Public Domain Dedication ist kein Lizenzvertrag. Falls Sie von dieser Übertragung Ihres Werkes in die Public Domain Gebrauch machen, geben Sie damit vorbehaltlos Ihre gesamten Rechte an Ihrem Werk auf. Eine solche Übertragung ist zeitlich nicht begrenzt und nicht wieder rückgängig zu machen. (Die Verwendung eines Creative Commons-Lizenzvertrags hätte demgegenüber zur Folge, dass Sie nur auf eine Auswahl Ihrer Rechte verzichten.)</p>

key: util.Audio
de: Audio

key: deed.fair_use
de: Die gesetzlichen Beschränkungen der Verwertungsrechte durch das
    Urheberrecht bleiben hiervon unberührt.

key: country.nl
de: Niederlande

key: license.in_order_to
de: Und so funktioniert es:

key: deed.gpl_source
de: Wird ein Programm vervielfältigt oder verbreitet, so muss der vollständige Computer-lesbare Quellcode mitvervielfältigt bzw. mitverbreitet werden. Alternativ dazu kann das Programm auch in Verbindung mit einer bindenden schriftlichen Offerte vervielfältigt oder verbreitet werden, diesen vollständigen Computer-lesbaren Quellcode auf Anfrage kostenlos zur Verfügung zu stellen. Diese Offerte muss mindestens drei Jahre lang gültig sein.

key: util.Creative_Commons
de: Creative Commons

key: country.uk
de: England & Wales

key: country.ng
de: Nigeria

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
de: Licensor permits others to make derivative works

key: country.us
de: Vereinigte Staaten von Amerika

key: license.select_text
de: Markieren und kopieren Sie den Text aus der obigen Box. Sie können sich den Text aber auch per <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">E-Mail zuschicken</a> lassen.

key: license.q1
de: <strong>Namensnennung verlangen?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Info</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q2
de: <strong>Kommerzielle Verwertung erlauben?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Info</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q3
de: <strong>Bearbeitung Ihres Werkes zulassen?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Info</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
de: Kopieren Sie den Text und fügen Sie ihn dann in diejenigen Web-Dokumente ein, die Informationen über Ihre Werke enthalten. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Weitere Informationen über die Hinzufügung von HTML Code finden Sie hier</a>.

key: license.Select_a_License
de: Lizenzvertrag auswählen

key: license.rdfa_licensed
de: ${work_title} von ${work_author} steht unter einer <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} Lizenz</a>.

key: util.description
de: Beschreibung

key: license.publish_video_ia
de: Ihr lizenziertes Video im "Internet Archive" veröffentlichen

key: license.partner_selected
de: Sie haben die <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>${license_pretty_name} Lizenz</b></a> ausgewählt.
    Diese Lizenz finden Sie unter <br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
de: Im Falle erneuter Nutzung müssen Sie anderen die Lizenzbedingungen dieses Werkes mitteilen.

key: lang.nl
de: Niederländisch

key: license.publish_soundclick
de: Ihre lizenzierte Musik bei Soundclick veröffentlichen

key: util.weblog
de: weblog

key: country.es
de: Spanien

key: license.mark_nonweb
de: Verbinden Sie das Document nicht über das Web mit dem Creative Commons-Logo, sondern hängen Sie <a href="non-web-popup?${url_vars}"onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">diesen Text</a> an.

key: char.nc_description
de: Der Lizenzgeber erlaubt Vervielfältigung, Verbreitung und öffentliche Wiedergabe seines Inhalts. Der Lizenznehmer darf den Schutzgegenstand nicht für kommerzielle Zwecke verwenden, es sei denn, der Lizenzgeber erteilt seine schriftliche Einwilligung.

key: lang.es_MX
de: Spanisch (MX)

key: util.publish
de: veröffentlichen

key: deed.human_summary
de: Die Commons Deed ist eine Zusammenfassung des <a href="legalcode" class="fulltext">Lizenzvertrags</a> in allgemeinverständlicher Sprache.

key: util.proceed
de: fortfahren

key: license.LGPL_name_full
de: GNU Lesser General Public License (Lizenzvertrag)

key: util.more
de: mehr

key: lang.en_US
de: Englisch(US)

key: util.attribute_to_name
de: einem Namen zuschreiben

key: api.sampling_flavor_help
de: Die Art der Sampling-Lizenz definiert, wieviel Freiheit der Lizenznehmer hat. Die Sampling Lizenz ermöglicht nur die teilweise Nutzung des Werkes und verbietet die Nutzung des Werkes. Sampling Plus ermöglicht dem Lizenznehmer, Teile des Werkes zu verändern und das Werk insgesamt für nicht kommerzielle Zwecke zu nutzen. Die nicht-kommerzielle Sampling Plus Lizenz ermöglicht nur nicht-kommerzielle Bearbeitungen und nur von Teilen des Werkes.

key: lang.en
de: Englisch

key: lang.eo
de: Esperanto

key: licenses.draft_notice
de: Dies ist ein Lizenzentwurf, der nur zu Diskussionszwecken veröffentlicht wurde. Verwenden Sie diesen nicht als Lizenzvertrag solange dieser Hinweis nicht entfernt wurde. Direkte Kommentare zu diesem Lizenzentwurf bitte an Catharina Maracke &lt;catharina@creativecommons.org&gt;

key: license.jurisdiction_help
de: Falls Sie Ihr Werk unter Verwendung einer anderen Rechtsordnung lizenzieren wollen (bsp. USA oder Japan), wählen Sie bitte die entsprechende internationale Lizenzversion aus.

key: deed.gpl_free_run
de: Die Möglichkeit, das Programm für jeden Zweck zu benutzen.

key: license.jurisdiction_question
de: Rechtsordnung, unter die Ihr Lizenzvertrag fällt

key: util.copyright_holder
de: Rechteinhaber

key: license.sampling_alternatives
de: <p>Wenn Sie <strong>möchten</strong>, dass andere Ihr Werk kommerziell nutzen dürfen - bearbeitet oder nicht - dann sollten Sie die  <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen</a>-Lizenz oder einfach die <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Namensnennung</a>-Lizenz in Erwägung ziehen.</p>
    
    <p>Wenn Sie <strong>nicht möchten</strong>, dass andere irgendeine kommerzielle Nutzung Ihres Werkes vornehmen, Sie jedoch eine Bearbeitung zulassen wollen, dann sollten Sie die <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dnc%2dsa">Namensnennung-NichtKommerziell-Weitergabe unter gleichen Bedingungen</a>-Lizenz auswählen.
    <p>Wenn Sie <strong>nicht möchten</strong>, dass andere irgendeine kommerzielle Nutzung Ihres Werkes vornehmen, dann sollten Sie sich für die  <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dnc">Namensnennung-NichtKommerziell</a>-Lizenz entscheiden.<p>

key: lang.sv
de: Schwedisch

key: license.html_display
de: Das HTML für die graphische Darstellung Ihres Buttons ist wie folgt:

key: lang.eu
de: Baskisch

key: lang.en_CA
de: Englisch(CA)

key: lang.es
de: Spanisch

key: char.by_title
de: Namensnennung

key: licenses.pretty_by
de: Namensnennung

key: license.sampling_a_nc-sampling+
de: <strong>NichtKommerzielle Sampling Plus</strong>: Man darf nur <strong>Teile</strong> Ihres Werkes und diese ausschließlich für <strong>nichtkommerzielle</strong> Zwecke verwenden und bearbeiten. Außerdem ist <strong>NichtKommerzielle</strong> Vervielfältigung und Verbreitung des <strong>gesamten Werkes</strong> (etwa mittels File-Sharing) erlaubt.

key: license.selected
de: Sie haben die Creative Commons ${license_pretty_name} Lizenz ${country_name} ausgewählt. Sehen Sie sich an, <a href="${license_url}">wie die Lizenz für Besucher Ihrer Site angezeigt wird</a>.

key: util.Video
de: Video

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
de: ${work_title} steht unter einer <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} Lizenz</a>.

key: country.hu
de: Ungarn

key: country.hr
de: Kroatien

key: license.fsf_more_info
de: Für weitere Informationen über die Free Software Foundation besuchen die <a href="http://www.fsf.org">Web Site</a>.

key: license.sampling_get
de: Hier bekommen Sie Ihre Sampling-Lizenz

key: deed.gpl_title
de: ${license_name_full}, <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</a>

key: license.devnations_licensed
de: Dieses Werk unterfällt einer <a href="${license_url}">Creative Commons Developing Nations</a> Lizenz.

key: license.what
de: Bei Verwendung einer Creative Commons Lizenz <strong>behalten Sie Ihr Urheberrecht</strong>, erlauben anderen jedoch, Ihr Werk <a href="/learn/licenses/fullrights">zu vervielfältigen und zu verbreiten</a> - vorausgesetzt, <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Sie werden als Rechteinhaber genannt</a> und weitere Bedingungen, die Sie hier selber festlegen können, werden eingehalten. Für Creative Commons Neueinsteiger haben wir eine <a href="/about/think">Liste mit Dingen, die zu bedenken sind</a>, zusammengestellt. Falls Sie Ihr Werk ohne Bedingungen freigeben wollen (was allerdings beispielsweise nach deutschem Urheberrecht nicht möglich ist), wählen Sie bitte die <a href="publicdomain-2">Public Domain</a>.

key: char.by_brief.jp
de: Sie müssen den Namen des Autors/Rechteinhabers und der  aufführenden Person (z.B. Sänger oder Schauspieler) nennen.

key: license.learn_host
de: Finden Sie heraus, wo Sie sonst noch Ihre Werke veröffentlichen können. Bei diesen Serverdienstanbietern ist eine Verwendung von Creative Commons Lizenzen möglich.

key: lang.es_CO
de: Spanisch (KO)

key: license.get_html_email
de: Holen Sie sich das HTML und schicken Sie es sich selbst per email

key: util.Interactive
de: Interaktiv

key: license.html_email
de: Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse an, um das HTML zugeschickt zu bekommen:

key: util.Next_step
de: Nächster Schritt:

key: license.or_choose
de: Oder wählen Sie:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
de: Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung

key: deed.disclaimer
de: <p>
    
    Die Commons Deed ist kein Lizenzvertrag. Sie ist lediglich ein Referenztext, der den zugrundeliegenden Lizenzvertrag übersichtlich und in allgemeinverständlicher Sprache wiedergibt. Die Deed selbst entfaltet keine juristische Wirkung und erscheint im eigentlichen Lizenzvertrag nicht. 
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons ist keine Rechtsanwaltsgesellschaft und leistet keine Rechtsberatung. Die Weitergabe und Verlinkung des Commons Deeds führt zu keinem Mandatsverhältnis.
    </p>

key: license.here_chosen
de: Sie haben die folgende Lizenz ausgewählt

key: deed.learn
de: Hier können Sie erfahren, wie Sie Ihr Werk unter Verwendung dieses Lizenzvertrages verbreiten können

key: util.Send
de: abschicken

key: deed.gpl_free_improve
de: Die Möglichkeit, das Programm zu verbessern und Ihre Verbesserungen zu veröffentlichen: Auf diese Weise profitieren alle.

key: lang.zh_TW
de: Chinesisch (TW)

key: jargon.source_work_description
de: Ein Werk, von welchem ein anderes abgeleitet wurde.

key: lang.zu
de: Zulu

key: license.pd_confirmation_email
de: Sie haben auf unserer Website die Wahl getroffen, Ihr Werk ${title} in die Public Domain zu übertragen (Public Domain Dedication). Wir schicken Ihnen diese Email um sicherzugehen, dass dies wirklich Ihre Absicht war.
    Falls dies nicht der Fall sein sollte, können Sie diese Email entweder einfach ignorieren oder an uns unter pd@creativecommons.org weiterleiten und uns auf diese Weise mitteilen, dass jemand versucht, unser System zu missbräuchlichen Zwecken zu nutzen.
    Falls Sie Ihr Werk wirklich der Public Domain übertragen wollen, klicken Sie auf den untenstehenden Link. Dieser Klick bringt Sie auf eine Übersichtsseite und damit zum letzten Schritt, mit dem Sie die Übertragung Ihres Werkes in die Public Domain bestätigen. ${clickthrough_url}. Falls Sie Fragen oder Anregungen haben, teilen Sie uns diese bitte unter pd@creativecommons.org mit.

key: license.fsf_explain
de: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1><p>Der CC-GNU ${license_code} fügt die Metadaten sowie die Commons Deed dem ${license_name_full} der Free Software Foundation hinzu. Der Lizenzvertrag ist ein offizieller FSF ${license_code} und beinhaltet eine deutsche Übersetzung.</p>
    
    <p>Um anderen Benutzern zu signalisieren, dass Sie einen Creative Commons Lizenzvertrag verwenden, können Sie sich eines Creative Commons Logos bedienen. Dieses wird dann automatisch mit dem CC-GNU ${license_code} verlinkt. Das Ganze sieht dann so aus:</p>

key: char.sa_description
de: Der Lizenzgeber erlaubt die Verbreitung von Bearbeitungen nur unter Verwendung identischer Lizenzbedingungen.

key: util.Image
de: Bild

key: util.Other
de: Sonstiges

key: license.you_may_proceed
de: Sie können jetzt <a href="${processed_exit_url}">fortfahren</a>

key: char.nc_title
de: Keine kommerzielle Nutzung

key: licenses.pretty_publicdomain
de: Public Domain

key: util.Public_Domain
de: Public Domain

key: lang.zh
de: Chinesisch

key: lang.zh_CN
de: Chinesisch

key: license.have_your_own_website
de: Haben Sie eine eigene Website?

key: license.review_choice_directions
de: <h1>Auswahl überprüfen</h1>
    
    <p>Herzlichen Glückwunsch, Sie haben folgende Creative Commons-Lizenz ausgewählt <a href="${license_url}">${license_pretty_name} License${country_name}</a>. </p>
    
    <p>Um anderen zu zeigen, dass Sie eine Creative Commons-Lizenz benutzen, können Sie einen Creative Commons Button verwenden. Das Resultat wird in etwa so aussehen:</p>

key: lang.ja
de: Japanisch

key: license.sampling_title
de: Sampling-Lizenzoptionen auswählen

key: country.jp
de: Japan

key: deed.free_commercial
de: das Werk kommerziell nutzen

key: util.more_info
de: weitere Informationen

key: nav.select_a_jurisdiction
de: Wählen Sie eine Rechtsordnung aus

key: license.sampling_a_sampling+
de: <strong>Sampling Plus</strong>: Man darf  <strong>Teile</strong> Ihres Werkes bearbeiten für kommerzielle Zwecke außer für Werbung. <strong>NichtKommerzielle</strong> Nutzungen wie file-sharing <strong>des Werkes insgesamt</strong> sind erlaubt. Deshalb "<strong>plus</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
de: Die Commons Deed ist eine Zusammenfassung des <a href="legalcode" class="fulltext">Lizenzvertrags</a> in allgemeinverständlicher Sprache und in folgenden Sprachen verfügbar:

key: country.jo
de: Jordanien

key: country.es-ca
de: Katalonien

key: util.Highlight_Text
de: Text markieren, um ihn zu kopieren

key: char.nd_brief
de: Dieses Werk darf nicht bearbeitet oder in anderer Weise verändert werden.

key: util.Generic
de: US-amerikanisch (nicht portiert)

key: lang.es_AR
de: Spanisch (AR)

key: util.source_work
de: Werkoriginal

key: license.sampling_note
de: NB: Die Sampling-Lizenz eignet sich nicht nur für Musikwerke. Sie kann auch für anderen kreative Schöpfungen wie Bilder, Filme etc. benutzt werden.

key: country.au
de: Australien

key: country.at
de: Österreich

key: license.non_web_pd
de: Dieses Werk wird hiermit der Public Domain übertragen. Um eine Kopie der offiziellen Übertragung an die Public Domain zu erhalten, gehen Sie bitte zu http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ oder senden Sie einen Brief an Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

key: country.ar
de: Argentinien

key: deed.superseded
de: Eine <a href="${current_version_url}">neuere Version</a> dieses Lizenzvertrages ist verfügbar. Für neue Werke sollte diese aktuelle Version benutzt werden. Zu erwägen wäre auch, alte Werke unter der aktuellen Version erneut zu lizenzieren. Eine <em>automatische</em> Neulizenzierung findet jedoch nicht statt.

key: licenses.pretty_sampling+
de: Sampling Plus

key: api.commercial
de: Möchten Sie kommerzielle Nutzungen Ihres Werkes erlauben?

key: license.enter_information
de: Daten eingeben

key: jswidget.Allow_Remixing
de: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
de: Diese Felder verstecken (alle Felder sind optional)

key: country.pt
de: Portugal

key: license.GPL_name_full
de: GNU General Public License (Lizenzvertrag)

key: deed.gpl_free_study
de: Die Möglichkeit, die Funktionalitäten des Programms auf Code-Ebene zu verstehen und sie an Ihre Bedürfnisse anzupassen.

key: lang.af
de: Afrikaans

key: deed.mit_notice
de: Der Urhebervermerk sowie die Lizenz müssen allen Kopien oder substantiellen Vervielfältigungen von Teilen der Software beigefügt sein.

key: jswidget.Remix
de: Remix

key: char.nc_brief
de: Dieses Werk darf nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.

key: util.more_permissions_url
de: URL für weitere Erlaubnisse

key: deed.moralrights
de: Diese Lizenz lässt die Urheberpersönlichkeitsrechte unberührt.

key: country.sk
de: Slowakische Republik

key: license.copy_text
de: Um Besuchern die für Ihr Werk gewählte Lizenz mitzuteilen, kopieren Sie bitte den untenstehenden Text auf Ihre Website.

key: lang.he
de: Hebräisch

key: license.learn_mark
de: Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Werke mit dem Creative Commons-Logo graphisch markieren.

key: country.sg
de: Singapur

key: country.se
de: Schweden

key: country.de
de: Deutschland

key: lang.hu
de: Ungarisch

key: country.dk
de: Dänemark

key: util.Close_window
de: Fenster schliessen

key: country.si
de: Slowenien

key: lang.hr
de: Kroatisch

key: country.scotland
de: Schottland

key: country.ua
de: Ukraine

key: deed.retired
de: Diese Lizenz wurde <a href="/retiredlicenses">eingestellt</a>. Sie steht für neue Werke nicht mehr zur Verfügung.

key: country.ca
de: Kanada

key: country.co
de: Kolumbien

key: country.cn
de: China

key: licenses.pretty_GPL
de: GPL

key: deed.disclaimer.jp
de: <p>
    Die Commons Deed ist kein Lizenzvertrag. Sie ist lediglich ein Referenztext, der den zugrundeliegenden Lizenzvertrag übersichtlich und in allgemeinverständlicher Sprache wiedergibt. Die Deed selbst entfaltet keine juristische Wirkung und erscheint im eigentlichen Lizenzvertrag nicht. Bitte klicken Sie <a href="legalcode" class="fulltext">hier</a>, um die vollständigen juristischen Lizenzbedigungen einzusehen. 
    </p>
    <p>
    Creative Commons ist keine Rechtsanwaltsgesellschaft und leistet keine Rechtsberatung. Creative Commons ist keine Vertragspartei des zugrundeliegenden Lizenzvertrages und ist Ihnen oder Dritten gegenüber nicht haftbar für Schäden jedweder Art, die aus Verwendung der Commons Deed sowie des zugrundeliegenden Lizenzvertrages resultieren könnten.
    </p>
    <p>
    Allein der Lizenzgeber stellt das lizenzierte Werk zur Verfügung. Creative Commons übernimmt keinerlei Gewährleistungen im Zusammenhang mit dem Lizenzgeber und seinen Berechtigungen. Bitte klicken Sie <a href="http://wiki.creativecommons.org/FAQ/">hier</a> für unsere FAQs.
    </p>

key: country.ch
de: Schweiz

key: license.publish_flickr
de: Ihre lizenzierten Bilder bei Flickr posten

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
de: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
de: Tschechische Republik

key: licenses.pretty_nd-nc
de: KeineBearbeitung-NichtKommerziell

key: licenses.pretty_by-nc-sa
de: Namensnennung-NichtKommerziell-Weitergabe unter gleichen Bedingungen

key: country.fr
de: Frankreich

key: util.creators_name
de: Name des Urhebers

key: country.za
de: Südafrika

key: lang.sr
de: Serbisch

key: lang.st
de: Sotho (SA)

key: util.source_work_url
de: URL des <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">Werkoriginals</a>

key: license.Final_step
de: Der letzte Schritt:

key: deed.gpl_notice
de: Auf jeder Vervielfältigung muss in leicht erkennbarer Weise ein entsprechender Vermerk bzgl. des Rechteinhabers sowie ein Vermerk über Haftungs- und Gewährleistungsbegrenzung angebracht werden; desweiteren müssen alle Verweise auf diesen Lizenzvertrag sowie alle Verweise auf die Haftungsbegrenzung unverändert beibehalten werden; ferner muss jedem Empfänger des Programms eine Kopie des ${license_name_full} zusammen mit dem Programm übergeben werden. Jede Übersetzung dieses ${license_name_full} muss den ${license_name_full} mit sich führen.

key: deed.free_copy_distribute
de: das Werk vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen

key: char.nd_title
de: Keine Bearbeitung

key: deed.notice
de: Im Falle einer Verbreitung müssen Sie anderen die Lizenzbedingungen, unter welche dieses Werk fällt, mitteilen. Am Einfachsten ist es, einen Link auf diese Seite einzubinden.

key: lang.sl
de: Slowenisch

key: util.copyright
de: Urheberrecht

key: license.non_web_statement
de: Dieses Werk ist unter einem Creative Commons ${license_name} Lizenzvertrag lizenziert. Um die Lizenz anzusehen, gehen Sie bitte zu ${license_url} oder schicken Sie einen Brief an Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
de: <strong>Keine Werbeverwendung</strong>. Es ist untersagt, ohne vorherige Zustimmung den Namen des Autors für die Bewerbung von Produkten zu verwenden, welche mit Hilfe dieser Software entstanden sind.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
de: Prohibit Commercial Use

key: license.what_to_do_next
de: Nächste Schritte

key: license.mark_rss
de: Fügen Sie Ihre Lizenzinformationen einem RSS feed an und wählen Sie <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">RSS 1.0 Modul</a> oder <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">RSS 2.0 Modul</a>.

key: lang.es_CL
de: Spanisch (CL)

key: license.review_choice
de: Auswahl nochmals anschauen

key: deed.lgpl_sharealike
de: Die Verbreitung Ihrer auch nur in Teilen veränderten Kopie(n) der Library ist gestattet, sofern dies wiederum unter den Bedingungen der "GNU Lesser General Public License" (LGPL) geschieht. Die Lizenbestimmungen derjenigen Programme, welche auf die Library zurückgreifen, bleiben davon aber unberührt und können frei bestimmt werden.
    Jeder Übersetzung der "GNU Lesser General Public License" ist ein unübersetzter Originaltext der LGPL beizufügen.

key: util.Share_Music
de: Filesharing von Musik

key: char.sa_title
de: Weitergabe unter gleichen Bedingungen

key: license.explain
de: Creative Commons hilft Ihnen dabei, Ihr Werk online zu veröffentlichen und anderen zugleich mitzuteilen, was mit Ihrem Werk gemacht und nicht gemacht werden darf.
    Wenn Sie eine der Lizenzen ausgewählt haben, stellen wir Ihnen die nötigen Werkzeuge und Ratgeber zur Verfügung, um die entsprechenden Lizenz-Informationen auf Ihrer eigenen Website anzubringen oder sie an verschiedene kostenlose Serverdienste zu senden, die Creative Commons in ihr Angebot integriert haben.

key: license.mark_pd
de: Nachdem Sie sich jetzt für die Übertragung bzw. Freigabe Ihres Werkes an die Public Domain entschieden haben, müssen Sie nun Ihren Inhalt in entsprechender Weise graphisch mit dem Creative Commons-Logo verbinden.

key: util.Try_again
de: Bitte erneut versuchen!

key: util.Founders_Copyright
de: Founder's Copyright

key: licenses.pretty_nc-sa
de: NichtKommerziell-Weitergabe unter gleichen Bedingungen

key: license.pd_confirm
de: <h1>Bestätigung Public Domain Dedication</h1>
    
    <p>
    Die Bestätigung Ihrer Email-Adresse (<b>${email}</b>) für die Public Domain-Übertragung des Werkes <b>${title}</b>, dessen Rechteinhaber <b>${copyright_holder}</b> ist, ist erfolgreich verlaufen. Um diesen Vorgang abzuschliessen, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    ${pd_deed_text}
            </div>

key: license.after_support_cc
de: Möchten Sie <a href="http://creativecommons.org/support/">Creative Commons unterstützen</a>?

key: license.pd_bad_confirmation
de: <h1>Public Domain Dedication – Fehlerhafte Bestätigung</h1>
    
    <p>
    Offenbar versuchen Sie mit einem fehlerhaften Bestätigungscode, die Übertragung Ihres Werkes in die Public Domain durchzuführen.</p>
    
    <p>
    Der Grund hierfür könnte, dass Sie nicht direkt auf die URL geklickt haben, die in Ihrer Email erscheint, sondern diese mit Hilfe von Copy-Paste in Ihr Browser-Fenster übertragen haben, oder die URL von Ihrem Mailprogramm in mehrere Zeilen umgebrochen wurde. Bitte stellen Sie bei einem weiteren Versuch sicher, dass <b>alle Zeichen</b> der URL auch wirklich in Ihr Browser-Fenster kopiert werden.
    </p>
    
    <p>
    Falls dies nicht der Grund des Fehlers war, oder falls irgendwelche anderen Probleme im Zusammenhang mit der Übertragung Ihres Werkes in die Public Domain auftauchen, teilen Sie uns dies bitte <a
    href="mailto:pd@creativecommons.org">hier</a> mit.
    </p>

key: char.by_description
de: Der Lizenzgeber erlaubt die Vervielfältigung, Verbreitung und öffentliche Wiedergabe seines Werkes. Der Lizenznehmer muß dafür den Namen des Autors/Rechteinhabers nennen.

key: util.Text
de: Text

key: char.by_brief
de: Sie müssen den Namen des Autors/Rechteinhabers in der von ihm festgelegten Weise nennen (wodurch aber nicht der Eindruck entstehen darf, Sie oder die Nutzung des Werkes durch Sie würden entlohnt).

key: license.publish_morpheus
de: Ihre lizenzierte Musik ins Morpheus P2P Netzwerk stellen

key: license.publish_buzznet
de: Ihre lizenzierten Bilder bei Buzznet posten

key: deed.lgpl_source
de: Wenn Sie die Library vervielfältigen oder verbreiten, ist der entsprechende maschinenlesbare Quelltext vollständig beizufügen. Alternativ genügt ein mindestens drei Jahre gültiges, ausdrückliches Angebot, den Quelltext bereitzustellen. Sie sind nicht verpflichtet für Programme, die auf die Library Zugriff nehmen, den Quelltext zur Verfügung zu stellen.

key: license.read_tutorial
de: Brauchen Sie Hilfe? <a href="/education/publish-website">Lesen Sie unsere Anleitung</a>.

key: country.fi
de: Finnland

key: license.partner_what
de: <p>Sie haben ein kreatives Werk geschaffen, auf das Sie stolz sind. Wenn andere Zugang dazu haben sollen, ist es jetzt an der Zeit, nach kreativen Wegen zu suchen, die dies ermöglichen.</p>
    
    <p>Die Lizenzverträge von Creative Commons helfen Ihnen, Ihre kreativen Werke der Allgemeinheit zugänglich zu machen, ohne dass Sie dabei auf Ihr Urheberrecht oder Leistungsschutzrecht gänzlich verzichten: Andere können Ihre Werke unter bestimmten Bedingungen vervielfältigen und verbreiten, vorausgesetzt, <a href="/characteristic/by?lang=en" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=en', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Sie werden als Rechteinhaber genannt</a>. Die einzelnen Bedingungen bestimmen Sie selbst, und diese Seite hilft Ihnen dabei. Wenn Sie Ihr Werk unter Verzicht auf alle nach dem schweizerischen Recht bestehenden Rechte der Allgemeinheit zur Verfügung stellen wollen, dann wählen Sie die <a href="${results_pd_url}">public domain</a>.</p>

key: util.No
de: Nein

key: util.find
de: finde

key: api.sampling_flavor
de: Welche Art von Sampling Lizenz möchten Sie wählen?

key: jswidget.no_license_chosen
de: No license chosen

key: lang.fi
de: Finnisch

key: jswidget.short
de: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here.', 'If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.

key: license.include_more
de: Klicken Sie hier, um weitere Informationen über Ihr Werk anzugeben.

key: license.link_emailed
de: <p>
    Die Informationen über Ihre Auswahl sind Ihnen unter <strong>${email}</strong> zugesandt worden.
    </p>
    
    <p>Stellen Sie den Link oder den HTML-Code auf Ihre Website neben das Werk, das Sie lizenzieren wollen.</p>

key: lang.fr
de: Französisch

key: util.CC_GNU_GPL
de: CC-GNU GPL

key: license.or_return
de: Oder Sie können zu <a href="./">den Fragen zurückkehren</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
de: Wenn Sie dieses Werk bearbeiten oder in anderer Weise umgestalten, verändern oder als Grundlage für ein anderes Werk verwenden, dürfen Sie das neu entstandene Werk nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

key: country.mk
de: Mazedonien

key: licenses.pretty_sa
de: Weitergabe unter gleichen Bedingungen

key: license.publish_blog
de: Ihr Blog einer Creative Commons Lizenz unterstellen (Blogger, Movable Type, Typepad)

key: lang.pt
de: Portugiesisch

key: lang.pt_BR
de: Portugiesisch

key: deed.permission
de: Jede der vorgenannten Bedingungen kann aufgehoben werden, sofern Sie die Einwilligung des Rechteinhabers dazu erhalten.

key: country.my
de: Malaysia

key: country.mx
de: Mexiko

key: country.tw
de: Taiwan

key: util.Disclaimer
de: Haftungsausschluss

key: licenses.pretty_by-sa
de: Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen

key: license.back_to_licenses
de: Zurück zu den Lizenzen

key: country.mt
de: Malta

key: util.work
de: Werk

key: deed.gpl_freedoms
de: Der ${license_name_full} ist ein <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a> Lizenzvertrag. Wie alle solchen Lizenzverträge gibt er Ihnen die folgenden vier Möglichkeiten:

key: char.nd_description
de: Der Lizenzgeber erlaubt die Vervielfältigung, Verbreitung und öffentliche Wiedergabe seines Werkes ausschließlich in unveränderter Form — Bearbeitungen sind nicht erlaubt.

key: license.learn_publicize
de: Erfahren Sie, wie Sie Ihre Werke veröffentlichen und anderen zugänglich machen können

key: deed.lgpl_human_summary
de: Dies ist eine Zusammenfassung des Vertrags (der exakten Version der <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</a>) in allgemeinverständlicher Sprache. Eine <a href="legalcode.pt">portugiesische Fassung</a> ist ebenfalls erhältlich.

key: deed.gpl_human_summary
de: Dies ist eine Übersicht in allgemeinverständlicher Sprache über den zugrundeliegenden juristischen Text. (the full <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>). Eine Übersetzung in Portugiesisch finden Sie <a href="legalcode.pt">hier</a>.

key: license.partner_note
de: <p>
    <em>Bitte Beachten:</em> Um ein Werk lizenzieren zu können, müssen Sie Inhaber aller an dem Werk bestehenden Rechte sein.</p>
    
    <p>
    Creative Commons bietet keine Rechtsberatung an. Wir stellen juristische Formularverträge zur Verfügung - den Rest übernehmen Sie selbst.
    </p>

key: util.Developing_Nations
de: Entwicklungsländer

key: license.mark_xmp
de: Um eine PDF-Datei oder eine XML-Datei mit dem Creative Commons-Logo zu versehen, <a href="xmp?${url_vars}">speichern Sie dieses Template</a> und folgen Sie diesen <a href="/technology/xmp-help">Anweisungen</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
de: NichtKommerzielle Sampling Plus

key: char.no_brief
de: Die öffentliche Wiedergabe sowie die Verbreitung von Kopien dieses Inhaltes sind nicht gestattet.

key: util.Wiki
de: Wiki

key: lang.da
de: Dänisch

key: util.Unported
de: Unported

key: license.work_based_on
de: Beruht auf einem Werk unter ${source_link}.

key: lang.de
de: Deutsch

key: util.step
de: Schritt

key: deed.You_are_free
de: Sie dürfen:

key: char.sa_brief
de: Wenn Sie dieses Werk bearbeiten oder in anderer Weise umgestalten, verändern oder als Grundlage für ein anderes Werk verwenden, dürfen Sie das neu entstandene Werk nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch oder vergleichbar sind.

key: util.Music_Sharing
de: Music Sharing

key: licenses.pretty_LGPL
de: LGPL

key: lang.fr_CA
de: Französisch (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
de: Juristische Version

key: jswidget.Require_Share-Alike
de: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
de: Bearbeitungen des Werkes anfertigen

key: nav.find_title
de: Finden Sie Musik, Fotos und mehr

key: country.ve
de: Venezuela

key: license.publicize
de: veröffentlichen

key: deed.pd
de: <p align="center"><em>Copyright-Only Dedication oder Public Domain Certification (basiert auf US-Recht, nicht auf deutschem Recht)</em></p>
    
    <p>Die Person oder die Personen, die Ihr Werk mit diesem Dokument assoziieren (im folgenden "Dedicator" oder "Certifier" genannt) bestätigen hiermit, (a) dass entweder die Urheberrechte an dem hier identifizierten Werk (im folgenden "Werk") nach Ihrem besten Wissen in der Public Domain desjenigen Landes liegen, in dem es zuerst publiziert wurde, oder (b) dass sämtliche Rechte an dem Werk, die noch bei dem Dedicator liegen, hiermit der Public Domain übertragen werden.</p>
    
    <p>Desweiteren überträgt jeder Certifier sämtliche Rechte, die er möglicherweise an dem Werk hat, in der oben genannten Weise; in diesem Zusammenhang wird der Certifier im folgenden als "Dedicator" bezeichnet.</p>
    
    <p>Der Certifier hat alle zumutbaren Schritte unternommen, um den urheberrechtlichen Status des Werkes zu überprüfen. Es ist ihm bewusst, dass seine Bemühungen ihn im Zweifel nicht vor etwaiger Haftung schützen, falls das Werk sich eben nicht, wie vom Certifier angenommen, in der Public Domain befinden sollte.</p>
    
    <p>Der Dedicator vollzieht die Übertragung in die Public Domain zum Nutzen der Allgemeinheit, und zum Nachteil seiner unmittelbaren Rechtsnachfolger oder Erben. Der Dedicator vollzieht diese Übertragung bzw. Freigabe als eine offenkundige, jederzeit nachvollziehbare rechtliche Handlung, durch die alle gegenwärtigen und zukünftigen Rechte an dem Werk durch den Dedicator endgültig aufgegeben werden. Dem Dedicator ist bewusst, dass diese Aufgabe auch alle Rechte einschliesst, die dazu dienen, Urheberrechte oder andere Rechte an dem Werk auf dem Rechtswege durchzusetzen.</p>
    
    <p>Der Dedicator erkennt an, dass das Werk, sobald es in die Public Domain übertragen worden ist, beliebig vervielfältigt, verbreitet, bearbeitet, öffentlich wiedergegeben oder auf sonstige Weise verwendet und genutzt werden kann, sowohl zu kommerziellen als auch nicht-kommerziellen Zwecken, und dass dies auch solche Methoden der Werknutzung einschliesst, die im Zeitpunkt der Übertragung noch nicht erfunden oder bekannt sind.</p>

key: license.pd_enter_info
de: <h1>Eingabe von Informationen</h1>
    
    <p>Sie haben die <a href="/licenses/publicdomain/">Public Domain Dedication</a> ausgewählt. Bitte beachten Sie, dass eine Public Domain Dedication außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika möglicherweise nicht rechtsgültig ist.</p>
    
    <p>Bitte füllen Sie den folgende Informationsbogen aus, um Ihr Werk in die Public Domain zu übertragen. Creative Commons wird diese Angaben nutzen, um Ihnen und uns einen offiziellen Public Domain Vermerk über die Übertragung Ihres Werkes in die Public Domain zukommen zu lassen.</p>
    
    <p>Auch nach dem Ausfüllen dieses Informationsbogens haben Sie die Möglichkeit, die Übertragung Ihres Werkes in die Public Domain noch einmal zu überdenken bevor die Übertragung erfolgt.</p>
    
    <p><strong>Über Ihr Werk</strong></p> 
    
    <p>(bitte alle Felder ausfüllen)</p>

key: deed.free_sample_nc
de: Das Werk durch Sampling, Mash-ups oder andere kreative Techniken für nicht-kommerzielle Zwecke umarbeiten.

key: license.sampling_before
de: Bevor Sie die Sampling-Lizenz für Ihr Werk nutzen, seien Sie sich bitte sicher, dass Sie alle Rechte an dem betreffenden Werk auch wirklich besitzen. Musikstücke z.B. werden oft aus verschiedenen urheberrechtlichen Quellen gespeist (Melodie, Aufnahme, Text). Um ein Musikstück nutzen zu dürfen, muss oft vorher mit verschiedenen Verwertungsgesellschaften Rücksprache genommen werden.

key: api.jurisdiction
de: Rechtsordnung:

key: util.home
de: home

key: license.proceed_email_note
de: <b>BITTE BEACHTEN:</b> Wenn Sie auf "fortfahren" klicken, wird eine Bestätigungsanfrage an Ihre Email-Adresse versandt. Bitte gehen Sie vorher sicher, dass Ihre Email-Adresse korrekt ist.

key: lang.sr_LATN
de: Serbian (Latin)

key: country.pr
de: Puerto Rico

key: lang.el
de: Greek

key: lang.ro
de: Romanian

key: lang.es_EC
de: Spanish (Ecuador)
