message keys to es translation catalogue (359 entries)

key: country.nz
es: New Zealand

key: country.gr
es: Greece

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
es: Para ejecutar, exhibir y distribuir copias de la obra completa con fines no comerciales (v.g. intercambio de archivos [file-sharing] o transmisión vía web [webcasting] no comercial).

key: license.pd_awaiting_confirmation
es: <h1>Dedicación al Dominio Público – Email de Confirmación</h1>
    
    <p>
    Se le ha enviado un email a <b>${email}</b>. Usted debería recibirlo en pocos minutos.
    </p>
    
    <p>
    Este email incluye una confirmación de su dedicación al dominio público. La misma debería incluir el título de su obra ("<b>${title}</b>"), y el titular del derecho de autor de la obra ("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    
    <p>
    El email incluirá también un enlace con un código de confirmación incrustado. Este código de confirmación nos habilita a verificar que usted es efectivamente la persona elegida para recibir el email en <b>${email}</b>. El hacer click en este enlace de confirmación constituirá un “acto abierto de renuncia” por el cual usted en realidad colocará su obra en el dominio público. 
    </p>
    
    <p>
    <b>Hasta que usted no haga click en el enlace de conformación, su obra no será dedicada al dominio público.</b>
    </p>
    
    <p>
    Si por alguna razón usted no ha recibido el email dentro de 30 a 45 minutos, por favor <a href="mailto:pd@creativecommons.org">háganoslo saber</a>.
    </p>
    
    <p>
    Luego de hacer click sobre el enlace de confirmación, usted va a encontrar cómo marcar su contenido con la dedicación al dominio público y cómo publicar su obra.
    </p>
    
    <p>WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
    
    <p>ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si la obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: country.bg
es: Bulgaria

key: license.mark_web
es: Marque su contenido sobre una página web, aquí aparece el HTML para mostrar su botón y asegúrese de <a href="/technology/web">seguir estas instrucciones</a>:

key: util.copyright_date
es: fecha de los derechos de autor

key: util.Jurisdiction
es: Jurisdicción

key: country.br
es: Brasil

key: util.Creative_Commons_License
es: Licencia de Creative Commons

key: license.mark_content
es: marque el contenido

key: license.Mark_Content
es: marque el contenido

key: deed.gpl_under_conditions
es: Usted puede ejercer las libertades aquí especificadas siempre que cumpla con las condiciones expresas de esta licencia. Las condiciones principales son:

key: country.be
es: Bélgica

key: license.work_type_dedicated
es: Esta ${work_type} está dedicada al <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">Dominio Público</a>.
    
    <p>WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
    
    <p>ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si la obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: api.derivatives
es: ¿Permite modificaciones de su obra?

key: deed.fair_use.jp
es: Sus derechos de explotar la obra, provenientes de las limitaciones del Derecho de Autor u otros derechos, no son afectados de ninguna manera por lo dispuesto precedentemente.

key: deed.back_to_cc
es: volver a <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
es: La CC-GNU ${license_code} funciona de esta forma: cuando un usuario que hace click sobre el icono de Creative Commons accede a una versión de la licencia legible por humanos (o "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Título Común</a>")  de la CC-GNU ${license_code}. Desde allí se puede enlazar el "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Texto Legal</a>" — el texto completo de la GNU GPL, en inglés y <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">portugués</a>. Escondido en la etiqueta está el "Código Legible Por Máquinas" — metadatos — que permitirá que otros encuentren su software.

key: deed.bsd_notice
es: You must retain the license terms and copyright notice in any source code distribution and reproduce them in documentation for binary distributions.

key: licenses.pretty_nd
es: SinDerivadas

key: jswidget.Updated_license_version_generic
es: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
es: NoComercial

key: lang.ca
es: Catalán

key: license.fsf_mark_software
es: <h1>Marque el Software</h1>
    
    <p>Exhiba el icono en cualquier sitio en el que ofrezca descargar su software utilizando el siguiente código:</p>

key: license.work_type_licensed
es: Esta ${work_type} está licenciada bajo una <a rel="license" href="${license_url}">Licencia Creative Commons ${license_name} </a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
es: This ${work_type} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
es: Legible-por-Humanos<br />
    Título Común

key: license.confirm_choice
es: confirme la elección

key: license.Confirm_Choice
es: confirme la elección

key: license.sampling_explain
es: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">¿Quiere <a href="/projects/sampling">saber más sobre las licencias de sampling</a> y cómo Negativland nos ayudó a escribirlas? ¿O quiere acceder a un <a href="/learn/licenses/sampling">libro explicativo con dibujos</a>?</div>
    
    <p>Las licencias de sampling le permiten invitar a otras personas a utilizar una parte de su obra y hacer algo nuevo.</p>
    
    <p>Por ejemplo:</p>
    
    <ul>
    <li>Tomar un fragmento de su canción e incluirlo en otra.</li>
    <li>Utilizar un clip de su película.</li>
    <li>Tomar un fragmento de su fotografía y colocarlo en un collage.</li>
    </ul>
    
    <p>Piénselo como una recompensa para la gente que transforma su obra en algo que ésta antes no era.</p>
    
    <p>Bajo ciertas condiciones esto es así. Hay tres tipos de licencia de Sampling. Elija la que mejor se adapte a su estilo creativo:</p>

key: license.pd_dedication_email
es: Este es un registro de una Dedicación al Dominio Público.
    
    En ${sysdate}, ${copyright_holder} dedicó al dominio público la obra "${title}." Antes de realizar la dedicación, ${copyright_holder} representó que ${copyright_holder} es titular de todos los derechos de autor sobre la obra. A través de esta dedicación, ${copyright_holder} realiza un acto abierto de renuncia a perpetuidad de todos los derechos presentes y futuros de la ley derechos de autor, sean concedidos o contingentes, sobre "${title}." ${copyright_holder} comprende que tal renuncia de todos los derechos incluye la renuncia de todos los derechos de demandar (por juicio o de otra forma) esos derechos de autor sobre la Obra. ${copyright_holder} reconoce que, una vez ubicada en el domino público, "${title}" puede ser libremente reproducida, distribuida, transmitida, usada, modificada, derivada o cualquier otra forma de explotación de cualquier persona y para cualquier finalidad, sea comercial o no comercial, y de cualquier forma, incluyendo por los métodos aún no inventados o concebidos.
    
    Para más información, por favor vea
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.
    
    <p>WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
    
    <p>ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si la obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: lang.bg
es: Búlgaro

key: license.fsf_software_licensed
es: Este software está licenciado bajo la <a href="${license_url}">CC-GNU ${license_code}</a>.

key: util.title_of_work
es: título de la obra

key: deed.gpl_sharealike
es: Si usted modifica su copia o copias del programa, o alguna parte de él, o desarrolla un programa basado en él, puede distribuir la obra resultante siempre que lo haga bajo la ${license_name_full}. Cualquier traducción de la ${license_name_full} debe ir acompañada por la ${license_name_full}.

key: country.ie
es: Irlanda

key: license.License_Your_Work
es: Ponga una licencia a su obra

key: licenses.pretty_by-nc
es: Atribución-NoComercial

key: licenses.pretty_by-nd
es: Atribución-SinDerivadas

key: lang.es_PE
es: Castellano (PE)

key: deed.free_sample
es: Para samplear, re-mezclar u otras formas de transformar creativamente esta obra con o sin fines comerciales.

key: country.il
es: Israel

key: license.more_perms_available
es: Permissions beyond the scope of this license may be available at ${more_perms_link}.

key: country.in
es: India

key: lang.mk
es: Macedonian

key: license.how_it_works
es: Funciona de esta forma: cuando un usuario hace click sobre un icono de Creative Commons accede a una versión de la licencia legible por humanos o "<a href="${license_url}">Título Común</a>". Desde allí se puede enlazar el "<a href="${license_url}legalcode">Código Legal</a>" &mdash la licencia bajo la que ha ofrecido su obra. Escondido en la etiqueta está el "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Código-Legible-Por-Máquinas</a>" &mdash; metadatos &mdash; que le permitirán a otros encontrar sus contenidos. Usted puede encontrar en nuestros comics <a href="/learn/licenses/how1">una ilustración del proceso</a>.

key: country.it
es: Italia

key: country.pl
es: Polonia

key: lang.ms
es: Malayo

key: country.ph
es: Filipinas

key: char.na_brief
es: Usted no puede usar esta obra para publicitar o promover algo, a excepción de la obra que usted creo de ella.

key: country.pe
es: Perú

key: deed.permission.jp
es: Cualquiera de estas condiciones puede dispensarse si usted obtiene permiso del titular de los derechos de autor de esta obra.

key: util.Sampling
es: Sampling

key: licenses.pretty_sampling
es: Sampling

key: util.page_other_languages
es: Esta página está disponible en los siguientes idiomas:

key: deed.view_in
es: Esta página está disponible en los siguientes idiomas:

key: lang.en_GB
es: Inglés (GB)

key: deed.moralrights-remix.us
es: Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor, ni tan siquiera el derecho de transformación cedido mediante ella.

key: lang.pl
es: Polaco

key: util.confirm
es: confirmación

key: util.Do_you_want_to
es: Usted quiere:

key: util.year_of_copyright
es: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">Registro de Derecho de Autor</a>

key: license.Choose_License
es: elige una licencia

key: license.choose_license
es: elige una licencia

key: deed.gpl_free_redistribute
es: La libertad de distribuir copias con las que puedes ayudar a tu vecino

key: license.mark_mp3
es: Marque un mp3, <a href="/technology/mp3">siga estas instrucciones</a>.

key: deed.under_conditions
es: Bajo las siguientes condiciones:

key: license.machine-readable_digital_code
es: Legible-por-Máquinas<br />
    Código Digital

key: util.copyright_holders_name
es: nombre del titular de los <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">derechos de autor</a>

key: util.attribute_to_url
es: attribute to url

key: license.view_explanation
es: Ver una explicación de todas nuestras licencias.

key: jargon.copyright_description
es: Copyright. A set of limited monopoly rights that governments grant to encourage the production of creative works. A copyright includes the rights to copy, distribute, transmit (including broadcast), market, and make derivative works out of a creative work. It also includes the right to sue to enforce these rights, and to authorize others to exercise them. Copyright does not apply to facts or ideas, but to the original expression of those facts or ideas.

key: deed.lgpl_under_conditions
es: Usted puede ejercer las libertades aquí especificadas siempre que cumpla las condiciones expresas de esta licencia. La LGPL está destinada a bibliotecas de software, más que a programas ejecutables. Las principales condiciones son:

key: license.mark_license
es: Ahora que ha elegido una licencia de Creative Commons, usted debe incluirla adecuadamente en su obra.

key: country.lu
es: Luxemburgo

key: license.tell_format
es: Díganos el formato de su obra:

key: country.cl
es: Chile

key: lang.nso
es: Northern Sotho

key: util.CC_GNU_LGPL
es: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
es: <strong>Sampling</strong>: La gente puede tomar y transformar <strong>fragmentos</strong> de su obra para cualquier fin,  salvo el publicitario que está prohibido. La copia y la distribución de la <strong>obra entera</strong> también está prohibida.

key: license.publish_audio_ia
es: Publique en Internet Archive su música licenciada

key: license.no_web_site
es: ¿No tiene un sitio web?

key: country.rs
es: Serbia

key: country.kr
es: Corea del Sur

key: license.a6
es: Sí, mientras que otros las compartan del mismo modo (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">más información</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
es: Coreano

key: deed.gpl_disclaimer
es: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Limitación de Responsabilidad</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
es: Perdón, ninguna licencia corresponde a su criterio.

key: lang.it
es: Italiano

key: country.ro
es: Rumanía

key: license.what_you
es: Lo Qué Puedes Hacer Aquí

key: jargon.copyright_date_description
es: Si no ha registrado oficialmente su obra la fecha por defecto es aquella que creó la obra o la completó.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
es: Atribución-SinDerivadas-NoComercial

key: lang.gl
es: Gallego

key: license.proceed_pd
es: Usted ahora puede <a href="publicdomain-2?${url_vars}">proseguir y enriquecer el dominio público con su obra</a>.
    
    <p>WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
    
    <p>ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si la obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: util.your_email
es: su correo electrónico

key: util.Yes
es: Si

key: deed.free_copy_distribute.jp
es: copiar, distribuir, exhibir, ejecutar, presentar, transmitir públicamente y recitar la obra

key: license.pd_choice
es: <p>Su elección nos sugiere que usted quiere dedicar su obra al dominio público, aquel espacio común de información, expresión y bienes, donde nada es poseído y todo es permitido.</p>
    
    <p>La Dedicación al Dominio Público no es una licencia. A través de su uso, usted no establece simples excepciones a sus derechos de autor; usted concede íntegramente su derecho de autor al público sin condiciones. Esta concesión es permanente e irreversible.</p>
    
    <p>WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
    
    <p>ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si la obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: util.Audio
es: Audio

key: deed.fair_use
es: Sus usos legítimos u otros derechos no son afectados de ninguna manera por lo dispuesto precedentemente.

key: country.nl
es: Holanda

key: license.in_order_to
es: Para:

key: deed.gpl_source
es: Si usted copia o distribuye el programa, debe acompañarlo con el correspondiente código fuente legible-por-máquinas completo o con una oferta escrita, válida al menos por tres años, de proveer completo el correspondiente código fuente legible-por-máquinas.

key: util.Creative_Commons
es: Creative Commons

key: country.uk
es: Reino Unido: Inglaterra y Gales

key: country.ng
es: Nigeria

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
es: Licensor permits others to make derivative works

key: country.us
es: Estados Unidos de Norteamérica

key: license.select_text
es: Seleccione el contenido de la ventana ubicada arriba y cópielo. O bien, <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">enviéselo por e-mail</a> usted mismo.

key: license.q1
es: <strong>¿Requiere atribución?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">más información</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="más información" border="0" /></a>)

key: license.q2
es: <strong>¿Permite usos comerciales de su obra?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">más información</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q3
es: <strong>¿Permite modificaciones de su obra?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">más información</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
es: Simplemente copie el texto y luego péguelo dentro de los documentos web que contengan información sobre sus obras. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Aquí encontrará más información sobre cómo agregar código HTML a sus documentos</a>.

key: license.Select_a_License
es: Seleccione una Licencia

key: license.rdfa_licensed
es: ${work_title} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: util.description
es: descripción

key: license.publish_video_ia
es: Publique en Internet Archive su video licenciado

key: license.partner_selected
es: Usted ha seleccionado la <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>Licencia ${license_pretty_name}</b></a>.<br>
    Esta licencia está ubicada de forma permanente en<br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
es: Ante cualquier reutilización, usted debe dejar claro a los otros los términos de la licencia de esta obra.

key: lang.nl
es: Holandés

key: license.publish_soundclick
es: Publique en Soundclick su música licenciada

key: util.weblog
es: weblog

key: country.es
es: España

key: license.mark_nonweb
es: Marque un documento que está fuera de la web, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">agregue este texto</a> a su obra.

key: char.nc_description
es: El licenciante permite a otros copiar, distribuir, exhibir y ejecutar la obra. A cambio, los licenciatarios no pueden usar la obra con fines comerciales, a menos que ellos obtengan el permiso del licenciante.

key: lang.es_MX
es: Castellano (MX)

key: util.publish
es: publique

key: deed.human_summary
es: Este es un resumen legible-por-humanos del <a href="legalcode" class="fulltext">Código Legal (la licencia completa)</a>.

key: util.proceed
es: continue

key: license.LGPL_name_full
es: Licencia Pública General Menor de GNU

key: util.more
es: más

key: lang.en_US
es: English (US)

key: util.attribute_to_name
es: attribute to name

key: api.sampling_flavor_help
es: Los Tipos de Sampling determinan cuanta libertad tienen los licenciatarios. La licencia Sampling a secas permite el uso de fragmentos de la obra pero prohibe el intercambio de la obra completa. La opción Sampling Plus permite tomar y transformar fragmentos de la obra, pero además compartir la obra completa sin fines comerciales. La opción de Noncommercial Sampling Plus es más restrictiva que la de Sampling Plus ya que sólo autoriza la creación de obras derivadas no comerciales a partir de los fragmentos de su obra original.

key: lang.en
es: Inglés

key: lang.eo
es: Esperanto

key: licenses.draft_notice
es: Esta es una licencia en borrador, publicada sólo para discusión pública. No utilice la licencia hasta que este aviso haya sido removido. Envíenos comentarios sobre el borrador de la licencia a christiane@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
es: Si usted desea una licencia gobernada por el derecho de autor de una jurísdicción en especial, por favor seleccione la que sea apropiada.

key: deed.gpl_free_run
es: La libertad de ejecutar el programa con cualquier propósito.

key: license.jurisdiction_question
es: Jurisdicción de su licencia

key: util.copyright_holder
es: titular de los derechos de autor

key: license.sampling_alternatives
es: <p>Si usted <strong>quiere</strong> invitar a la gente a hacer <strong>cualquier</strong> re-utilización comercial de su obra — transformándola o no — tendría que considerar la licencia <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Atribución-CompartirDerivadasIgual</a> o simplemente la licencia <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Atribución</a>.</p>

key: lang.sv
es: Sueco

key: license.html_display
es: El que aparece aquí es el HTML para mostrar su botón:

key: lang.eu
es: Euskera

key: lang.en_CA
es: Inglés (CA)

key: lang.es
es: Castellano

key: char.by_title
es: Atribución

key: licenses.pretty_by
es: Atribución

key: license.sampling_a_nc-sampling+
es: <strong>Sampling Plus No Comercial</strong>: La gente puede tomar y transformar <strong>fragmentos</strong> de su obra sólo para fines <strong>no comerciales</strong>. La copia y distribución (file-sharing) <strong>no comercial</strong> de la <strong>obra entera</strong> también está permitida.

key: license.selected
es: Usted ha seleccionado una Licencia ${license_pretty_name} License${country_name} de Creative Commons. <a href="${license_url}">Observe como verán la licencia</a> los visitantes de su sitio.

key: util.Video
es: Video

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
es: ${work_title} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: country.hu
es: Hungría

key: country.hr
es: Croacia

key: license.fsf_more_info
es: Para más información sobre la Fundación para el Software Libre, visite su <a href="http://www.fsf.org">página web</a>.

key: license.sampling_get
es: Obtenga su Licencia Sampling

key: deed.gpl_title
es: Licencia ${license_name_full} de la <a href="http://www.gnu.org/">Fundación para el Software Libre</a>

key: license.devnations_licensed
es: Esta obra está licenciada bajo una <a href="${license_url}">licencia de Creative Commons para Naciones en Desarrollo</a>.

key: license.what
es: Con una licencia de Creative Commons, <strong>tu mantienes tus derechos de autor</strong> pero permites a la gente <a href="/learn/licenses/fullrights">copiar y distribuir tu obra</a>, a condición de que ellos <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">te den tu crédito</a>, y sólo bajo las condiciones que tu especifiques aquí. Para aquellos que son nuevos licenciando con Creative Commons, hemos preparado <a href="/about/think">una lista de cosas en las que pensar</a>. Si quieres ofrecer tu obra sin condiciones, elige el <a href="publicdomain-2">dominio público</a>.

key: char.by_brief.jp
es: Usted debe atribuir la obra al autor original y a su intérprete.

key: license.learn_host
es: Aprenda sobre donde puede alojar sus archivos licenciados. Estos sitios funcionan con su licencia Creative Commons.

key: lang.es_CO
es: Spanish (CO)

key: license.get_html_email
es: Obtenga el HTML y enviéselo usted mismo por email

key: util.Interactive
es: Interactivo

key: license.html_email
es: Ingrese su dirección de email para obtener el HTML vía email:

key: util.Next_step
es: Siguiente paso:

key: license.or_choose
es: O Elija:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
es: Atribución-NoComercial-SinDerivadas

key: deed.disclaimer
es: <p>
    El Título Común no es una licencia, simplemente es una referencia útil para la comprensión del Código Legal (la licencia completa). El Título Común es la expresión legible-por-humanos de algunos de los conceptos claves de la licencia. Piénselo como una interfaz-amigable del Código Legal. En sí mismo este Título no tiene valor legal y sus contenidos no aparecen en la correspondiente licencia.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons no es un estudio jurídico ni provee servicios legales. La distribución, exhibición o enlace de este Título Común no crea una relación abogado-cliente.
    </p>

key: license.here_chosen
es: Aquí está la licencia que usted ha elegido

key: deed.learn
es: Aprenda como distribuir su obra usando esta licencia

key: util.Send
es: Enviar

key: deed.gpl_free_improve
es: La libertad de mejorar el programa y hacer públicas las mejoras a los demás, de modo que toda la comunidad se beneficie.

key: lang.zh_TW
es: Chino (Taiwanés)

key: jargon.source_work_description
es: Una obra de la cual se genera otra.

key: lang.zu
es: Zulu

key: license.pd_confirmation_email
es: En nuestro sitio, usted ha elegido dedicar su obra, "${title}", al dominio público. Nosotros le estamos enviando este email para asegurarnos que usted esté intentando realmente hacer esto.
    
    Si no es así, usted puede elegir símplemente ignorar este email o bien reenviárnoslo a pd@creativecommons.org para hacernos saber que alguien está abusando de nuestro sistema.
    
    Si usted intentó esta dedicación al dominio público, por favor haga click a través del enlace ubicado abajo. Cuando usted haga esto, le será dado un resumen y una chance final para confirmar su dedicación al dominio público:
    
    ${clickthrough_url}
    
    
    Si usted tiene algún comentario, háganoslo saber escribiéndonos a pd@creativecommons.org.
    
    
    Gracias por usar Creative Commons!
    
    <p>WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
    
    <p>ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si la obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: license.fsf_explain
es: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>La CC-GNU ${license_code} agrega los metadatos y Títulos Comunes de Creative Commons a la ${license_name_full} de la Fundación para el Software Libre. La licencia es la ${license_code} oficial de la FSF, e incluye una traducción al portugués.</p>
    
    <p>Para mostrar a los demás que usted está utilizando una licencia de Creative Commons, puede usar el logo de Creative Commons, el que enlaza hacia la CC-GNU ${license_code}. El resultado se verá de la siguiente forma:</p>

key: char.sa_description
es: El licenciante permite a otros distribuir obras derivadas sólo bajo una licencia idéntica a la que gobierna su obra.

key: util.Image
es: Imagen

key: util.Other
es: Otro

key: license.you_may_proceed
es: Usted puede ahora <a href="${processed_exit_url}">proseguir</a>

key: char.nc_title
es: No Comercial

key: licenses.pretty_publicdomain
es: Dominio Público

key: util.Public_Domain
es: Dominio Público

key: lang.zh
es: Chino

key: lang.zh_CN
es: Chino

key: license.have_your_own_website
es: ¿Tiene usted su propio sitio web?

key: license.review_choice_directions
es: <h1>Revise su Elección</h1>
    
    <p>Felicitaciones, usted ha seleccionado la licencia <a href="${license_url}">${license_pretty_name} License${country_name}</a> de Creative Commons. </p>
    
    <p>Para indicar a los demás que usted está utilizando una licencia de Creative Commons, puede usar un logo de Creative Commons. El resultado se verá de la siguiente forma:</p>

key: lang.ja
es: Japonés

key: license.sampling_title
es: Elija Sus Opciones de la Licencia Sampling

key: country.jp
es: Japón

key: deed.free_commercial
es: hacer uso comercial de la obra

key: util.more_info
es: más información

key: nav.select_a_jurisdiction
es: Seleccione una jurisdicción

key: license.sampling_a_sampling+
es: <strong>Sampling Plus</strong>: La gente puede tomar y transformar <strong>fragmentos</strong> de su obra para cualquier fin, salvo el publicitario que está prohibido. La copia y distribución (file-sharing) <strong>no comercial</strong> de la <strong>obra entera</strong> también está permitida. Por ello es "<strong>plus</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
es: Este es un resumen legible-por-humanos del Código Legal (la licencia completa) disponible en los siguientes lenguajes:

key: country.jo
es: Jordania

key: country.es-ca
es: Cataluña

key: util.Highlight_Text
es: Resalte el Texto a Copiar

key: char.nd_brief
es: Usted no puede alterar, transformar o crear sobre esta obra.

key: util.Generic
es: Genérica

key: lang.es_AR
es: Castellano (AR)

key: util.source_work
es: fuente de la obra

key: license.sampling_note
es: Nota: La licencia sampling no es sólo para música. Puede aplicársele a todo tipo de obra sujeta a derecho de autor: imágenes, película, etc.

key: country.au
es: Australia

key: country.at
es: Austria

key: license.non_web_pd
es: Esta obra está, por la presente, liberada al Dominio Público. Para ver una copia de la dedicación al dominio público, visite http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ o envíenos una carta a  Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: country.ar
es: Argentina

key: deed.superseded
es: Está disponible una <a href="${current_version_url}">nueva versión</a> de esta licencia. Usted debería usarla para las nuevas obras. Úsela en caso de querer relicenciar las obras ya existentes. No obstante, ninguna obra será puesta <em>automáticamente</em> bajo esta nueva licencia.

key: licenses.pretty_sampling+
es: Sampling Plus

key: api.commercial
es: ¿Permite usos comerciales de su obra?

key: license.enter_information
es: introduzca la información

key: jswidget.Allow_Remixing
es: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
es: Oculte estos campos (Todos los campos son opcionales)

key: country.pt
es: Portugal

key: license.GPL_name_full
es: Licencia Pública General de GNU

key: deed.gpl_free_study
es: La libertad de estudiar cómo funciona el programa y adaptarlo a tus necesidades.

key: lang.af
es: Afrikaans

key: deed.mit_notice
es: The copyright notice and license shall be included in all copies or
    substantial portions of the software.

key: jswidget.Remix
es: Remix

key: char.nc_brief
es: Usted no puede usar esta obra con fines comerciales.

key: util.more_permissions_url
es: more permissions URL

key: deed.moralrights
es: Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor.

key: country.sk
es: República Eslovaca

key: license.copy_text
es: Copie el siguiente texto en su sitio Web y permita saber a sus visitantes qué tipo de licencia se aplica a su obra.

key: lang.he
es: Hebreo

key: license.learn_mark
es: aprenda cómo se marcan los contenidos

key: country.sg
es: Singapur

key: country.se
es: Suecia

key: country.de
es: Alemania

key: lang.hu
es: Húngaro

key: country.dk
es: Dinamarca

key: util.Close_window
es: Cerrar la ventana

key: country.si
es: Eslovenia

key: lang.hr
es: Croata

key: country.scotland
es: Reino Unido: Escocia

key: country.ua
es: Ucrania

key: deed.retired
es: This license is <a href="/retiredlicenses">retired</a>. Do not use for new works.

key: country.ca
es: Canadá

key: country.co
es: Colombia

key: country.cn
es: China

key: licenses.pretty_GPL
es: GPL

key: deed.disclaimer.jp
es: <p>
    El Título Común no es una licencia, simplemente es una referencia útil para la comprensión del Código Legal (la licencia completa). El Título Común es la expresión legible-por-humanos de algunos de los conceptos claves de la licencia. En sí mismo este Título no tiene valor legal y sus contenidos no aparecen en la correspondiente licencia. Los actuales términos de la licencia están publicados en el Código Legal. <a href="legalcode" class="fulltext">Por favor mire aquí la Licencia completa</a>.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons y Creative Commons Japón no son estudios jurídicos, y la distribución, exhibición o enlace del Título Común no constituye ni un ofrecimiento de asesoramiento legal ni ningún otro servicio legal. Creative Commons y Creative Commons Japón no son parte de la Licencia que se encuentra bajo este Título Común, y se desresponsabilizan por daños que puedan resultar de cualquier uso de los Títulos Comunes o de las Licencias que a estos corresponden.
    </p>
    
    
    
    <p>
    El Producto licenciado bajo la Licencia Creative Commons está proporcionado por la persona que toma la licencia. Creative Commons y Creative Commons Japón no otorgan garantía en relación a la titularidad de la obra. Por favor lea <a href="http://creativecommons.jp/faq/">aquí</a> la información relativa a las formas en que se usan las licencias y se pueden utilizar los Productos licenciados bajo licencias Creative Commons.
    </p>

key: country.ch
es: Suiza

key: license.publish_flickr
es: Publique en Flickr sus imágenes licenciadas

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
es: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
es: República Checa

key: licenses.pretty_nd-nc
es: SinDerivadas-NoComercial

key: licenses.pretty_by-nc-sa
es: Atribución-NoComercial-CompartirDerivadasIgual

key: country.fr
es: Francia

key: util.creators_name
es: nombre del creador

key: country.za
es: Sudáfrica

key: lang.sr
es: Serbian

key: lang.st
es: Sotho

key: util.source_work_url
es: URL <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">Fuente de la Obra</a>

key: license.Final_step
es: Último paso:

key: deed.gpl_notice
es: Con cada copia que distribuya, usted debe difundir clara y apropiadamente una nota de los derechos de autor y una exoneración de responsabilidades, y debe mantener intactas todos las notas que se refieran a esta licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y dar a cualquier destinatario del Programa una copia de la ${license_name_full} junto con el Programa. Cualquier traducción de la ${license_name_full} debe ir acompañada por la ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
es: copiar, distribuir, exhibir, y ejecutar la obra

key: char.nd_title
es: Sin Obras Derivadas

key: deed.notice
es: Ante cualquier reutilización o distribución, usted debe dejar claro a los otros los términos de la licencia de esta obra.

key: lang.sl
es: Esloveno

key: util.copyright
es: derechos de autor

key: license.non_web_statement
es: Esta obra está licenciada bajo una Licencia ${license_name} de Creative Commons. Para ver una copia de esta licencia, visite ${license_url} o envíenos una carta a  Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
es: <strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
es: Prohibit Commercial Use

key: license.what_to_do_next
es: Lo Qué Sigue

key: license.mark_rss
es: Añada la información de su licencia a un agregador RSS, utilice <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">el módulo RSS 1.0</a>, o <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">el módulo RSS 2.0</a>.

key: lang.es_CL
es: Castellano (CL)

key: license.review_choice
es: revise su elección

key: deed.lgpl_sharealike
es: Si usted modifica su copia u otras copias de la biblioteca, o cualquier parte de ella, podrá distribuir la biblioteca resultante siempre que lo haga bajo la misma Licencia Pública General Menor GNU (LGPL). Sin embargo, los programas enlazados a la biblioteca podrán estar licenciados bajo los términos de su elección, siempre que la biblioteca en sí misma pueda ser modificada. Cualquier traducción de la Licencia Pública General Menor GNU (LGPL) tiene que ir acompañada por la Licencia Pública General Menor GNU (LGPL).

key: util.Share_Music
es: Compartir Música

key: char.sa_title
es: Compartir Obras Derivadas Igual

key: license.explain
es: Creative Commons le ayuda a publicar online su obra mientras que deja saber exactamente a los demás qué se puede y qué no se puede hacer con su obra. Cuando usted elige una licencia, nosotros le proveemos de herramientas y tutoriales que le permiten sumar información a la licencia para su sitio, o para uno de los muchos servicios gratuitos de almacenamiento que tienen incorporado Creative Commons.

key: license.mark_pd
es: Ahora que ha elegido la dedicación al dominio público, usted debe marcar su obra apropiadamente.

key: util.Try_again
es: ¡Vuelva a intentarlo!

key: util.Founders_Copyright
es: Copyright de los Fundadores

key: licenses.pretty_nc-sa
es: NoComercial-CompartirDerivadasIgual

key: license.pd_confirm
es: <h1>Confirme su Dedicación al Dominio Público</h1>
    
            <p>
    Usted ha confirmado exitosamente su dirección de email (<b>${email}</b>) para dedicar <b>${title}</b>, una obra sujeta al derecho de autor de <b>${copyright_holder}</b>, para el dominio público. Para finalizar este proceso, por favor haga click en el botón de abajo.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    ${pd_deed_text}
            </div>
    
    <p>WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
    
    <p>ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si la obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: license.after_support_cc
es: After publishing your license, please consider <a href="http://creativecommons.org/support/">supporting Creative Commons</a>.

key: license.pd_bad_confirmation
es: <h1>Dedicación al Dominio Público – Error de Confirmación</h1>
    
    <p>
    Parece que usted está tratando de confirmar su dedicación al dominio público con un código de confirmación incorrecta.</p>
    
    <p>
    Probablemente esto ocurrió porque usted no ha podido hacer click sobre la URL enviada en su email y copió y pegó la URL en su navegador de una forma incorrecta. Asegúrese de incluir <b>todos los caracteres</b> de la URL que le fue enviada.
    </p>
    
    <p>
    Si esto no fue lo que ocurrió, o si usted continua teniendo cualquier tipo de problema confirmando su dedicación al dominio público, por favor <a href="mailto:pd@creativecommons.org">háganoslo saber</a>.
    </p>
    
    <p>WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
    
    <p>ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si la obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: char.by_description
es: Usted debe atribuir la obra en la forma especificada por el autor o el licenciante.

key: util.Text
es: Texto

key: char.by_brief
es: Usted debe atribuir la obra en la forma especificada por el autor o el licenciante.

key: license.publish_morpheus
es: Publishing your licensed music to the Morpheus P2P network

key: license.publish_buzznet
es: Publique en Buzznet sus imágenes licenciadas

key: deed.lgpl_source
es: Si usted copia o distribuye la biblioteca, debe acompañarla con el correspondiente código fuente legible-por-máquinas completo o con una oferta escrita, válida al menos por tres años, de proveer completo el correspondiente código fuente legible-por-máquinas. Usted no necesita proveer el código fuente de los programas que enlazan a la biblioteca.

key: license.read_tutorial
es: ¿Necesita más ayuda? <a href="/education/publish-website">Lea nuestro tutorial</a>.

key: country.fi
es: Finlandia

key: license.partner_what
es: <p>Usted ha creado una obra de la cual se enorgullece. Ahora es tiempo de ser creativo para ofrecerla al público.</p>
    
    <p>Las licencias de Creative Commons le ayudan a compartir su obra mientras mantiene sus derechos de autor. Otra gente puede copiar y distribuir su obra siempre que le  <a href="/characteristic/by?lang=es" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=es', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">atribuya su autoría</a> -- y sólo en las condiciones que usted especifique aquí. Esta página le ayuda a elegir estas condiciones. Si usted quiere ofrecer su obra sin condiciones, elija el <a href="${results_pd_url}">dominio público</a>.</p>

key: util.No
es: No

key: util.find
es: encontrar

key: api.sampling_flavor
es: ¿Qué tipo de licencia Sampling desea?

key: jswidget.no_license_chosen
es: No license chosen

key: lang.fi
es: Finlandés

key: jswidget.short
es: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here.', 'If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.

key: license.include_more
es: Haga click para incluir más información sobre su obra

key: license.link_emailed
es: <p>
    La información concerniente a su elección se le ha enviado a <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Ubique el enlace o el HTML en su sitio web, justo al lado de la obra que está intentando licenciar.</p>

key: lang.fr
es: Francés

key: util.CC_GNU_GPL
es: CC-GNU GPL

key: license.or_return
es: O, usted puede  <a href="./">volver a las preguntas</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
es: Si transforma o modifica esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una de similar o una de compatible.

key: country.mk
es: Macedonia

key: licenses.pretty_sa
es: CompartirDerivadasIgual

key: license.publish_blog
es: Agregue una licencia Creative Commons a su Weblog (Blogger, Movable Type y Typepad)

key: lang.pt
es: Portugués

key: lang.pt_BR
es: Portugués

key: deed.permission
es: Cualquiera de estas condiciones puede dispensarse si usted obtiene permiso del titular de los derechos de autor.

key: country.my
es: Malasia

key: country.mx
es: México

key: country.tw
es: Taiwan

key: util.Disclaimer
es: Limitación de Responsabilidad

key: licenses.pretty_by-sa
es: Atribución-CompartirDerivadasIgual

key: license.back_to_licenses
es: vuelva a las licencias

key: country.mt
es: Malta

key: util.work
es: obra

key: deed.gpl_freedoms
es: La ${license_name_full} es una licencia de <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Software Libre</a>. Como cualquier licencia de Software Libre, esta le otorga las siguientes libertades:

key: char.nd_description
es: El licenciante permite a otros copiar, distribuir, exhibir y ejecutar sólo copias inalteradas de la obra, y no obras derivadas basadas en ella.

key: license.learn_publicize
es: Aprenda cómo publicar y compartir su obra

key: deed.lgpl_human_summary
es: Esto es un resumen legible-por-humanos del Código Legal (la <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> Licencia Pública General Menor GNU</a> completa). Existe también una <a href="legalcode.pt">traducción en portugués</a>.

key: deed.gpl_human_summary
es: Esto es un resumen fácilmente legible-por-humanos del Código Legal (la <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> Licencia Pública General GNU</a> completa). También está disponible <a href="legalcode.pt">una traducción al portugués</a>.

key: license.partner_note
es: <p>
    <em>Nota:</em> Para licenciar la obra usted debe ser el titular de los derechos de autor o tener autorización expresa del titular para hacer esto.</p>
    
    <p>
    Creative Commons no provee asesoramiento o servicios legales. Nosotros proveemos tipos de documentos legales; el resto queda a su consideración.
    </p>

key: util.Developing_Nations
es: Naciones en Desarrollo

key: license.mark_xmp
es: Para marcar un PDF u otro archivo tipo XMP, <a href="xmp?${url_vars}">salve esta plantilla</a> siguiendo estas <a href="/technology/xmp-help">instrucciones</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
es: Sampling Plus NoComercial

key: char.no_brief
es: Usted no puede ejecutar, exhibir o distribuir copias de esta obra completa para ningún fin.

key: util.Wiki
es: Wiki

key: lang.da
es: Danish

key: util.Unported
es: Unported

key: license.work_based_on
es: Based on a work at ${source_link}.

key: lang.de
es: Alemán

key: util.step
es: paso

key: deed.You_are_free
es: Usted es libre de:

key: char.sa_brief
es: Si usted altera, transforma, o crea sobre esta obra, sólo podrá distribuir la obra derivada resultante bajo una licencia idéntica a ésta.

key: util.Music_Sharing
es: Compartir música

key: licenses.pretty_LGPL
es: LGPL

key: lang.fr_CA
es: Francés (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
es: Legible-por-Abogados<br/>
    Código Legal

key: jswidget.Require_Share-Alike
es: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
es: hacer obras derivadas

key: nav.find_title
es: Encuentre música, fotografías y más

key: country.ve
es: Venezuela

key: license.publicize
es: publicación

key: deed.pd
es: <p align="center"><em>Dedicación del Derecho de Autor o Certificación al Dominio Público (sólo basada en las leyes de Estados Unidos)</em></p>
    
    <p>
    La persona o personas que han asociado la obra a este documento (el "Dedicante" or "Certificante"), por este medio (a) certifican que, según su conocimiento, la obra identificada está en el dominio público del país en el cual la obra está publicada, o (b) por la presente, dedican cualquier Derecho de Autor (titularidad del dedicante) sobre la obra abajo identificada (la “Obra”) al dominio público. Un certificante, además, dedica cualquier interés sobre el derecho de autor que él pueda tener sobre la obra asociada, y por estos motivos, es descrito abajo como un “dedicante”.</p>
    
    
    <p>
    Un certificante ha tomado los pasos razonables para verificar el estado de los derechos de autor de esta obra. El certificante reconoce que su esforzada buena intención puede no protegerlo de responsabilidad si, de hecho, la obra certificada no esta en el dominio público.</p>
    
    <p>
    El Dedicante realiza su dedicación en beneficio del público en general y en detrimento de sus herederos y sucesores. El Dedicante pretende que la dedicación sea un acto abierto de renuncia a perpetuidad de todos los derechos presentes y futuros de la ley derechos de autor, sean concedidos o contingentes, sobre la Obra. El Dedicante comprende que tal renuncia de todos los derechos incluye la renuncia de todos los derechos a demandar (por juicio o de otra forma) los derechos de autor sobre la Obra.</p>
    
    <p>
    El Dedicante reconoce que, una vez ubicada en el domino público, la Obra puede ser libremente reproducida, distribuida, transmitida, usada, modificada, derivada o explotada de cualquier otra manera por cualquier persona y para cualquier finalidad, sea comercial o no comercial, y en todas las formas, incluyendo los métodos aún no inventados o concebidos.</p>
    
    <p>
    WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
     
    
    <p>
    ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si su obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: license.pd_enter_info
es: <h1>Ingrese la Información</h1>
    
            <p>Usted ha seleccionado la <a href="/licenses/publicdomain/">Dedicación al Dominio Público</a>. Por favor tenga en cuenta que la Dedicación al Dominio Público puede no ser válida fuera de los Estados Unidos de Norteamérica.</p>
    
            <p>Por favor, para dedicar su obra llene la información que se encuentra abajo. Creative Commons usará esta información para enviar dos emails, uno para usted y otro para nosotros, con la recepción de la Dedicación al Dominio Público.</p>
    
            <p>Una vez que haya llenado esto, usted todavía tendrá una chance más para pensar la dedicación antes de que esta ocurra.</p>
    
            <p><strong>Sobre su obra</strong></p>
    
            <p>todos los campos son necesarios</p>
    
    <p>WARNING: The Creative Commons Public Domain Dedication does not apply to the jurisdiction of Argentina. This option applies, for example, to works subject to United States law. If your work is subject to Argentinian law, this "Public Domain Dedication" will not have any legal effects regarding your work. For Argentina, you can use any other type of Creative Commons license available, which have full force and effect under Argentinian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/</p>
    
    <p>ADVERTENCIA: La Dedicación al Dominio Público de Creative Commons no se aplicará a la jurisdicción Argentina. Esta opción se aplica, por ejemplo, para las obras sujetas a las leyes de Estados Unidos. Si la obra esta sujeta a la ley Argentina, esta “Dedicación al Dominio Público” no tendrá ningún efecto en relación a su obra. Para Argentina, usted puede usar cualquier otra Licencia de Creative Commons disponible, la que tendrá plena fuerza y efectos bajo la ley Argentina. Usted puede elegir estas licencias en http://creativecommons.org/license/</p>

key: deed.free_sample_nc
es: Para samplear, re-mezclar u otras formas de transformar creativamente esta obra sin fines comerciales.

key: license.sampling_before
es: Antes de aplicar la licencia Sampling a su obra, asegúrese de tener la autoridad para licenciar todos los derechos involucrados. Muchas obras musicales, por ejemplo, poseen múltiples titulares de derecho de autor (composición, grabación, letra).

key: api.jurisdiction
es: Jurisdicción de su licencia:

key: util.home
es: inicio

key: license.proceed_email_note
es: <b>NOTA:</b> haciendo click en "proseguir" usted enviará una solicitud de confirmación a la dirección de email que ha ingresado. ¡Asegúrese que la dirección sea la correcta!

key: lang.sr_LATN
es: Serbian (Latin)

key: country.pr
es: Puerto Rico

key: lang.el
es: Greek

key: lang.ro
es: Romanian

key: lang.es_EC
es: Spanish (Ecuador)
