message keys to es translation catalogue (359 entries)

key: country.nz
es: New Zealand

key: country.gr
es: Greece

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
es: comunicar y ejecutar públicamente, y distribuir copias de la obra completa con fines no comerciales (ej., compartir archivos o emisiones no comerciales por internet)

key: license.pd_awaiting_confirmation
es: <h1>Public Domain Dedication - Email Confirmation</h1>
    
    <p>
    An email has been sent to you at <b>${email}</b>. You should receive it
    within a few minutes.
    </p>
    
    <p>
    This email includes a confirmation of your public domain
    dedication. It should include the title of your work
    ("<b>${title}</b>"), and the copyright holder of the work
    ("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    
    <p>
    The email will also include a link with an embedded confirmation
    code. This confirmation code enables us to verify that you are indeed
    the person eligible to receive email at <b>${email}</b>. Clicking
    through on this confirmation link will constitute an "overt act of
    relinquishment" by which you will actually be placing your work in the
    public domain.
    </p>
    
    <p>
    <b>Until you click the confirmation link, your work will not be
    dedicated to the public domain.</b>
    </p>
    
    <p>
    If for some reason you haven't received this email within 30-45 minutes, please <a href="mailto:pd@creativecommons.org">let us know</a>.
    </p>
    
    <p>
    After clicking on the confirmation link, you'll find out how to mark your content with a public domain dedication and publicize your work.
    </p>

key: country.bg
es: Bulgaria

key: license.mark_web
es: Para marcar su obra en una página web, el código HTML que tendrá que incluir en el botón es el siguiente, asegúrese de <a href="/technology/web">seguir estas indicaciones</a>:

key: util.copyright_date
es: fecha del derecho de autor

key: util.Jurisdiction
es: Jurisdicción

key: country.br
es: Brasil

key: util.Creative_Commons_License
es: Licencia Creative Commons

key: license.mark_content
es: marca el contenido

key: license.Mark_Content
es: marca el contenido

key: deed.gpl_under_conditions
es: Puede ejercer las libertades especificadas aquí siempre que cumpla con las condiciones expresadas en esta licencia. Las condiciones principales son:

key: country.be
es: Bélgica

key: license.work_type_dedicated
es: Esta ${work_type} se ofrece al
    <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">Dominio Público</a>.

key: api.derivatives
es: ¿Quieres permitir modificaciones de tu obra?

key: deed.fair_use.jp
es: Sus derechos a explotar la obra basándose en las limitaciones de las cláusulas de cesión de derechos y otros derechos no quedan afectados por lo anterior.

key: deed.back_to_cc
es: volver a <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
es: Así es como funciona la licencia CC-GNU ${license_code}: Un usuario que clique el icono de Creative Commons accederá al resumen ("<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Commons Deed</a>") de la CC-GNU ${license_code} — una versión de la licencia legible por humanos. De allí podrá enlazar al "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Texto Legal</a>" — el texto completo de la GNU GPL, en inglés y <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">portugués</a>. Y escondio en la etiqueta hay el "Código para máquinas" — metadatos — que permitirán encontrar su software.

key: deed.bsd_notice
es: You must retain the license terms and copyright notice in any source code distribution and reproduce them in documentation for binary distributions.

key: licenses.pretty_nd
es: SinDerivadas

key: jswidget.Updated_license_version_generic
es: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
es: NoComercial

key: lang.ca
es: Catalán

key: license.fsf_mark_software
es: <h1>Marque el software</h1>
    
    <p>Ponga el icono en cualquier lugar desde donde ofrezca su software para ser descargado utilizando el código siguiente:</p>

key: license.work_type_licensed
es: Esta ${work_type} es publicada bajo una <a rel="license" href="${license_url}">licencia Creative Commons</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
es: This ${work_type} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
es: Resumen explicativo<br />
    Commons Deed

key: license.confirm_choice
es: confirma la elección

key: license.Confirm_Choice
es: confirma la elección

key: license.sampling_explain
es: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">Quiere <a href="/projects/sampling">saber más sobre las licencias de sampling</a> y como Negativland nos ayudó a escribirlas? O quiere acceder a una explicación <a href="/learn/licenses/sampling">en un formato de cómic</a>?</div>
    
    <p>Las licencias de sampling le permiten invitar a otras personas a utilizar una parte de su obra y hacer una de nueva.</p>
    
    <p>Por ejemplo:</p>
    
    <ul>
    <li>Tomar un fragmento de su canción e incluirlo en la suya.</li>
    <li>Utilizar un clip de su película.</li>
    <li>Tomar un fragmento de su fotografía y colocarlo en un collage.</li>
    </ul>
    
    <p>Piense en ellas como una manera de recompensar a la gente que transforma su obra en una cosa que no era antes.</p>
    
    <p>En algunas condiciones, és así. Hay tres tipos de licencia de Sampling. Escoja la que mejor se adapte a su estilo creativo:</p>

key: license.pd_dedication_email
es: This is a record of a Public Domain Dedication.
    
    On ${sysdate}, ${copyright_holder} dedicated to the public domain the
    work "${title}." Before making the dedication, ${copyright_holder}
    represented that ${copyright_holder} owned all copyrights in the
    work. By making the dedication, ${copyright_holder} made an overt act
    of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under
    copyright law, whether vested or contingent, in "${title}."
    
    ${copyright_holder} understands that such relinquishment of all rights
    includes the relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or
    otherwise) those copyrights in the Work.
    
    ${copyright_holder} recognizes that, once placed in the public domain,
    "${title}" may be freely reproduced, distributed, transmitted, used,
    modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any
    purpose, commercial or non-commercial, and in any way, including by
    methods that have not yet been invented or conceived.
    
    For more information, please see
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.

key: lang.bg
es: Búlgaro

key: license.fsf_software_licensed
es: Este software está sujeto a la <a href="${license_url}">CC-GNU ${license_code}</a>.

key: util.title_of_work
es: título de la obra

key: deed.gpl_sharealike
es: Si modifica su copia o copias del programa o alguna parte de él, o desarrolla un programa basado en él, puede distribuir la obra resultante siempre bajo la ${license_name_full}. Cualquier traducción de la ${license_name_full} debe ir acompañada por la ${license_name_full}.

key: country.ie
es: Irlanda

key: license.License_Your_Work
es: Ponga una licencia a su obra

key: licenses.pretty_by-nc
es: Atribución-NoComercial

key: licenses.pretty_by-nd
es: Atribución-SinDerivadas

key: lang.es_PE
es: Castellano (PE)

key: deed.free_sample
es: Samplear, remezclar, o transformar de otras maneras creativas esta obra con o sin fines comerciales.

key: country.il
es: Israel

key: license.more_perms_available
es: Permissions beyond the scope of this license may be available at ${more_perms_link}.

key: country.in
es: India

key: lang.mk
es: Macedonian

key: license.how_it_works
es: Así funciona: Cuando un usuario pincha el icono de Creative Commons accede al "<a href="${license_url}">Commons Deed</a>" — una versión simple de la licencia. De ahí puede acceder al "<a href="${license_url}legalcode">Texto legal</a>" — la verdadera licencia bajo la que está su trabajo. Y escondido en la etiqueta está el "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Código legible por máquinas</a>" — metadatos — que permitirán encontrar tus contenidos. En nuestros cómics puede encontrar <a href="/learn/licenses/how1">una ilustración de este proceso</a>

key: country.it
es: Italia

key: country.pl
es: Polonia

key: lang.ms
es: Malayo

key: country.ph
es: Filipinas

key: char.na_brief
es: Sólo puedes utilizar esta obra para anunciar o promocionar una obra que hayas creado partir de ésta.

key: country.pe
es: Perú

key: deed.permission.jp
es: Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de esta obra.

key: util.Sampling
es: Sampling

key: licenses.pretty_sampling
es: Sampling

key: util.page_other_languages
es: Esta página está disponible en los siguientes idiomas:

key: deed.view_in
es: Esta página está disponible en los siguientes idiomas:

key: lang.en_GB
es: Inglés (GB)

key: deed.moralrights-remix.us
es: Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor, ni tan siquiera el derecho de transformación cedido mediante ella.

key: lang.pl
es: Polaco

key: util.confirm
es: confirmación

key: util.Do_you_want_to
es: Quiere:

key: util.year_of_copyright
es: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">año de registro del derecho de autor</a>

key: license.Choose_License
es: escoje una licencia

key: license.choose_license
es: escoje una licencia

key: deed.gpl_free_redistribute
es: La libertad de redistribuir copias para ayudar al prójimo.

key: license.mark_mp3
es: Para marcar un archivo MP3, <a href="/technology/mp3">sigue estas instrucciones</a>.

key: deed.under_conditions
es: Bajo las siguientes condiciones:

key: license.machine-readable_digital_code
es: Código para Máquinas<br />

key: util.copyright_holders_name
es: nombre del titular de los <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">derechos de autor</a>

key: util.attribute_to_url
es: attribute to url

key: license.view_explanation
es: Ve una explicación de todas nuestras licencias.

key: jargon.copyright_description
es: Derecho de Autor. Un conjunto limitado de derechos que las leyes reconocen a los autores para fomentar el trabajo creativo. El derecho de autor comprende los derechos a reproducir, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente, adaptar una obra o hacer obras derivadas a partir de ella. También comprende el derecho de hacer exigibles estos derechos y de autorizar a otros su ejercicio. El derecho de autor no se aplica a hechos ni ideas pero sí a las expresiones originales de éstas.

key: deed.lgpl_under_conditions
es: Puede ejercer las libertades especificadas aquí siempre y cuando cumpla las condiciones indicadas en esta licencia. La LGPL está destinada más a bibliotecas de software que a ejecutables. Las principales condiciones son:

key: license.mark_license
es: Ahora que has elegido una licencia Creative Commons, tienes que incorporarla en tu obra adecuadamente.

key: country.lu
es: Luxemburgo

key: license.tell_format
es: ¿Cuál es el formato de tu obra?

key: country.cl
es: Chile

key: lang.nso
es: Northern Sotho

key: util.CC_GNU_LGPL
es: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
es: <strong>Sampling</strong>: Se pueden tomar y transformar <strong>piezas</strong> de su obra para cualquier fin excepto la publicidad, que está prohibido. La copia y la distribución de la <strong>obra entera</strong> también están prohibidas.

key: license.publish_audio_ia
es: Publique su música licenciada en Internet Archive

key: license.no_web_site
es: ¿No tienes un sitio web?

key: country.rs
es: Serbia

key: country.kr
es: Corea

key: license.a6
es: Sí, siempre que se licencie de la misma manera (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">más información</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
es: Coreano

key: deed.gpl_disclaimer
es: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Advertencia</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
es: Lamentablemente no hay ninguna licencia que se adapte a sus criterios

key: lang.it
es: Italiano

key: country.ro
es: Rumanía

key: license.what_you
es: ¿Qué puedes hacer aquí?

key: jargon.copyright_date_description
es: Si no has inscrito oficialmente tu obra, la fecha por defecto es aquella en que la creaste o terminaste.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
es: Atribución-SinDerivadas-NoComercial

key: lang.gl
es: Gallego

key: license.proceed_pd
es: Ahora puede <a href="publicdomain-2?${url_vars}">proceder y enriquecer el dominio público con su obra</a>.

key: util.your_email
es: tu correo electrónico

key: util.Yes
es: Si

key: deed.free_copy_distribute.jp
es: copiar, distribuir, mostrar, reproducir, presentar, comunicar y ejecutar públicamente la obra

key: license.pd_choice
es: <p>Your choice suggests you want to dedicate your work to the public domain, the commons of information and expression where nothing is owned and all is permitted.</p>
    
            <p>The Public Domain Dedication is not a license. By using it, you do not simply carve out exceptions to your copyright; you grant your entire copyright to the public without condition. This grant is permanent and irreversible.</p>

key: util.Audio
es: Audio

key: deed.fair_use
es: Los derechos derivados del uso legítimo, del agotamiento u otras limitaciones o excepciones reconocidas por la ley no se ven afectados por lo anterior.

key: country.nl
es: Holanda

key: license.in_order_to
es: Para:

key: deed.gpl_source
es: Si copia o distribuye el programa, debe acompañarlo del correspondiente código fuente leíble por máquinas o un ofrecimiento escrito, válido al menos por tres años, para subministrar el correspondiente código fuente completo.

key: util.Creative_Commons
es: Creative Commons

key: country.uk
es: Inglaterra y País de Gales

key: country.ng
es: Nigeria

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
es: Licensor permits others to make derivative works

key: country.us
es: Estados Unidos

key: license.select_text
es: Selecciona el contenido de la ventana inferior y cópialo. O,  <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">envíatelo</a> por correo electrónico.

key: license.q1
es: <strong>Requiere Atribución?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">más información</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="más información" border="0" /></a>)

key: license.q2
es: <strong>Permitir un uso comercial de tu obra?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">más información</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="más información" border="0" /></a>)

key: license.q3
es: <strong>Permitir modificaciones de tu obra?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">más información</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
es: Simplemente copia el texto, y luego pégalo en tus documentos web que contengan información sobre tus obras. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Aquí encontrarás más información sobre cómo añadir el código HTML en tus documentos</a>.

key: license.Select_a_License
es: Elije una licencia

key: license.rdfa_licensed
es: ${work_title} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: util.description
es: descripción

key: license.publish_video_ia
es: Publique su video licenciado en Internet Archive

key: license.partner_selected
es: Has seleccionado la <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>Licencia ${license_pretty_name}</b></a>.<br>
    Esta licencia está permanentemente ubicada en<br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
es: Al reutilizar la obra, tienes que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra.

key: lang.nl
es: Holandés

key: license.publish_soundclick
es: Publique su música licenciada en Soundclick

key: util.weblog
es: blog

key: country.es
es: España

key: license.mark_nonweb
es: Para marcar un documento que no esté en internet, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">agrege este texto</a> a su obra.

key: char.nc_description
es: El licenciante permite copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente la obra, siempre que no sea utilizada con fines comerciales -- a menos que se obtenga el permiso del licenciante.

key: lang.es_MX
es: Castellano (MX)

key: util.publish
es: publica

key: deed.human_summary
es: Esto es un resumen simple del <a href="legalcode" class="fulltext">texto legal (la licencia completa)</a>.

key: util.proceed
es: continua

key: license.LGPL_name_full
es: Licencia Pública General Menor de GNU

key: util.more
es: más

key: lang.en_US
es: English (US)

key: util.attribute_to_name
es: attribute to name

key: api.sampling_flavor_help
es: Las diferentes opciones de las licencias de Sampling permiten determinar la libertad que tienen los usuarios para utilizar la obra. Sólo Sampling permite el uso de fragmentos de la obra pero prohibe el intercambio de la obra completa. La opción Sampling Plus permite tomar y transformar fragmentos de la obra y además compartir la obra completa con finalidades no comerciales. Finalmente, la opción de Noncommercial Sampling Plus es más restrictiva que la de Sampling Plus ya que sólo autoriza la creación de obras derivadas no comerciales a partir de los fragmentos de la obra original.

key: lang.en
es: Inglés

key: lang.eo
es: Esperanto

key: licenses.draft_notice
es: Esto es un borrador de la licencia publicada para la discusión pública. No utilice esta licencia hasta que se haya eliminado este aviso. Culaquier comentario referente a este borrador puede enviarse a christiane@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
es: Si deseas proteger tu obra bajo las leyes de derecho de autor de un país específico, por favor selecciona la versión de la licencia correspondiente a ese país.

key: deed.gpl_free_run
es: La libertad de ejecutar el programa para cualquier propósito.

key: license.jurisdiction_question
es: Jurisdicción de tu licencia

key: util.copyright_holder
es: titular del derecho de autor

key: license.sampling_alternatives
es: <p>Si <strong>quiere</strong> invitar a la gente a hacer <strong>cualquier</strong> uso comercial de su obra — transformándola o no — tendría que considerar la licencia <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Reconocimiento-CompartirIgual</a> o simplemente la licencia <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Reconocimiento</a>.</p>

key: lang.sv
es: Sueco

key: license.html_display
es: El código HTML para mostrar el botón es el siguiente:

key: lang.eu
es: Euskera

key: lang.en_CA
es: Inglés (CA)

key: lang.es
es: Castellano

key: char.by_title
es: Atribución

key: licenses.pretty_by
es: Atribución

key: license.sampling_a_nc-sampling+
es: <strong>Noncommercial Sampling Plus</strong>: Se pueden tomar y transformar <strong>fragmentos</strong> de su obra sólo para fines <strong>no comerciales</strong>. La copia y distribución <strong>no comercial</strong> (com el intercambio de ficheros) de la <strong>obra entera</strong> también está permitida.

key: license.selected
es: Has seleccionado la ${license_pretty_name} License${country_name} de Creative Commons. <a href="${license_url}">Revisa cómo verán la licencia</a> los visitantes de tu sitio web.

key: util.Video
es: Video

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
es: ${work_title} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: country.hu
es: Hungría

key: country.hr
es: Croacia

key: license.fsf_more_info
es: Si quiere más información sobre la Free Software Foundation, visite su <a href="http://www.fsf.org">página web</a>.

key: license.sampling_get
es: Obtenga su licencia Sampling

key: deed.gpl_title
es: Licencia ${license_name_full} de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</a>

key: license.devnations_licensed
es: Esta obra está bajo los términos de una <a href="${license_url}">Licencia de Creative Commons para países en desarrollo</a>.

key: license.what
es: Con una licencia de Creative Commons, mantienes tu derecho de autor pero permites que otras personas <a href="/learn/licenses/fullrights">puedan copiar y distribuir tu obra</a>, atribuyéndote <a href="/characteristic/by?lang=es_CL" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=es_CL', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">la correspondiente autoría</a> -- bajo las condiciones especificadas por ti. Si quieres ofrecer tu obra sin condiciones, escoje la opción <a href="publicdomain-2">dominio público</a>. Que quieres hacer?

key: char.by_brief.jp
es: Debes reconocer y citar al autor y al intérprete de la obra.

key: license.learn_host
es: Conoce otros sitios donde puedes alojar tus archivos licenciados. Estos sitios trabajan con tu licencia Creative Commons.

key: lang.es_CO
es: Spanish (CO)

key: license.get_html_email
es: Obtén el HTML y envíatelo a tu correo electrónico

key: util.Interactive
es: Interactivo

key: license.html_email
es: Escribe tu direccion de correo electrónico para obtener el código HTML:

key: util.Next_step
es: Próximo paso:

key: license.or_choose
es: O elije:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
es: Atribución-NoComercial-SinDerivadas

key: deed.disclaimer
es: <p>
    Este resumen no es una licencia. Es simplemente una referencia práctica para entender el Texto Legal (la licencia completa) — es una redacción simple de los términos más importantes de la licencia. Este resumen por si mismo no tiene valor legal, y su contenido no aparece en la licencia auténtica.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons no es una oficina de abogados y no ofrece servicios legales. La distribución, la muestra o el enlace de este resumen no crea ningún vínculo cliente-abogado. 
    </p>

key: license.here_chosen
es: Aquí está la licencia que has elegido

key: deed.learn
es: Aprende cómo distribuir tu obra utilizando esta licencia

key: util.Send
es: Enviar

key: deed.gpl_free_improve
es: La libertad de mejorar el programa y divulgar las mejoras al público, para beneficio de toda la comunidad.

key: lang.zh_TW
es: Chino (Taiwan)

key: jargon.source_work_description
es: Una obra a partir de la cual se genera otra.

key: lang.zu
es: Zulu

key: license.pd_confirmation_email
es: On our site <http://creativecommons.org>, you chose to dedicate your
    work, "${title}", to the public domain. We're sending you this email to
    make sure that you intended to do this.
    
    If not, you may choose to simply ignore this email or forward it to
    pd@creativecommons.org to let us know that someone is abusing our system.
    
    If you did intend this public domain dedication, please click through
    on the link below. When you do, you will be given a summary screen and
    a final chance to confirm your public domain dedication:
    
    ${clickthrough_url}
    
    
    If you have any issues, let us know by emailing pd@creativecommons.org.
    
    
    Thank you for using Creative Commons!

key: license.fsf_explain
es: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>La CC-GNU ${license_code} añade los metadatos de Creative Commons y el resumen (Commons Deed) a la licencia ${license_name_full} de la Free Software Foundation . La licencia es la oficial ${license_code} de la FSF, e incluye una traducción al portugués.</p>
    
    <p>Para señalar que está utilizando una licencia de Creative Commons, puede utilizar un logo de Creative Commons, que enlace a la CC-GNU ${license_code}. Así es como quedará:</p>

key: char.sa_description
es: El licenciante permite distribuir obras derivadas sólo bajo una licencia idéntica a la utilizada en su obra.

key: util.Image
es: Imagen

key: util.Other
es: Otro

key: license.you_may_proceed
es: Ahora puede <a href="${processed_exit_url}">proceder</a>

key: char.nc_title
es: No Comercial

key: licenses.pretty_publicdomain
es: Dominio Público

key: util.Public_Domain
es: Dominio Público

key: lang.zh
es: Chino

key: lang.zh_CN
es: Chino

key: license.have_your_own_website
es: ¿Tienes tu propio sitio web?

key: license.review_choice_directions
es: <h1>Revis tu elección</h1>
    
    <p>Felicitaciones, has seleccionado la <a href="${license_url}">licencia ${license_pretty_name} ${country_name}</a> de Creative Commons. </p>
    
    <p>Para indicar que utilizas una licencia Creative Commons, puedes utilizar un logo de Creative Commons. El resultado será el siguiente:</p>

key: lang.ja
es: Japonés

key: license.sampling_title
es: Escoja las opciones de la licencia Sampling

key: country.jp
es: Japón

key: deed.free_commercial
es: hacer un uso comercial de esta obra

key: util.more_info
es: más información

key: nav.select_a_jurisdiction
es: Selecciona un país

key: license.sampling_a_sampling+
es: <strong>Sampling Plus</strong>: Se pueden tomar y transformar <strong>fragmentos</strong> de su obra para cualquier fin excepto el publicitario, que está prohibido. La copia y distribución <strong>no comercial</strong> (com el intercambio de ficheros) de la <strong>obra entera</strong> también está permitida. Por eso es "<strong>plus</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
es: Esto es un resumen simple del texto legal (la licencia completa) disponible en los idiomas siguientes:

key: country.jo
es: Jordania

key: country.es-ca
es: Cataluña

key: util.Highlight_Text
es: Destaca el texto para copiarlo

key: char.nd_brief
es: No puedes alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

key: util.Generic
es: Genérica

key: lang.es_AR
es: Español (AR)

key: util.source_work
es: fuente de la obra

key: license.sampling_note
es: Aviso: La licencia sampling no es sólo para música. Puede aplicarla a cualquier obra con derechos de autor: imágenes, película, etc.

key: country.au
es: Australia

key: country.at
es: Austria

key: license.non_web_pd
es: Por la presente, esta obra se ofrece al Dominio Público. Para ver una copia del ofrecimiento al dominio público, visite http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ o envie una carta a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

key: country.ar
es: Argentina

key: deed.superseded
es: Existe una <a href="${current_version_url}">versión nueva</a> de esta licencia. Debería utilizarla para sus nuevas obras, y puede utilizarla para cambiar la licencia de obras ya existentes. Sin embargo, ninguna obra queda <em>automáticamente</em> sujeta a esta nueva licencia.

key: licenses.pretty_sampling+
es: Sampling Plus

key: api.commercial
es: ¿Quieres autorizar usos comerciales de tu obra?

key: license.enter_information
es: introduce la información

key: jswidget.Allow_Remixing
es: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
es: Esconder estos campos (Todos los campos son opcionales)

key: country.pt
es: Portugal

key: license.GPL_name_full
es: Licencia Pública General de GNU

key: deed.gpl_free_study
es: La libertad de estudiar como funciona el programa y adaptarlo a sus necesidades.

key: lang.af
es: Afrikaans

key: deed.mit_notice
es: The copyright notice and license shall be included in all copies or
    substantial portions of the software.

key: jswidget.Remix
es: Remix

key: char.nc_brief
es: No puedes utilizar esta obra para fines comerciales.

key: util.more_permissions_url
es: more permissions URL

key: deed.moralrights
es: Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor.

key: country.sk
es: Eslovaquia

key: license.copy_text
es: Copia el siguiente texto en tu sitio web para informar a tus visitantes sobre el tipo de licencia que aplicas a tu obra.

key: lang.he
es: Hebreo

key: license.learn_mark
es: apende cómo marcar tus contenidos

key: country.sg
es: Singapur

key: country.se
es: Suecia

key: country.de
es: Alemania

key: lang.hu
es: Húngaro

key: country.dk
es: Dinamarca

key: util.Close_window
es: Cierra la ventana

key: country.si
es: Eslovenia

key: lang.hr
es: Croata

key: country.scotland
es: Escocia

key: country.ua
es: Ucrania

key: deed.retired
es: This license is <a href="/retiredlicenses">retired</a>. Do not use for new works.

key: country.ca
es: Canadá

key: country.co
es: Colombia

key: country.cn
es: China

key: licenses.pretty_GPL
es: GPL

key: deed.disclaimer.jp
es: <p>
    Este resumen no es una licencia. Sólo es una referencia práctica para entender el Texto Legal (la licencia completa) — es una síntesis de algunos de los términos clave de la licencia para ser entendia por cualquiera. Se trata de una interfície amigable del Texto Legal que hay por debajo. Este resumen por si solo no tiene ningún valor legal, y su contenido no aparece en la licencia auténtica.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons y Creative Commons Japón no son un bufete de abogados y no ofrecen ningún servicio legal. La distribución, muestra, o el enlace de este Resumen no crea ninguna vinculación abogado-cliente. Creative Commons y Creative Commons Japón no son parte de la licencia asociada a este resumen, y no se responsabilizan de los daños resultantes de la utilización de este resumen y de la licencia asociada.
    </p>
    
    <p>
    La obra bajo licencia de Creative Commons se ofrece por la persona que ha solicitado la licencia.  Creative Commons y Creative Commons Japón no dan garantía respecto al otorgante de la licencia. Por favor lea <a href="http://creativecommons.jp/faq/">aquí</a> si quiere información referente a la solicitud de licencias y la explotación de obras bajo licencia de Creative Commons.
    </p>

key: country.ch
es: Suiza

key: license.publish_flickr
es: Publique sus imágenes licenciadas en Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
es: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
es: República Checa

key: licenses.pretty_nd-nc
es: SinDerivadas-NoComercial

key: licenses.pretty_by-nc-sa
es: Atribución-NoComercial-LicenciarIgual

key: country.fr
es: Francia

key: util.creators_name
es: nombre del autor

key: country.za
es: Sudáfrica

key: lang.sr
es: Serbian

key: lang.st
es: Sotho

key: util.source_work_url
es: URL <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">de dirección de la obra</a>

key: license.Final_step
es: Paso final:

key: deed.gpl_notice
es: En cada copia que distribuya, debe difundir notoriamente y apropiadamente una nota referente a los derechos de autor y una exoneración de responsabilidades, y mantener intactos todos los avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y dar a cualquier destinatario del Programa una copia de la ${license_name_full} junto con el Programa. Cualquier traducción de la ${license_name_full} debe ir acompañada por la ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
es: copiar, distribuir, comunicar y ejecutar públicamente la obra

key: char.nd_title
es: Sin Derivadas

key: deed.notice
es: Al reutilizar o distribuir la obra, tienes que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra.

key: lang.sl
es: Esloveno

key: util.copyright
es: derecho de autor

key: license.non_web_statement
es: Esta obra está publicada bajo una ${license_name} de Creative Commons. Para ver una copia de esta licencia, visite ${license_url}.

key: deed.no_endorsement
es: <strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
es: Prohibit Commercial Use

key: license.what_to_do_next
es: ¿Qué hago ahora?

key: license.mark_rss
es: Añada la información de su licencia en un alimentador RSS, utilice <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">el módulo RSS 1.0</a>, o <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">el módulo RSS 2.0</a>.

key: lang.es_CL
es: Español (CL)

key: license.review_choice
es: revise su elección

key: deed.lgpl_sharealike
es: Si modifica su copia u otras copias de la biblioteca o cualquier parte, podrá distribuir la biblioteca resultante siempre y cunado lo haga con la misma Licencia Pública General Menor (LGPL) de GNU. Sin embargo, los programas enlazados a la biblioteca podrán estar sujetos a otras licencias siempre y cuando la biblioteca pueda ser modificada. Cualquier traducción de la Licencia Pública General Menor (LGPL) de GNU tiene que ir acompañada por la licencia original.

key: util.Share_Music
es: Compartir música

key: char.sa_title
es: Licenciar Igual

key: license.explain
es: Creative Commons te ayuda a publicar tu obra en línea, permitiendo a otros conocer exactamente qué pueden y qué no pueden hacer con tu obra. Cuando elijes una licencia, te entregamos herramientas y manuales que te permiten agregar la información de la licencia a tu propio sitio, o uno de los varios servicios de alojamiento gratuitos que han incorporado Creative Commons.

key: license.mark_pd
es: Ahora que ha escogido el ofrecimiento al dominio público, tiene que identificar apropiadamente su obra.

key: util.Try_again
es: ¡Intenta nuevamente!

key: util.Founders_Copyright
es: Copyright de los Fundadores

key: licenses.pretty_nc-sa
es: NoComercial-LicenciarIgual

key: license.pd_confirm
es: <h1>Confirm Your Public Domain Dedication</h1>
    
            <p>
    You have successfully confirmed your email address (<b>${email}</b>) for dedicating <b>${title}</b>, a work copyrighted by <b>${copyright_holder}</b>, to the public domain. To finalize this process, please click the button below.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    ${pd_deed_text}
            </div>

key: license.after_support_cc
es: After publishing your license, please consider <a href="http://creativecommons.org/support/">supporting Creative Commons</a>.

key: license.pd_bad_confirmation
es: <h1>Public Domain Dedication - Bad Confirmation</h1>
    
    <p>
    It seems you are trying to confirm your public domain dedication with
    an incorrect confirmation code.</p>
    
    <p>
    This probably happened because you were not able to click through on
    the URL sent in your email, and you copy and pasted the URL
    incorrectly into your browser. Make sure to include <b>all
    characters</b> from the URL sent to you.
    </p>
    
    <p>
    If this is not what happened, or if you continue to have trouble
    confirming your public domain dedication in any way, please <a
    href="mailto:pd@creativecommons.org">let us know</a>.
    </p>

key: char.by_description
es: Debes reconocer y citar la obra de la forma especificada por el autor o el licenciante.

key: util.Text
es: Texto

key: char.by_brief
es: Debes reconocer y citar la obra de la forma especificada por el autor o el licenciante.

key: license.publish_morpheus
es: Publishing your licensed music to the Morpheus P2P network

key: license.publish_buzznet
es: Publique su imagen licenciada en Buzznet

key: deed.lgpl_source
es: Si copia o distribuye la biblioteca, tiene que adjuntar el correspondiente código fuente completo para ser leído por máquinas o un ofrecimiento por escrito, válido al menos por tres años, de subministro del código fuente. No es necesario proporcionar el código fuente de los programas enlazados a la biblioteca.

key: license.read_tutorial
es: ¿Necesita más ayuda? <a href="/education/publish-website">Lea nuestro tutorial</a>.

key: country.fi
es: Finlandia

key: license.partner_what
es: <p>Has creado una obra de la cual estás orgulloso. Ahora hay que ser creativo para ofrecerla al público.</p>
    
    <p>Las licencias de Creative Commons te ayudan a compartir tu obra manteniendo tus derechos de autor. La gente puede copiar y distribuir tu obra siempre que te  <a href="/characteristic/by?lang=es_CL" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=es_CL', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">reconozcan tu autoría</a> -- y sólo bajo las condiciones que especifiques aquí. Esta página te ayuda a escoger estas condiciones. Si quieres ofrecer tu obra sin condiciones, escoje el <a href="${results_pd_url}">dominio público</a>.</p>

key: util.No
es: No

key: util.find
es: encuentra

key: api.sampling_flavor
es: ¿Qué opción de licencia Sampling deseas?

key: jswidget.no_license_chosen
es: No license chosen

key: lang.fi
es: Finlandés

key: jswidget.short
es: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here.', 'If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.

key: license.include_more
es: Pincha aquí para incluir más información sobre tu obra.

key: license.link_emailed
es: <p>
    La información referente a tu elección ha sido enviada a <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Pon el enlace o el código HTML en tu web, justo al lado de la obra que está bajo la licencia.  </p>

key: lang.fr
es: Francés

key: util.CC_GNU_GPL
es: CC-GNU GPL

key: license.or_return
es: O, puedes  <a href="./">volver a las preguntas</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
es: Si transforma o modifica esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una de similar o una de compatible.

key: country.mk
es: Macedonia

key: licenses.pretty_sa
es: Licenciar Igual

key: license.publish_blog
es: Agregue una licencia Creative Commons a su blog (Blogger, Movable Type, y Typepad)

key: lang.pt
es: Portugués

key: lang.pt_BR
es: Portugués

key: deed.permission
es: Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor

key: country.my
es: Malasia

key: country.mx
es: México

key: country.tw
es: Taiwan

key: util.Disclaimer
es: Advertencia

key: licenses.pretty_by-sa
es: Atribución-LicenciarIgual

key: license.back_to_licenses
es: volver a las licencias

key: country.mt
es: Malta

key: util.work
es: obra

key: deed.gpl_freedoms
es: La ${license_name_full} es una licencia de <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. Como cuaquier licencia de software libre, os otorga las libertades siguientes:

key: char.nd_description
es: El licenciante permite copiar, distribuir y comunicar públicamente solamente copias inalteradas de la obra -- no obras derivadas basadas en ella.

key: license.learn_publicize
es: Aprende cómo divulgar y compartir tu obra

key: deed.lgpl_human_summary
es: Esto es un resumen fácilmente legible del Código Legal (la completa <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">Licencia Pública General Menor de GNU</a>). También existe una <a href="legalcode.pt">traducción en portugués</a>.

key: deed.gpl_human_summary
es: Esto es un resumen fácilmente inteligible del Código Legal (la <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> Licencia Pública General de GNU</a> completa). También está disponible <a href="legalcode.pt">una traducción al portugués</a>.

key: license.partner_note
es: <p>
    <em>Aviso:</em> Para licenciar una obra bajo Creative Commons, tienes que ser el titular de los derechos o tener una autorización expresa del titular para hacerlo.</p>
    
    <p>
    Creative Commons no ofrece consejo ni servicio legal. Ofrecemos documentos legales; el resto depende de usted.
    </p>

key: util.Developing_Nations
es: Países en Desarrollo

key: license.mark_xmp
es: Para marcar un contenido en PDF o en otro formato de tipo XMP, <a href="xmp?${url_vars}">guarda esta plantilla</a> siguiendo estas <a href="/technology/xmp-help">instrucciones</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
es: Sampling Plus No Comercial

key: char.no_brief
es: No puedes comunicar ni ejecutar públicamente, exhibir o distribuir copias de la obra completa, sea cual sea la finalidad.

key: util.Wiki
es: Wiki

key: lang.da
es: Danish

key: util.Unported
es: Unported

key: license.work_based_on
es: Based on a work at ${source_link}.

key: lang.de
es: Alemán

key: util.step
es: paso

key: deed.You_are_free
es: Tu eres libre de:

key: char.sa_brief
es: Si alteras o transformas esta obra, o generas una obra derivada, sólo puedes distribuir la obra generada bajo una licencia idéntica a ésta.

key: util.Music_Sharing
es: Compartir música

key: licenses.pretty_LGPL
es: LGPL

key: lang.fr_CA
es: Francés (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
es: Texto Legal Completo<br/>

key: jswidget.Require_Share-Alike
es: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
es: hacer obras derivadas

key: nav.find_title
es: Encuentra música, fotografías y mucho más

key: country.ve
es: Venezuela

key: license.publicize
es: divulgación

key: deed.pd
es: <p align="center"><em>Copyright-Only Dedication (based on United States law) or Public Domain Certification</em></p>
    
            <p>The person or persons who have associated work with this document (the "Dedicator" or "Certifier") hereby either (a) certifies that, to the best of his knowledge, the work of authorship identified is in the public domain of the country from which the work is published, or (b) hereby dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work of authorship identified below (the "Work") to the public domain. A certifier, moreover, dedicates any copyright interest he may have in the associated work, and for these purposes, is described as a "dedicator" below.</p>
    
            <p>A certifier has taken reasonable steps to verify the copyright status of this work. Certifier recognizes that his good faith efforts may not shield him from liability if in fact the work certified is not in the public domain.</p>
    
            <p>Dedicator makes this dedication for the benefit of the public at large and to the detriment of the Dedicator's heirs and successors. Dedicator intends this dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under copyright law, whether vested or contingent, in the Work. Dedicator understands that such relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or otherwise) those copyrights in the Work.</p>
    
            <p>Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, the Work may be freely reproduced, distributed, transmitted, used, modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any purpose, commercial or non-commercial, and in any way, including by methods that have not yet been invented or conceived.</p>

key: license.pd_enter_info
es: <h1>Enter Information</h1>
    
            <p>You have selected the <a href="/licenses/publicdomain/">Public Domain Dedication</a>.  Please note  that the Public Domain Dedication may not be valid outside of the United States.</p>
    
            <p>Please fill out the information below to dedicate your work. Creative Commons will use the information to email you and ourselves a public domain receipt for this Dedication.</p>
    
            <p>Once you're done filling this out, you'll still have a chance to think it over before the dedication happens.</p>
    
            <p><strong>About your work</strong></p>
    
            <p>all fields are required</p>

key: deed.free_sample_nc
es: Para samplera, mash-up u otra manera de transformar creativamente esta obra para fines no comerciales.

key: license.sampling_before
es: Antes de aplicar la licencia de Sampling a su obra, assegúrese de tener la autoridad para ceder todos los derechos relacionados. Las obras musicales, por ejemplo, suelen estar bajo diferentes titulares de derechos de autor (composición, grabación, letra).

key: api.jurisdiction
es: Jurisdicción de tu licencia:

key: util.home
es: inicio

key: license.proceed_email_note
es: <b>AVISO:</b> Haciendo click en "proceder", enviará una petición de confirmación a la dirección de correo electrónico que ha indicado. Asegúrese que la dirección sea correcta!

key: lang.sr_LATN
es: Serbian (Latin)

key: country.pr
es: Puerto Rico

key: lang.el
es: Greek

key: lang.ro
es: Romanian

key: lang.es_EC
es: Spanish (Ecuador)
