message keys to mk translation catalogue (359 entries)

key: country.nz
mk: New Zealand

key: country.gr
mk: Greece

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
mk: да го дистрибуирате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате целото дело за некомерцијални цели (на пример споделување или некомерцијална веб-презентација)

key: license.pd_awaiting_confirmation
mk: <h1>Public Domain Dedication - Email Confirmation</h1>
    
    <p>
    An email has been sent to you at <b>${email}</b>. You should receive it
    within a few minutes.
    </p>
    
    <p>
    This email includes a confirmation of your public domain
    dedication. It should include the title of your work
    ("<b>${title}</b>"), and the copyright holder of the work
    ("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    
    <p>
    The email will also include a link with an embedded confirmation
    code. This confirmation code enables us to verify that you are indeed
    the person eligible to receive email at <b>${email}</b>. Clicking
    through on this confirmation link will constitute an "overt act of
    relinquishment" by which you will actually be placing your work in the
    public domain.
    </p>
    
    <p>
    <b>Until you click the confirmation link, your work will not be
    dedicated to the public domain.</b>
    </p>
    
    <p>
    If for some reason you haven't received this email within 30-45 minutes, please <a href="mailto:pd@creativecommons.org">let us know</a>.
    </p>
    
    <p>
    After clicking on the confirmation link, you'll find out how to mark your content with a public domain dedication and publicize your work.
    </p>

key: country.bg
mk: Бугарија

key: license.mark_web
mk: Означете ја вашата содржина на веб-страница, ХТМЛ кодот ќе го прикаже копчето и <a href="/technology/web">следете ги следните чекори</a>:

key: util.copyright_date
mk: датум на авторско право

key: util.Jurisdiction
mk: Правен систем

key: country.br
mk: Бразил

key: util.Creative_Commons_License
mk: Лиценца Криејтив комонс

key: license.mark_content
mk: обележете содржина

key: license.Mark_Content
mk: обележете содржина

key: deed.gpl_under_conditions
mk: Овие слободи можете да ги искористите само ако се придржувате до изричните услови наведени во оваа лиценца. Основните услови се:

key: country.be
mk: Белгија

key: license.work_type_dedicated
mk: This ${work_type} is dedicated to the <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">Public Domain</a>.

key: api.derivatives
mk: Дали дозволувате модификации на вашето дело?

key: deed.fair_use.jp
mk: Горенаведеното не ги променува вашите права на користење на делото кои произлегуваат од законските ограничувања на авторските права.

key: deed.back_to_cc
mk: Назад до <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
mk: КК-ГНУ ${license_code} функционира на следниот начин: откако корисникот ќе кликне на иконата Криејтив комонс тој добива  на КК-ГНУ ${license_code} "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Комонс дид</a>" - читлива верзија на лиценцата. Оттаму тој може да постави врска до "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Правниот код</a>" – целосен текст на КК-ГНУ ${license_code} на англиски. А во тагот се наоѓа сокриен „машински-читлив код“ – метаподатоци – кои ќе им овозможат на другите да го пронајдат вашиот софтвер.

key: deed.bsd_notice
mk: You must retain the license terms and copyright notice in any source code distribution and reproduce them in documentation for binary distributions.

key: licenses.pretty_nd
mk: БезИзведениДела

key: jswidget.Updated_license_version_generic
mk: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
mk: Некомерцијално

key: lang.ca
mk: каталонски

key: license.fsf_mark_software
mk: <h1>Означете го софтверот</h1>
    
    <p>Ставете ја иконата на кој било сајт на кој го нудите вашиот софтвер за симнување и притоа употребете го следното:</p>

key: license.work_type_licensed
mk: This ${work_type} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
mk: This ${work_type} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
mk: Читлив <br />
    Комонс дид

key: license.confirm_choice
mk: потврдете го изборот

key: license.Confirm_Choice
mk: потврдете го изборот

key: license.sampling_explain
mk: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">Want to <a href="/about/sampling">learn more about the sampling licenses</a> and how Negativland helped us write them? Or check out an explanation <a href="/about/licenses/sampling">in comic-book format</a>?</div>
    
    <p>The Sampling licenses let you invite other people to use a part of your work and make it new.</p>
    
    <p>For example:</p>
    
    <ul>
    <li>To take a sample from your song and include it in their own.</li>
    <li>To use a clip from your film.</li>
    <li>To take a piece of your photograph and put it into a collage.</li>
    </ul>
    
    <p>Think of it as a way to reward people for transforming your work into something it wasn't before.</p>
    
    <p>On certain conditions, that is. There are two flavors of the Sampling license. Pick the one that reflects your creative style:</p>

key: license.pd_dedication_email
mk: This is a record of a Public Domain Dedication.
    
    On ${sysdate}, ${copyright_holder} dedicated to the public domain the
    work "${title}." Before making the dedication, ${copyright_holder}
    represented that ${copyright_holder} owned all copyrights in the
    work. By making the dedication, ${copyright_holder} made an overt act
    of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under
    copyright law, whether vested or contingent, in "${title}."
    
    ${copyright_holder} understands that such relinquishment of all rights
    includes the relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or
    otherwise) those copyrights in the Work.
    
    ${copyright_holder} recognizes that, once placed in the public domain,
    "${title}" may be freely reproduced, distributed, transmitted, used,
    modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any
    purpose, commercial or non-commercial, and in any way, including by
    methods that have not yet been invented or conceived.
    
    For more information, please see
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.

key: lang.bg
mk: бугарски

key: license.fsf_software_licensed
mk: Овој софтвер е лиценциран под <a href="${license_url}">КК-ГНУ ${license_code}</a>

key: util.title_of_work
mk: наслов на дело

key: deed.gpl_sharealike
mk: Ако ја модифицирате вашата копија и копии од програмата или некој нејзин дел, или развивате програма заснована врз неа, вие можете да го дистрибуирате делото што ќе го добиете под ${license_name_full}. Секој превод на ${license_name_full} мора да биде проследен со ${license_name_full}.

key: country.ie
mk: Ирска

key: license.License_Your_Work
mk: Лиценцирајте го своето дело

key: licenses.pretty_by-nc
mk: НаведиИзвор-Некомерцијално

key: licenses.pretty_by-nd
mk: НаведиИзвор-БезИзведениДела

key: lang.es_PE
mk: шпански (Перу)

key: deed.free_sample
mk: Да го користите делото за семплирање или на друг начин креативно да го трансформирате ова дело за комерцијални и некомерцијални цели.

key: country.il
mk: Израел

key: license.more_perms_available
mk: Permissions beyond the scope of this license may be available at ${more_perms_link}.

key: country.in
mk: Индија

key: lang.mk
mk: Macedonian

key: license.how_it_works
mk: Еве како функционира: откако корисникот ќе кликне на иконата Криејтив комонс тој добива "<a href="${license_url}">Комонс дид</a>" - читлива верзија на лиценцата. Оттаму тој може да постави врска до "<a href="${license_url}legalcode">Правниот код</a>" &mdash; целосен текст на лиценцата на англиски јазик. А во тагот се наоѓа сокриен "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">машински-читлив код</a>" &mdash; metadata &mdash; – метаподатоци – кои ќе им овозможат на другите да ја пронајдат вашата содржина. <a href="/learn/licenses/how1">Илустрација на процесот</a> можете да најдете во нашиот стрип.

key: country.it
mk: Италија

key: country.pl
mk: Полска

key: lang.ms
mk: малезиски

key: country.ph
mk: Филипини

key: char.na_brief
mk: Не смеете да го користите ова дело за да рекламирате или да промовирате нешто друго освен сопственото дело кое сте го базирале врз ова дело.

key: country.pe
mk: Перу

key: deed.permission.jp
mk: Секој од горенаведените услови може да биде поништен ако добиете дозвола од носителот на авторските права за ова дело.

key: util.Sampling
mk: Семплирање

key: licenses.pretty_sampling
mk: Семплирање

key: util.page_other_languages
mk: Оваа страница е достапна на следните јазици

key: deed.view_in
mk: Оваа страница е достапна на следните јазици

key: lang.en_GB
mk: англиски (Велика Британија)

key: deed.moralrights-remix.us
mk: Освен правата за преработка дадени со оваа лиценца, ништо друго во оваа лиценца не ги нарушува или ограничува моралните права на авторот.

key: lang.pl
mk: полски

key: util.confirm
mk: потврди

key: util.Do_you_want_to
mk: Дали сакате да:

key: util.year_of_copyright
mk: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">година на авторско право</a>

key: license.Choose_License
mk: изберете лиценца

key: license.choose_license
mk: изберете лиценца

key: deed.gpl_free_redistribute
mk: Слобода да дистрибуирате копии за да му помогнете на соседот.

key: license.mark_mp3
mk: Означете mp3, <a href="/technology/mp3">следејќи ги упатствата</a>.

key: deed.under_conditions
mk: Под следните услови:

key: license.machine-readable_digital_code
mk: Дигитален код за машини

key: util.copyright_holders_name
mk: име на носителот на авторското право

key: util.attribute_to_url
mk: attribute to url

key: license.view_explanation
mk: Погледнете го објаснувањето за сите наши лиценци

key: jargon.copyright_description
mk: Авторски права. Група ограничени монополски права што владите ги гарантираат за да ја поттикнат продукцијата на креативни дела. Авторските права ги опфаќаат правата за копирање, дистрибуција, емитување, продавање, и правење адаптирани дела на креативно дело. Исто така, вклучува и право на тужба за да се применат тие права и да се овластат други да ги користат. Авторските права не важат за факти или идеи, туку за оригинален израз на тие факти и идеи.

key: deed.lgpl_under_conditions
mk: Овие слободи можете да ги искористите само ако се придржувате до изричните услови наведени во оваа лиценца. ЛГПЛ е наменет за библиотеки на софтвер, а не за извршни програми. Основните услови се:

key: license.mark_license
mk: Откако избравте лиценца Криејтив комонс, мора соодветно да го означите вашето дело.

key: country.lu
mk: Луксембург

key: license.tell_format
mk: Во кој формат е вашето дело:

key: country.cl
mk: Чиле

key: lang.nso
mk: северен сото

key: util.CC_GNU_LGPL
mk: КК-ГНУ ЛГПЛ

key: license.sampling_a_sampling
mk: <strong>Sampling</strong>: People can take and transform <strong>pieces</strong> of your work for any purpose other than advertising, which is prohibited. Copying and distribution of the <strong>entire work</strong> is also prohibited.

key: license.publish_audio_ia
mk: Објавете ја вашата лиценцирана музика на Internet Archive

key: license.no_web_site
mk: Немате веб-сајт?

key: country.rs
mk: Србија

key: country.kr
mk: Кореја

key: license.a6
mk: Да, се додека другите понатаму ја споделуваат под исти услови (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">повеќе</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more info" border="0" /></a>)

key: lang.ko
mk: корејски

key: deed.gpl_disclaimer
mk: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Напомена</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
mk: За жал ниту една лиценца не одговара на вашите критериуми.

key: lang.it
mk: италијански

key: country.ro
mk: Романија

key: license.what_you
mk: What You Can Do Here

key: jargon.copyright_date_description
mk: Ако не сте регистрирале официјално авторски права врз вашето дело, како датум се зема датумот кога сте го креирале или комплетирале делото.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
mk: НаведиИзвор-БезИзведениДела-Некомерцијално

key: lang.gl
mk: галициски

key: license.proceed_pd
mk: You may now <a href="publicdomain-2?${url_vars}">proceed and enrich the public domain with your work</a>.

key: util.your_email
mk: ваша е-пошта

key: util.Yes
mk: Да

key: deed.free_copy_distribute.jp
mk: да умножувате, дистрибуирате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате делото

key: license.pd_choice
mk: <p>Your choice suggests you want to dedicate your work to the public domain, the commons of information and expression where nothing is owned and all is permitted.</p>
    
            <p>The Public Domain Dedication is not a license. By using it, you do not simply carve out exceptions to your copyright; you grant your entire copyright to the public without condition. This grant is permanent and irreversible.</p>

key: util.Audio
mk: Аудио

key: deed.fair_use
mk: Горенаведеното на ниту еден начин не влијае врз законските ограничувања на авторските права.

key: country.nl
mk: Холандија

key: license.in_order_to
mk: За да:

key: deed.gpl_source
mk: Ако ја копирате или дистрибуирате програмата мора да биде проследена со целосен соодветен машински-читлив изворен код или со писмена понуда, валидна најмалку три години, дека ќе ставите на располагање машински-читлив изворен код.

key: util.Creative_Commons
mk: Криејтив комонс

key: country.uk
mk: Велика Британија: Англија и Велс

key: country.ng
mk: Нигерија

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
mk: Licensor permits others to make derivative works

key: country.us
mk: САД

key: license.select_text
mk: Select the contents of the box above and copy it. Or, have it <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">emailed to yourself.</a>

key: license.q1
mk: <strong>Дали барате да се наведе изворот?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">повеќе</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q2
mk: <strong>Дали дозволувате вашето дело да се користи во комерцијални цели?</strong> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">повеќе</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q3
mk: <strong>Дали дозволувате модификации на вашето дело?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">повеќе</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
mk: Едноставно копирајте го текстот и потоа вметнете го во вашите веб-документи кои содржат информации за вашите дела. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Повеќе информации за додавање ХТМЛ на вашите документи можете да најдете овде</a>..

key: license.Select_a_License
mk: Изберете лиценца

key: license.rdfa_licensed
mk: ${work_title} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: util.description
mk: опис

key: license.publish_video_ia
mk: Објавете ги вашите лиценцирани клипови на Internet Archive

key: license.partner_selected
mk: Ја избравте лиценцата <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>${license_pretty_name} License</b></a>.<br> 
    Таа се наоѓа на <br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
mk: Во случај на понатамошно користење морате на другите јасно да им ги дадете до знаење условите под кои е лиценцирана ова дело.

key: lang.nl
mk: холандски

key: license.publish_soundclick
mk: Објавете ја вашата лиценцирана музика на Soundclick

key: util.weblog
mk: веблог

key: country.es
mk: Шпанија

key: license.mark_nonweb
mk: Означете документ кој не е на интернет <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">додавајќи го овој текст</a> на вашето дело.

key: char.nc_description
mk: Носителот на лиценцата им дозволува на другите да го копираат, дистрибуираат и пренесуваат делото. За возврат, корисниците не смеат да го користат делото за комерцијални цели – освен ако добијат дозвола од носителот на лиценцата.

key: lang.es_MX
mk: шпански (Мексико)

key: util.publish
mk: објави

key: deed.human_summary
mk: Ова е читливо резиме на <a href="legalcode" class="fulltext"> Правниот код (целосната лиценца).

key: util.proceed
mk: продолжи

key: license.LGPL_name_full
mk: ГНУ пократка општа јавна лиценца

key: util.more
mk: повеќе

key: lang.en_US
mk: англиски (САД)

key: util.attribute_to_name
mk: attribute to name

key: api.sampling_flavor_help
mk: Видот на лиценцата за семплирање определува колкава слобода ви нуди лиценцата. Семплирањето дозволува користење на делови, а забранува споделување на целото дело. Семлирање плус им дозволува на корисниците на лиценцата да преработуваат делови од делото, како и да го споделуваат целото дело некомерцијално. Некомерцијално семлирање плус дополнително ја ограничува лиценцата Семплирање плус дозволувајќи само некомерцијални преработки на вашето дело.

key: lang.en
mk: англиски

key: lang.eo
mk: есперанто

key: licenses.draft_notice
mk: This is a draft license published for public review. Do not use this license until this notice has been removed. Direct comments on this draft license to christiane@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
mk: Ако сакате лиценца којашто ќе биде во согласност со Законот за авторски права во определен правен систем, ве молиме изберете соодветен правен систем.

key: deed.gpl_free_run
mk: Слобода да ја користите програмата за каква било цел.

key: license.jurisdiction_question
mk: Правен систем на вашата лиценца

key: util.copyright_holder
mk: носител на авторско право

key: license.sampling_alternatives
mk: <p>If you <strong>want</strong> to invite people to make <strong>any</strong> commercial re-use of your work &mdash; transformative or not &mdash; you should consider either the <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Attribution-ShareAlike</a> license or simply the <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Attribution</a> license.</p>

key: lang.sv
mk: шведски

key: license.html_display
mk: ХТМЛ за да се прикаже вашето копче:

key: lang.eu
mk: баскијски

key: lang.en_CA
mk: англиски (Канада)

key: lang.es
mk: шпански

key: char.by_title
mk: Наведи извор

key: licenses.pretty_by
mk: Наведи извор

key: license.sampling_a_nc-sampling+
mk: <strong>Noncommercial Sampling Plus</strong>: People can take and transform <strong>pieces</strong> of your work for <strong>noncommercial</strong> purposes only. <strong>Noncommercial</strong> copying and distribution (like file-sharing) of the <strong>entire work</strong> are also allowed.

key: license.selected
mk: You have selected the Creative Commons ${license_pretty_name} License${country_name}. <a href="${license_url}">See how the license will look</a> to your site's visitors.

key: util.Video
mk: Видео

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
mk: ${work_title} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: country.hu
mk: Унгарија

key: country.hr
mk: Хрватска

key: license.fsf_more_info
mk: За дополнителни информации за Фондацијата за слободен софтвер посетете го нивниот <a href="http://www.fsf.org">веб-сајт:</a>

key: license.sampling_get
mk: Get your Sampling License

key: deed.gpl_title
mk: ${license_name_full}, <a href="http://www.gnu.org/">Фондација за слободен софтвер</a>

key: license.devnations_licensed
mk: Ова дело е лиценцирано под лиценцата <a href="${license_url}">Криејтив комонс за држави во развој</a>.

key: license.what
mk: With a Creative Commons license, <strong>you keep your copyright</strong> but allow people to <a href="/learn/licenses/fullrights">copy and distribute your work</a> provided they <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">give you credit</a> — and only on the conditions you specify here. For those new to Creative Commons licensing, we've prepared <a href="/about/think">a list of things to think about</a>. If you want to offer your work with no conditions, choose the <a href="publicdomain-2">public domain</a>.

key: char.by_brief.jp
mk: Морате да го признаете и наведете авторот на оригиналното дело и изведувачот.

key: license.learn_host
mk: Дознајте за други места каде што можете да ги хостирате лиценцираните датотеки. Овие веб-сајтови работат со вашата лиценца Криејтив комонс.

key: lang.es_CO
mk: Spanish (CO)

key: license.get_html_email
mk: Генерирајте ХТМЛ и испратете го на вашата е-пошта

key: util.Interactive
mk: Интерактивно дело

key: license.html_email
mk: Внесете ја вашата адреса за да добиете ХТМЛ на е-пошта:

key: util.Next_step
mk: Следен чекор:

key: license.or_choose
mk: Или изберете:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
mk: НаведиИзвор-Некомерцијално-БезАдаптираниДела

key: deed.disclaimer
mk: <p>
    Комонс дид (Commons Deed) не е лиценца. Тоа е само корисна референца за да го разберете Правниот код (целосната лиценца) – тоа е разбирлив приказ на некои клучни термини. 
    Сметајте дека Комонс дид претставува разбирлив интерфејс на Правниот код во позадина. Самиот по себе Комонс дид нема правна вредност и неговата содржина не се појавува во конкретната лиценца.
    </p>
    
    <p>
    Криејтив комонс не е правна фирма и не обезбедува правни услуги. Дистрибуирање, прикажување или поставување врски до овој Комонс дид не воспоставува однос застапник-клиент.
    </p>

key: license.here_chosen
mk: Ова е лиценцата што ја избравте

key: deed.learn
mk: Научете како да го дистрибуирате вашето дело под оваа лиценца

key: util.Send
mk: Испрати

key: deed.gpl_free_improve
mk: Слобода да ја подобрувате програмата и јавно да ги објавите подобрувањата, за целата заедница да има корист.

key: lang.zh_TW
mk: кинески (Тајван)

key: jargon.source_work_description
mk: Дело од кое потекнува адаптираното дело

key: lang.zu
mk: зулу

key: license.pd_confirmation_email
mk: On our site <http://creativecommons.org>, you chose to dedicate your
    work, "${title}", to the public domain. We're sending you this email to
    make sure that you intended to do this.
    
    If not, you may choose to simply ignore this email or forward it to
    pd@creativecommons.org to let us know that someone is abusing our system.
    
    If you did intend this public domain dedication, please click through
    on the link below. When you do, you will be given a summary screen and
    a final chance to confirm your public domain dedication:
    
    ${clickthrough_url}
    
    
    If you have any issues, let us know by emailing pd@creativecommons.org.
    
    
    Thank you for using Creative Commons!

key: license.fsf_explain
mk: <h1>Криејтив комонс ГНУ ${license_code}</h1>
    
    <p>КК-ГНУ ${license_code} ги додава метаподатоците на Криејтив комонс и Комонс Дид на ${license_name_full} на Фондацијата за слободен софтвер. Лиценцата е официјална ${license_code} лиценца на ФСС и вклупува македонски превод.</p>
    
    <p>За да ги известите другите дека користите лиценца Криејтив комонс можете да го употребите логото на Криејтив комонс кое покажува кон КК-ГНУ ${license_code}. Тоа ќе изгледа вака:</p>

key: char.sa_description
mk: Носителот на лиценцата дозволува умножување на адаптирани дела само под истата лиценца под која е лиценцирано делото.

key: util.Image
mk: Слика

key: util.Other
mk: Друго

key: license.you_may_proceed
mk: You may now <a href="${processed_exit_url}">proceed</a>

key: char.nc_title
mk: Некомерцијално

key: licenses.pretty_publicdomain
mk: Јавен домен

key: util.Public_Domain
mk: Јавен домен

key: lang.zh
mk: кинески

key: lang.zh_CN
mk: кинески

key: license.have_your_own_website
mk: Имате свој веб-сајт?

key: license.review_choice_directions
mk: <h1>Review Choice</h1>
    
    <p>Congratulations, you have selected the Creative Commons <a href="${license_url}">${license_pretty_name} License${country_name}</a>. </p>
    
    <p>To signal to others that you are using a Creative Commons license, you can use a Creative Commons logo. The result will look like this:</p>

key: lang.ja
mk: јапонски

key: license.sampling_title
mk: Choose Your Sampling License Options

key: country.jp
mk: Јапонија

key: deed.free_commercial
mk: да го користите делото во комерцијални цели

key: util.more_info
mk: повеќе информации

key: nav.select_a_jurisdiction
mk: Изберете земја

key: license.sampling_a_sampling+
mk: <strong>Sampling Plus</strong>: People can take and transform <strong>pieces</strong> of your work for any purpose other than advertising, which is prohibited. <strong>Noncommercial</strong> copying and distribution (like file-sharing) of the <strong>entire work</strong> are also allowed. Hence, "<strong>plus</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
mk: Ова е читливо резиме на Правниот код (целосната лиценца) достапно на следните јазици:

key: country.jo
mk: Јордан

key: country.es-ca
mk: Каталонија

key: util.Highlight_Text
mk: Изберете го текстот што сакате да го ископирате

key: char.nd_brief
mk: Не смеете да го промените, трансформирате или да го адаптирате ова дело.

key: util.Generic
mk: Нелокализирана лиценца

key: lang.es_AR
mk: шпански (АР)

key: util.source_work
mk: Изворно дело

key: license.sampling_note
mk: Note: The sampling license isn't just for music. It can apply to all types of copyrighted work: images, film, etc.

key: country.au
mk: Австралија

key: country.at
mk: Австрија

key: license.non_web_pd
mk: Ова дело е објавено во јавен домен. За да погледнете копија од објавата во јавен домен, посетете го веб-сајтот на Криејтив комонс http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ или испратете писмо до Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: country.ar
mk: Аргентина

key: deed.superseded
mk: Достапна е <a href="${current_version_url}">нова верзија</a>  на оваа лиценца. Неа треба да ја користите за нови дела, а со неа можете повторно да ги лиценцирате постоечките. Сепак, ниту едно дело <em>автоматски</em> не се лиценцира под новата лиценца.

key: licenses.pretty_sampling+
mk: Семплирање плус

key: api.commercial
mk: Дали дозволувате комерцијално користење на вашето дело?

key: license.enter_information
mk: внесете информација

key: jswidget.Allow_Remixing
mk: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
mk: Сокриј ги овие полиња (сите полиња се изборни)

key: country.pt
mk: Португалија

key: license.GPL_name_full
mk: ГНУ општа јавна лиценца

key: deed.gpl_free_study
mk: Слобода да истражите како работи програмата и да ја адаптирате на вашите потреби

key: lang.af
mk: африкански

key: deed.mit_notice
mk: The copyright notice and license shall be included in all copies or
    substantial portions of the software.

key: jswidget.Remix
mk: Remix

key: char.nc_brief
mk: Не смеете да го користите ова дело за комерцијални цели.

key: util.more_permissions_url
mk: more permissions URL

key: deed.moralrights
mk: Ништо во оваа лиценца не ги нарушува или ограничува моралните права на авторот.

key: country.sk
mk: Словачка

key: license.copy_text
mk: Ископирајте го текстот на вашиот веб-сајт за вашите посетители да знаат под кои лиценци се лиценцирани вашите дела.

key: lang.he
mk: еврејски

key: license.learn_mark
mk: Дознајте како да ја означите содржината

key: country.sg
mk: Сингапур

key: country.se
mk: Шведска

key: country.de
mk: Германија

key: lang.hu
mk: унгарски

key: country.dk
mk: Данска

key: util.Close_window
mk: Затворете го прозорецот

key: country.si
mk: Словенија

key: lang.hr
mk: хрватски

key: country.scotland
mk: Велика Британија: Шкотска

key: country.ua
mk: Украина

key: deed.retired
mk: Оваа лиценца повеќе <a href="/retiredlicenses">не е во употреба</a>. Не користете ја за нови дела.

key: country.ca
mk: Канада

key: country.co
mk: Колумбија

key: country.cn
mk: Кина

key: licenses.pretty_GPL
mk: ГПЛ

key: deed.disclaimer.jp
mk: <p>
    Комонс дид (Commons Deed) не е лиценца. Тоа е само корисна референца за да го разберете Правниот код (целосната лиценца) – тоа е разбирлив приказ на некои клучни термини. Сметајте дека Комонс дид претставува разбирлив интерфејс на Правниот код во позадина. Самиот по себе Комонс дид нема правна вредност и неговата содржина не се појавува во конкретната лиценца. Конкретните услови на лиценцата се одредени во Правниот код.  <a href="legalcode" class="fulltext">Кликнете тука за да ја погледнете целосната лиценца.</a>.  
    </p>
    
    <p>
    Криејтив комонс и Криејтив комонс Македонија не се правни фирми и дистрибуирањето, прикажувањето или поставувањето врски до овој Комонс дид не претставува понуда за правен совет или други правни услуги. Криејтив комонс и Криејтив комонс Јапонија не се страни во оваа Лиценца претставена со овој Комонс дид и отфрлаат каква било одговорност која произлегува од какво било користење на Комонс дид и Лиценцата.
    </p>
    
    <p>
    Производот лиценциран под лиценцата Криејтив комонс е даден од личноста која ја применила лиценцата. Криејтив комонс и Криејтив комонс Македонија не даваат никакви гаранции за давателот на лиценцата.</p>

key: country.ch
mk: Швајцарија

key: license.publish_flickr
mk: Објавете ги вашите лиценцирани слики на Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
mk: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
mk: Чешка

key: licenses.pretty_nd-nc
mk: БезИзведениДела-Некомерцијално

key: licenses.pretty_by-nc-sa
mk: НаведиИзвор-Некомерцијално-СподелиПодИстиУслови

key: country.fr
mk: Франција

key: util.creators_name
mk: име на авторот

key: country.za
mk: Јужна Африка

key: lang.sr
mk: српски

key: lang.st
mk: сото

key: util.source_work_url
mk: URL на <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">изворно дело</a>

key: license.Final_step
mk: Завршен чекор:

key: deed.gpl_notice
mk: На секоја дистрибуирана копија морате јасно и соодветно да објавите предупредување за авторско право и забелешка за отсуство на гаранција и да ги оставите непроменети сите предупредувања кои се однесуваат на оваа лиценца и на отсуство на гаранција, а на секој корисник на програмата треба да му дадете копија од ${license_name_full} заедно со програмата. Секој превод на ${license_name_full} мора да биде проследен со ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
mk: <strong>да споделите</strong> – да умножувате, дистрибуирате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате делото

key: char.nd_title
mk: Без адаптирани дела.

key: deed.notice
mk: Во случај на понатамошно користење или дистрибуција морате на другите јасно да им ги дадете до знаење условите под кои е лиценцирана ова дело. Најдобар начин за да го направите тоа е да поставите врска до оваа веб-страница.

key: lang.sl
mk: словенечки

key: util.copyright
mk: авторско право

key: license.non_web_statement
mk: Ова дело е лиценцирано под лиценцата ${license_name} на Криејтив комонс. За да погледнете копија од лиценцата, посетете го веб-сајтот на Криејтив комонс ${license_url} или испратете писмо до Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
mk: <strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
mk: Prohibit Commercial Use

key: license.what_to_do_next
mk: What to do next

key: license.mark_rss
mk: Додадете информација за вашата лиценца во РСС преку <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">РСС 1.0</a> или <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">РСС 2.0</a>.

key: lang.es_CL
mk: шпански (Чиле)

key: license.review_choice
mk: Проверете го изборот

key: deed.lgpl_sharealike
mk: Ако ја модифицирате вашата копија или копиите на библиотеката или некој нејзин дел, можете да ја дистрибуирате добиената библиотека ако ја лиценцирате под ГНУ пократката општа јавна лиценца. Сепак програмите кои покажуваат кон библиотеката можете да ги лиценцирате под лиценца по ваш избор, се додека библиотеката може да се променува. Секој превод на ГНУ општата јавна лиценца мора да биде проследен со ГНУ пократката општа јавна лиценца

key: util.Share_Music
mk: Споделете музика

key: char.sa_title
mk: Сподели под исти услови

key: license.explain
mk: Криејтив комонс ви помага да го објавите вашето дело на интернет и точно да им кажете на другите што смеат а што не смеат да прават со вашето дело. Откако ќе изберете лиценца, ние ќе ви понудиме алатки и упатства кои ќе ви помогнат да ги поставите информациите на вашиот веб-сајт или на некој од неколкуте бесплатни сервери кои имаат интегриран Криејтив комонс.

key: license.mark_pd
mk: Откако избравте да го објавите вашето дело во јавен домен, мора соодветно да го означите вашето дело.

key: util.Try_again
mk: Обиди се повторно

key: util.Founders_Copyright
mk: Авторско право

key: licenses.pretty_nc-sa
mk: Некомерцијално-СподелиПодИстиУслови

key: license.pd_confirm
mk: <h1>Confirm Your Public Domain Dedication</h1>
    
            <p>
    You have successfully confirmed your email address (<b>${email}</b>) for dedicating <b>${title}</b>, a work copyrighted by <b>${copyright_holder}</b>, to the public domain. To finalize this process, please click the button below.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    ${pd_deed_text}
            </div>

key: license.after_support_cc
mk: Откако ќе ја објавите вашата лиценца, размислете евентуално <a href="http://creativecommons.org/support/">да го поддржите Криејтив комонс</a>.

key: license.pd_bad_confirmation
mk: <h1>Public Domain Dedication - Bad Confirmation</h1>
    
    <p>
    It seems you are trying to confirm your public domain dedication with
    an incorrect confirmation code.</p>
    
    <p>
    This probably happened because you were not able to click through on
    the URL sent in your email, and you copy and pasted the URL
    incorrectly into your browser. Make sure to include <b>all
    characters</b> from the URL sent to you.
    </p>
    
    <p>
    If this is not what happened, or if you continue to have trouble
    confirming your public domain dedication in any way, please <a
    href="mailto:pd@creativecommons.org">let us know</a>.
    </p>

key: char.by_description
mk: Морате да го наведете изворот на ист начин како што тоа го направил авторот или давателот на лиценцата.

key: util.Text
mk: Текст

key: char.by_brief
mk: Морате да го наведете изворот на ист начин како што тоа го направил авторот или давателот на лиценцата (но не на начин кој би сугерирал дека тие ве поддржуваат вас или вашето дело).

key: license.publish_morpheus
mk: Објавете ја вашата лиценцирана музика на Morpheus P2P network

key: license.publish_buzznet
mk: Објавете ги вашите лиценцирани слики на Buzznet

key: deed.lgpl_source
mk: Ако ја копирате или дистрибуирате библиотеката мора да биде проследена со целосен соодветен машински-читлив изворен код или со писмена понуда, валидна најмалку три години, дека ќе ставите на располагање машински-читлив изворен код. Не мора да давате изворен код на програмите кои покажуваат кон библиотеката.

key: license.read_tutorial
mk: Ви треба помош? <a href="/education/publish-website">Прочитајте го упатството</a>.

key: country.fi
mk: Финска

key: license.partner_what
mk: <p>Сигурно се гордеете со своето дело. Ајде да видиме како ќе го направиме достапно.</p>
    
    <p>Лиценците Криејтив комонс ви помагаат да ги споделите своите дела, а истовремено да ги задржите своите авторски права. Другите луѓе можат да го копираат и дистрибуираат вашето дело само под услови наведени <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">тука</a>. Оваа страница ви помага да ги изберете условите. Ако сакате да го понудите делото без никакви услови, изберете го <a href="${results_pd_url}">јавниот домен</a>.</p>.

key: util.No
mk: Не

key: util.find
mk: пронајди

key: api.sampling_flavor
mk: Која лиценца за семплирање ја сакате?

key: jswidget.no_license_chosen
mk: No license chosen

key: lang.fi
mk: фински

key: jswidget.short
mk: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here.', 'If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.

key: license.include_more
mk: Кликнете за да вклучите повеќе информации за вашето дело.

key: license.link_emailed
mk: <p>
    Информацијата со вашиот избор ви е испратена на <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Ве молиме поставете врска или ХТМЛ на вашиот веб-сајт, веднап до делото кое сакате да го лиценцирате. </p>

key: lang.fr
mk: француски

key: util.CC_GNU_GPL
mk: КК-ГНУ ГПЛ

key: license.or_return
mk: Или можете да се <a href="./">вратите на прашањата</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
mk: Ако го промените, трансформирате или адаптирате ова дело, можете да го дистрибуирате добиеното дело само под иста или слична лиценца на оваа.

key: country.mk
mk: Macedonia

key: licenses.pretty_sa
mk: СподелиПодИстиУслови

key: license.publish_blog
mk: Додајте лиценца Криејтив комонс на вашиот блог (Blogger, Movable Type и Typepad)

key: lang.pt
mk: португалски

key: lang.pt_BR
mk: португалски

key: deed.permission
mk: Секој од горенаведените услови може да биде поништен ако добиете дозвола од носителот на авторските права.

key: country.my
mk: Малезија

key: country.mx
mk: Мексико

key: country.tw
mk: Тајван

key: util.Disclaimer
mk: Забелешка

key: licenses.pretty_by-sa
mk: НаведиИзвор-СподелиПодИстиУслови

key: license.back_to_licenses
mk: назад до лиценците

key: country.mt
mk: Малта

key: util.work
mk: дело

key: deed.gpl_freedoms
mk: Лиценцата ${license_name_full} е <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a> лиценца за Слободен софтвер. Како и секоја друга лиценца за слободен софтвер ви ги дава следните четири слободи:

key: char.nd_description
mk: Носителот на лиценцата им дозволува на другите да го копираат, дистрибуираат и пренесуваат делото – но не и да прават адаптирани дела.

key: license.learn_publicize
mk: Дознајте како да го објавите и споделите вашето дело

key: deed.lgpl_human_summary
mk: Ова е читливо резиме на Правниот код <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">(целосната пократка ГНУ општа јавна лиценца)

key: deed.gpl_human_summary
mk: Ова е разбирливо резиме на Правниот код (<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">целосна ГНУ пшта јавна лиценца)</a>).

key: license.partner_note
mk: <p>
    <em>Забелешка:</em> За да лиценцирате некое дело, вие мора да бидете носител на авторските права за него или да имате изрична авторизација од носителот на неговите авторски права.</p>
    
    <p>
    Криејтив комонс не нуди правни совети или услуги. Ние нудиме правни документи; другото останува на вас.
    </p>

key: util.Developing_Nations
mk: Земји во развој

key: license.mark_xmp
mk: За да означите ПДФ или датотека поддржата од ХМП, <a href="xmp?${url_vars}">зачувајте го образецот</a> на следниот <a href="/technology/xmp-help">начин</a>:

key: licenses.pretty_nc-sampling+
mk: Некомерцијално Семплирање плус

key: char.no_brief
mk: Не смеете да јавно да го репродуцирате, прикажувате или да дистрибуирате копии од целото дело за ниту една намена.

key: util.Wiki
mk: Вики

key: lang.da
mk: дански

key: util.Unported
mk: Unported

key: license.work_based_on
mk: Based on a work at ${source_link}.

key: lang.de
mk: германски

key: util.step
mk: чекор

key: deed.You_are_free
mk: Можете:

key: char.sa_brief
mk: Ако го промените, трансформирате или адаптирате ова дело, можете да го дистрибуирате добиеното дело само под иста или слична лиценца на оваа.

key: util.Music_Sharing
mk: Споделување музика

key: licenses.pretty_LGPL
mk: ЛГПЛ

key: lang.fr_CA
mk: француски (Канада)

key: license.lawyer-readable_legal_code
mk: Правен код за адвокати

key: jswidget.Require_Share-Alike
mk: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
mk: <strong>Преработка</strong> – да го адаптирате делото

key: nav.find_title
mk: Пронајдете музика, фотографии и др.

key: country.ve
mk: Венецуела

key: license.publicize
mk: Објави

key: deed.pd
mk: <p align="center"><em>Copyright-Only Dedication (based on United States law) or Public Domain Certification</em></p>
    
            <p>The person or persons who have associated work with this document (the "Dedicator" or "Certifier") hereby either (a) certifies that, to the best of his knowledge, the work of authorship identified is in the public domain of the country from which the work is published, or (b) hereby dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work of authorship identified below (the "Work") to the public domain. A certifier, moreover, dedicates any copyright interest he may have in the associated work, and for these purposes, is described as a "dedicator" below.</p>
    
            <p>A certifier has taken reasonable steps to verify the copyright status of this work. Certifier recognizes that his good faith efforts may not shield him from liability if in fact the work certified is not in the public domain.</p>
    
            <p>Dedicator makes this dedication for the benefit of the public at large and to the detriment of the Dedicator's heirs and successors. Dedicator intends this dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under copyright law, whether vested or contingent, in the Work. Dedicator understands that such relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or otherwise) those copyrights in the Work.</p>
    
            <p>Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, the Work may be freely reproduced, distributed, transmitted, used, modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any purpose, commercial or non-commercial, and in any way, including by methods that have not yet been invented or conceived.</p>

key: license.pd_enter_info
mk: <h1>Enter Information</h1>
    
            <p>You have selected the <a href="/licenses/publicdomain/">Public Domain Dedication</a>.  Please note  that the Public Domain Dedication may not be valid outside of the United States.</p>
    
            <p>Please fill out the information below to dedicate your work. Creative Commons will use the information to email you and ourselves a public domain receipt for this Dedication.</p>
    
            <p>Once you're done filling this out, you'll still have a chance to think it over before the dedication happens.</p>
    
            <p><strong>About your work</strong></p>
    
            <p>all fields are required</p>

key: deed.free_sample_nc
mk: Да го користите делото за семплирање или на друг начин креативно да го трансформирате ова дело за некомерцијални цели.

key: license.sampling_before
mk: Before you apply the Sampling License to your work, make sure you have the authority to license all the rights involved. Musical works, for example, often consist of multiple copyrights (composition, recording, lyrics).

key: api.jurisdiction
mk: Правна надлежност на вашата лиценца

key: util.home
mk: почетна страница

key: license.proceed_email_note
mk: <b>NOTE:</b> clicking on "proceed" will send a confirmation request to the email address you entered. Make sure the address is correct!

key: lang.sr_LATN
mk: Serbian (Latin)

key: country.pr
mk: Puerto Rico

key: lang.el
mk: Greek

key: lang.ro
mk: Romanian

key: lang.es_EC
mk: Spanish (Ecuador)
