message keys to unknown language translation catalogue (359 entries)

key: country.nz
target: New Zealand

key: country.gr
target: Greece

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
target: Untuk mempersembahkan, mempamerkan, dan mengedarkan salinan-salinan keseluruhan karya tersebut untuk penggunaan bukan komersial (e.g., perkongsian file ataupun webcasting bukan komersial)

key: license.pd_awaiting_confirmation
target: <h1>Dedikasi Domain Awam - E-mel Pengesahan</h1>
    
    <p>
    Satu e-mel telah dihantar kepada anda di <b>${emel}</b>. Anda patut menerimanya dalam beberapa minit.</p>
    
    <p>
    E-mel ini mengandungi pengesahan dedikasi domain awam anda. Ia patut termasuk judul karya anda ("<b>${judul}</b>"), dan pemegang hakcipta karya tersebut "<b>${pemegang-hakcipta}</b>").
    </p>
    
    <p>
    Emel tersebut juga mengandungi satu hubungan dengan kod pengesahan terbenam. Kod pengesahan ini membolehkan kami menentusahkan bahawa anda memang orang yang layak menerima e-mel di <b>${e-mel}</b>. Menekan hubungan pengesahan ini merupakan satu "perbuatan penyerahan terang-terangan" di mana anda sebetulnya meletakkan karya anda di dalam domain awam. </p>
    
    <p>
    <b>Sehingga anda menekan hubungan pengesahan, karya anda tidak akan didedikasikan kepada domain awam.</b>
    </p>
    
    <p>
    Jika untuk sebarang sebab, anda tidak menerima e-mel ini dalam masa 30-45 minit, sila <a href="mailto:pd@creativecommons.org">memberitahu kami</a>.
    </p>
    
    <p>
    Setelah menekan pada hubungan pengesahan, anda akan mendapat tahu bagaimana menanda karya anda dengan satu dedikasi domain awam dan memberi publisiti kepada karya anda.
    </p>

key: country.bg
target: Bulgaria

key: license.mark_web
target: Tanda karya anda pada laman web, HTML tersebut untuk mempamerkan butang anda adalah seperti berikut dan pasti untuk <a href="/technology/web">ikut garis panduan di sini</a>:

key: util.copyright_date
target: tarikh hakcipta

key: util.Jurisdiction
target: Bidangkuasa

key: country.br
target: Brasil

key: util.Creative_Commons_License
target: Lesen Creative Commons

key: license.mark_content
target: Tandakan Karya

key: license.Mark_Content
target: Tandakan Karya

key: deed.gpl_under_conditions
target: Anda boleh menggunakan kebebasan-kebebasan yang disebut disini asalkan anda menurut syarat-syarat yang dinyata di dalam lesen ini. Syarat-syarat utama adalah:

key: country.be
target: Belgium

key: license.work_type_dedicated
target: ${work_type} ini didedikasi kepada
    <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">Domain Awam</a>.

key: api.derivatives
target: Membenarkan pengubahsuaian karya anda?

key: deed.fair_use.jp
target: Hak-hak anda untuk mengguna karya tersebut berdasarkan atas had-had kepada fasal-fasal hakcipta dan hak-hak yang lain tidak dalam apa cara pun dipengaruhi oleh yang di atas.

key: deed.back_to_cc
target: Kembali kepada <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
target: Begini caranya CC-GNU ${kod_lesen} berjalan: Seorang pengguna menekan pada ikon Creative Commons mendapat CC-GNU ${kod_lesen} "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Surat Ikatan Commons</a>" — satu mudah dibaca versi lesen itu. Dari sana, dia boleh berhubung kepada "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Kod Undang-undang</a>" — teks penuh GNU ${kod_lesen}, dalam Bahasa Inggeris dan <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">Portuguese</a>. Dan tersembunyi di dalam teg adalah "Kod yang boleh dibaca oleh mesin" — metadata — yang akan membolehkan orang-orang lain mancari perisian anda.

key: deed.bsd_notice
target: You must retain the license terms and copyright notice in any source code distribution and reproduce them in documentation for binary distributions.

key: licenses.pretty_nd
target: TiadaTerbitan

key: jswidget.Updated_license_version_generic
target: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
target: BukanKomersial

key: lang.ca
target: Katalan

key: license.fsf_mark_software
target: <h1>Menanda Perisian</h1>
    
    <p>Pamerkan ikon tersebut pada mana-mana laman yang anda menawarkan perisian anda untuk muat turun dengan menggunakan penunjuk berikut:</p>

key: license.work_type_licensed
target: ${work_type} ini dilesen dibawah satu <a rel="license" href="${license_url}">Lesen ${license_name} Creative Commons</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
target: This ${work_type} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
target: Surat Ikatan<br />
    Yang Mudah DiBaca

key: license.confirm_choice
target: mengesahkan pilihan

key: license.Confirm_Choice
target: mengesahkan pilihan

key: license.sampling_explain
target: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">Ingin <a href="/about/sampling">belajar lebih tentang lesen-lesen mengambil cuba </a> dan bagaimana Negativland menolong kami menulisnya? Atau memeriksa penjelasan <a href="/about/licenses/sampling">dalam format buku komik</a>?</div>
    
    <p>Lesen-lesen Mengambil Cuba membenarkan anda menjemput orang-orang lain untuk menggunakan karya anda dan membuatnya baru.</p>
    
    <p>Sebagai contoh:</p>
    
    <ul>
    <li>Untuk mengambil contoh dari lagu anda dan memasukkannya ke dalam lagu kepunyaan mereka.</li>
    <li>Untuk menggunakan klip dari filem anda.</li>
    <li>Untuk menggunakan sekeping gambar anda dan meletakkannya dalam kolaj.</li>
    </ul>
    
    <p>Fikirkannya sebagai satu ganjaran untuk orang ramai mengubah bentuk karya anda kepada sesuatu yang berlainan daripada bentuknya sebelum ini. </p>
    
    <p>Ini adalah pada syarat-syarat tertentu, iaitu. Ada tiga perasa lesen mengambil cuba. Pilih yang menggambarkan gaya kreatif anda:</p>

key: license.pd_dedication_email
target: Ini adalah rekod Dedikasi Domain Awam. 
    
    Pada ${sysdate}, ${pemegang_hakcipta} mendedikasi kepada domain awam sebuah karya "${judul}." Sebelum membuat dedikasi ini, ${pemegang_hakcipta} mewakili yang ${pemegang_hakcipta} memiliki semua hakcipta-hakcipta di dalam karya tersebut. Dengan membuat dedikasi ini, ${pemegang_hakcipta} membuat pelepasan dengan terang-terangan untuk selama-lamanya atas semua hak-hak pada masa kini atau pada masa hadapan dibawah undang-undang hakcipta, sama ada yang dalam kuasa ataupun kontinjen, dalam "${judul}."
    
    ${pemegang_hakcipta} mengerti yang pelepasan semua hak-hak termasuk pelepasan semua hak-hak untuk menguatkuasakan (dengan tuntutan makamah atau dengan cara yang lain) hakcipta-hakcipta di dalam Karya tersebut. 
    
    ${pemegang_hakcipta} mengakui bahawa, apabila terletak di dalam domain awam,
    "${judul}" boleh dibuat salinan, diedar, disiar, diguna, diubahsuai, dibina atas, atau dieksploitasi dengan bebas oleh sesiapa untuk apa-apa tujuan, sama ada komersial atau bukan komersial, dan di dalam apa-apa cara, termasuk dengan cara-cara yang belum dicipta atau difikir. 
    
    Untuk maklumat selanjutnya, sila lihat 
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.

key: lang.bg
target: Bulgarian

key: license.fsf_software_licensed
target: Perisian ini dilesen di bawah <a href="${license_url}">CC-GNU ${kod_lesen}</a>.

key: util.title_of_work
target: Tajuk kerja

key: deed.gpl_sharealike
target: Jika anda mengubah salinan anda atau salinan-salinan program tersebut atau sebarang bahagian daripadanya, atau membina satu program berdasarkannya, anda boleh mengedarkan karya hasilan anda membuat begitu dibawah ${lesen_nama_penuh}. Sebarang penterjemahan ${lesen_nama_penuh} mesti disertai dengan ${lesen_nama_penuh}.

key: country.ie
target: Ireland

key: license.License_Your_Work
target: Lesenkan karya anda

key: licenses.pretty_by-nc
target: Pengiktirafan-BukanKomersial

key: licenses.pretty_by-nd
target: Pengiktirafan-TiadaTerbitan

key: lang.es_PE
target: Spanish (PE)

key: deed.free_sample
target: Untuk mengambil contoh, menggabungkan atau secara lain mengubah bentuk dengan cara yang kreatif untuk pengunaan komersial ataupun bukan komersial.

key: country.il
target: Isreal

key: license.more_perms_available
target: Permissions beyond the scope of this license may be available at ${more_perms_link}.

key: country.in
target: India

key: lang.mk
target: Macedonian

key: license.how_it_works
target: Beginilah cara ia berjalan: Seorang pengguna menekan pada ikon Creative Commons mendapat 
    "<a href="${license_url}">Surat Ikatan Commons</a>" anda &mdash; satu senang dibaca versi lesen. Dari situ, dia boleh berhubung kepada "<a href="${license_url}legalcode">Kod Undang-undang</a>" &mdash;  lesen sebenar yang anda telah menawarkan karya anda. Dan tersembunyi di dalam teg adalah "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Kod yang boleh dibaca oleh mesin</a>" &mdash; metadata &mdash; yang akan membolehkan orang-orang lain mencari karya anda. <a href="/learn/licenses/how1">Satu penjelasan process ini </a> terdapat di dalam komik-komik kami.

key: country.it
target: Itali

key: country.pl
target: Poland

key: lang.ms
target: Melayu

key: country.ph
target: Filipina

key: char.na_brief
target: Anda tidak dibenarkan menggunakan karya tersebut untuk mengiklankan atau memperkenalkan apa juga selain daripada karya yang anda hasilkan daripadanya.

key: country.pe
target: Peru

key: deed.permission.jp
target: Sebarang syarat-syarat ini boleh diketepikan jika anda mendapat kebenaran daripada pemegang-pemegang hak-hak kepada karya tersebut.

key: util.Sampling
target: Mengambil Contoh

key: licenses.pretty_sampling
target: Mengambil Contoh

key: util.page_other_languages
target: Mukasurat ini boleh didapati dalam bahasa-bahasa berikut:

key: deed.view_in
target: Mukasurat ini boleh didapati dalam bahasa-bahasa berikut:

key: lang.en_GB
target: Inggeris (GB)

key: deed.moralrights-remix.us
target: selain daripada hak-hak remix yang deberi dibawah lesen ini, tiada apa-apa didalam lesen ini yang merosakkan atau mengehadkan hak-hak moral pencipta karya

key: lang.pl
target: Polish

key: util.confirm
target: mengesahkan

key: util.Do_you_want_to
target: Adakah anda mahu:

key: util.year_of_copyright
target: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">tahun hakcipta</a

key: license.Choose_License
target: pilih lesen

key: license.choose_license
target: pilih lesen

key: deed.gpl_free_redistribute
target: Kebebasan untuk mengedar semula salinan-salinan supaya anda boleh menolong jiran anda.

key: license.mark_mp3
target: Tandakan sebuah mp3, <a href="/technology/mp3">ikut garis panduan berikut</a>.

key: deed.under_conditions
target: Di bawah syarat-syarat berikut:

key: license.machine-readable_digital_code
target: Kod Berdigit<br />
    Yang Boleh dibaca oleh Mesin

key: util.copyright_holders_name
target: nama pemegang <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">hakcipta</a>

key: util.attribute_to_url
target: attribute to url

key: license.view_explanation
target: Lihat penerangan tentang lesen lesen kami.

key: jargon.copyright_description
target: Hakcipta. Satu set hak-hak monopoli yang terhad yang kerajaan-kerajaan memberi untuk menggalakkan pengeluaran karya-karya kreatif. Satu hakcipta mengandungi hak-hak untuk membuat salinan, mengedar, mempamerkan, membuat pertunjukkan (termasuk penyiaran), memasarkan, dan membuat karya-karya terbitan daripada satu karya kreatif. Ia juga mengandungi hak-hak untuk mendakwa untuk menguatkuasakan hak-hak tersebut, dan untuk memberi kebenaran kepada orang-orang lain untuk menguatkuasakannya. Hakcipta tidak digunakan untuk fakta-fakta atau gagasan-gagasan tetapi kepada penyataan asli fakta-fakta atau gagasan-gagasan tersebut.

key: deed.lgpl_under_conditions
target: Anda boleh menggunakan kebebasan yang dinyata disini asalkan anda memenuhi syarat-syarat yang dinyata di dalam lesen ini. Lesen Awam Am yang Lebih Kecil adalah untuk perpustakaan perisian dan bukannya program-program perlaksanaan. Syarat-syarat utama adalah:

key: license.mark_license
target: Sekarang yang anda telah pilih satu lesen Creative Commons, anda mesti menanda karya anda dalam cara yang berpatutan.

key: country.lu
target: Luxembourg

key: license.tell_format
target: Beritahu kami format karya anda:

key: country.cl
target: Chile

key: lang.nso
target: Northern Sotho

key: util.CC_GNU_LGPL
target: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
target: <strong>Mengambil Contoh</strong>: Orang lain boleh mengambil dan mengubah bentuk <strong>bahagian-bahagian</strong> karya anda untuk apa-apa tujuan selain daripada pengiklanan, yang dilarangkan. Membuat salinan dan mengedarkan <strong>karya keseluruhan</strong> juga dilarangkan.

key: license.publish_audio_ia
target: Menerbitkan lesen muzik anda kepada Arkib Internet

key: license.no_web_site
target: Tiada laman web?

key: country.rs
target: Serbia

key: country.kr
target: Korea

key: license.a6
target: Ya, selagi orang-orang lain berkongsi serupa (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">maklumat selanjutnya</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
target: Korean

key: deed.gpl_disclaimer
target: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Penolakan Liabiliti</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
target: Maaf, tiada lesen yang sepadan dengan kriteria anda.

key: lang.it
target: Italian

key: country.ro
target: Romania

key: license.what_you
target: Apa Yang Anda Boleh Lakukan Di Sini

key: jargon.copyright_date_description
target: Kalau anda belum lagi secara rasmi mendaftar untuk hakcipta di dalam karya anda, tarikh kemungkiran adalah tarikh anda mencipta karya tersebut, atau melengkapinya.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
target: Pengiktirafan-TiadaTerbitan-BukanKomersial

key: lang.gl
target: Galician

key: license.proceed_pd
target: Anda boleh sekarang <a href="publicdomain-2?${url_vars}">terus ke hadapan dan memperkayakan domain awam dengan karya anda</a>.

key: util.your_email
target: email anda

key: util.Yes
target: Ya

key: deed.free_copy_distribute.jp
target: untuk membuat salinan, mengedar, mempamer, mempersembahkan, penyampaian, penyiaran awam, dan mengaji karya tersebut

key: license.pd_choice
target: <p>Pilihan anda menunjukkan yang anda ingin mendedikasikan karya anda kepada domain awam, kawasan biasa untuk maklumat-maklumat dan penyataan-penyataan di mana tidak ada apa yang dipunyai dan semua dibenarkan.</p>
    
            <p>Dedikasi Domain Awam bukan sebuah lesen. Dengan menggunakannya, anda tidak hanya mengukir pengecualian kepada hakcipta anda; anda memberi hakcipta anda dalam keseluruhannya kepada orang ramai tanpa syarat. Pemberian ini adalah tetap dan tidak boleh dibalikkan.</p>

key: util.Audio
target: Audio

key: deed.fair_use
target: Pengunaan yang wajar dan hak-hak anda yang lain tidak dalam apacara pun dipengaruhi oleh yang di atas.

key: country.nl
target: Netherlands

key: license.in_order_to
target: Untuk:

key: deed.gpl_source
target: Jika anda membuat salinan atau mengedar program tersebut, anda mesti menyertainya dengan kod sumber berhubungan yang boleh dibaca oleh mesin yang lengkap atau dengan pelawaan bertulis, yang sah untuk sekurang-kurangnya tiga tahun, untuk memperlengkapkan kod sumber berhubungan yang boleh dibaca oleh mesin yang lengkap.

key: util.Creative_Commons
target: Creative Commons

key: country.uk
target: UK: England & Wales

key: country.ng
target: Nigeria

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
target: Licensor permits others to make derivative works

key: country.us
target: Amerika Syarikat

key: license.select_text
target: Pilih kandungan daripada kotak di atas dan salinkannya. Atau, hantar <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">emel kepada diri anda.</a>

key: license.q1
target: <strong>Memerlukan Pengiktirafan?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">maklumat selanjut</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q2
target: <strong>Membenarkan penggunan komersial karya anda?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?
    lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">maklumat selanjut</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="maklumat selanjutnya" border="0" /></a>)

key: license.q3
target: <strong>Membenarkan pengubahsuaian karya anda?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">maklumat selanjut</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
target: Dengan mudah, buatkan salinan teks, kemudian melekatkannya kepada dokumen-dokumen web anda yang mengandungi maklumat tentang karya-karya anda. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Maklumat yang selanjutnya tentang menambah HTML kepada dokumen-dokumen anda di sini.</a>.

key: license.Select_a_License
target: Pilih satu Lesen

key: license.rdfa_licensed
target: ${work_title} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: util.description
target: Penerangan

key: license.publish_video_ia
target: Menerbitkan video berlesen anda ke Arkib Internet

key: license.partner_selected
target: Anda telah memilih <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>${license_pretty_name} License</b></a>.<br>
    Lesen ini sentiasa terletak di <br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
target: Untuk pengunaan sekali lagi, anda mesti menjelaskan kepada orang-orang lain terma-terma karya ini.

key: lang.nl
target: Belanda

key: license.publish_soundclick
target: Menerbitkan muzik berlesen anda ke Soundclick

key: util.weblog
target: halaman blog

key: country.es
target: Sepanyol

key: license.mark_nonweb
target: Tandakan satu dokumen bukan dalam web, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">tambah teks ini</a> kepada karya anda.

key: char.nc_description
target: Pemberi lesen membenarkan orang-orang lain membuat salinan, mengedar, mempamerkan dan membuat pertunjukkan karya tersebut. Sebaliknya, penerima lesen tidak dbenarkan menggunakan karya tersebut untuk tujuan komersial - kecuali mereka mendapat kebenaran pemberi lesen.

key: lang.es_MX
target: Spanish (MX)

key: util.publish
target: terbit

key: deed.human_summary
target: Ini adalah satu mudah-dibaca ringkasan <a href="legalcode" class="fulltext"> Kod Undang-undang (lesen sepenuhnya)</a>.

key: util.proceed
target: teruskan

key: license.LGPL_name_full
target: GNU Lesen Awam Am yang Lebih Kecil

key: util.more
target: tambahan

key: lang.en_US
target: English (US)

key: util.attribute_to_name
target: attribute to name

key: api.sampling_flavor_help
target: Jenis Perasa Mengambil Contoh memastikan jumlah kebebasan yang diberi kepada penerima lesen. Mengambil Contoh hanya membenarkan potongan-potongan digunakan dan melarang perkongsian karya dalam keseluruhannya. Mengambil Contoh Tambah membenarkan penerima lesen mengambil dan mengubah bentuk potongan-potongan karya begitu juga berkongsi karya dalam keseluruhannya untuk pengunaan bukan komersial. Bukan Komersial Mengambil Contoh Tambah menghadkan Lesen Mengambil Cuba Tambah lebih juga dengan hanya membenarkan terbitan bukan-komersial untuk dicipta daripada potongan-potongan karya anda.

key: lang.en
target: Inggeris

key: lang.eo
target: Esperanto

key: licenses.draft_notice
target: Ini adalah draf lesen yang diterbitkan untuk kajian semula oleh orang-orang awam. Jangan menggunakan lesen ini sehingga notis ini dialihkan. Tujukan komen-komen pada draft lesen ini kepada christiane@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
target: Jika anda mengehendaki satu lesen yang di kawal oleh undang-undang hakcipta bidang kuasa yang tertentu, sila memilih bidang kuasa yang berpatutan.

key: deed.gpl_free_run
target: Kebebasan untuk menjalankan program untuk apa juga tujuan.

key: license.jurisdiction_question
target: Bidang kuasa lesen anda

key: util.copyright_holder
target: pemegang hakcipta

key: license.sampling_alternatives
target: <p>Jika anda <strong>ingin</strong> menjemput orang untuk membuat <strong>apa-apa</strong> pengunaan semula komersial karya anda &mdash; sama ada mengubah bentuk atau tidak &mdash; anda patut menimbangkan salah satu daripada lesen <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Pengiktirafan-PengkongsianSerupa</a> ataupun hanya lesen <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Pengiktirafan</a>.</p>

key: lang.sv
target: Swedish

key: license.html_display
target: HTML untuk mempamerkan butang anda adalah seperti berikut:

key: lang.eu
target: Basque

key: lang.en_CA
target: Inggeris (CA)

key: lang.es
target: Sepanyol

key: char.by_title
target: Pengiktirafan

key: licenses.pretty_by
target: Pengiktirafan

key: license.sampling_a_nc-sampling+
target: <strong>Bukan Komersial Mengambil Cuba Tambah</strong>: Orang boleh mengambil dan mengubah bentuk  <strong>bahagian-bahagian</strong> karya anda untuk <strong>pengunaan bukan komersial</strong> sahaja. Membuat salinan dan pengedaran (seperti perkongsian fail) <strong>bukan komersial</strong> atas <strong>karya keseluruhannya</strong> juga dibenarkan.

key: license.selected
target: Anda telah memilih Creative Commons ${license_pretty_name} License${country_name}. <a href="${license_url}">Lihat bagaimana lesen itu akan kelihatan </a> pada pelawat laman web anda.

key: util.Video
target: Video

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
target: ${work_title} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: country.hu
target: Hungary

key: country.hr
target: Kroatia

key: license.fsf_more_info
target: Untuk maklumat yang selanjutnya tentang Yayasan Perisian Percuma, kunjung <a href="http://www.fsf.org">laman web</a> mereka.

key: license.sampling_get
target: Dapatkan Lesen Mengambil Contoh anda

key: deed.gpl_title
target: ${lesen_nama_penuh}, <a href="http://www.gnu.org/">Yayasan Perisian Percuma</a>

key: license.devnations_licensed
target: Karya ini dilesen di bawah satu <a href="${license_url}">Lesen Creative Commons Negara-negara Membangun</a>.

key: license.what
target: Dengan satu lesen Creative Commons, <strong> anda akan simpan hakcipta anda</strong> tetapi membenarkan orang lain untuk <a href="/learn/licenses/fullrights">menyalin dan mengedarkan karya anda </a> asalkan mereka <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">memberi kredit kepada anda</a> -- dan hanya pada syarat syarat yang telah anda nyatakan di sini. Kepada sesiapa yang baru tentang pelesanan Creative Commons, kami telah menyedikan <a href="/about/think">satu senarai untuk difikirkan </a>. Jika anda mahu untuk menawarkan karya anda tanpa syarat, sila pilih <a href="publicdomain-2">domain awam</a>.

key: char.by_brief.jp
target: Anda mesti memberi kredit kepada pencipta asal dan pelakon

key: license.learn_host
target: Belajar tentang tempat-tempat lain yang anda boleh meletak fail-fail yang dilesen oleh anda. Tempat-tempat tersebut berusaha dengan lesen Creative Commons anda.

key: lang.es_CO
target: Spanish (CO)

key: license.get_html_email
target: Mendapat HTML dan e-melnya kepada diri anda

key: util.Interactive
target: Interaktif

key: license.html_email
target: Masukkan alamat e-mel anda untuk mendapat HTML tersebut melalui e-mel:

key: util.Next_step
target: Langkah seterusnya:

key: license.or_choose
target: Atau Pilih:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
target: Pengiktirafan-BukanKomersial-TiadaTerbitan

key: deed.disclaimer
target: Surat Ikatan Commons bukan satu lesen. Ia hanya sebuah rujukan yang senang untuk memahami Kod Undang-undang (lesen sepenuhnya) - ia adalah satu gambaran tentang sebahagian daripada terma-terma yang terutama didalamnya yang mudah-dibaca . Anggapkannya sebagai satu interface mesra-pengguna kepada Kod Undang-undang di bawahnya. Surat ikatan ini tidak mengandungi nilai yang sah, dan kandungannya tidak muncul di dalam lesen yang sebenarnya. 
    
    Creative Commons bukan firma guaman dan tidak menawarkan perkhidmatan undang-undang. Pengedaran, pameran atau hubungan kepada Surat Ikatan Commons ini tidak mewujudkan hubungan peguamcara dan anakguam.

key: license.here_chosen
target: Ini adalah lesen yang anda telah pilih

key: deed.learn
target: Belajar bagaimana mengedar karya anda menggunakan lesen ini

key: util.Send
target: Hantar

key: deed.gpl_free_improve
target: Kebebasan untuk menaiktaraf program tersebut dan berkongsi dengan masyarakat awam untuk faedah masyarakat secara keseluruhan.

key: lang.zh_TW
target: Cina (Taiwan)

key: jargon.source_work_description
target: Satu karya yang satu karya yang lain diterbitkan daripadanya.

key: lang.zu
target: Zulu

key: license.pd_confirmation_email
target: Pada laman kami <http://creativecommons.org>, anda memilih untuk mendedikasikan karya anda, "${judul}", kepada domain awam. Kami menghantar e-mel tersebut kepada anda untuk memastikan yang anda bertujuan membuat begini. 
    
    Jika tidak, anda boleh memilih untuk tidak mempedulikan e-mel ini atau menghantarkannya kepada 
    pd@creativecommons.org untuk memberitahu kami bahawa adanya orang yang menyalahgunakan sistem kami.
    
    Jika anda bermaksud untuk membuat dedikasi domain am ini, sila menekan pada hubungan di bawah. Bila anda membuat demikian, anda akan diberi satu skrin ringkasan dan peluang terakhir untuk mengesahkan dedikasi domain awam anda: 
    
    ${clickthrough_url}
    
    
    Jika anda ada sebarang persoalan, beritahu kami dengan menghantar e-mel kepada pd@creativecommons.org.
    
    
    Terima Kasih kerana menggunakan Creative Commons!

key: license.fsf_explain
target: <h1>Creative Commons GNU ${kod_lesen}</h1>
    
    <p>CC-GNU ${kod_lesen} menambah metadata Creative Commons dan Surat Ikatan Commons kepada Yayasan Perisian Percuma ${lesen_nama_penuh}. Lesen tersebut adalah Yayasan Perisian Percuma ${kod_lesen} yang rasmi, dan termasuk satu penterjemahan bahasa Portuguese.</p>
    
    <p>Untuk menghantar isyarat kepada orang-orang lain yang anda menggunakan satu lesen Creative Commons, anda boleh menggunakan logo Creative Commons, yang berhubung kepada CC-GNU ${kod_lesen}. Hasilnya akan kelihatan seperti ini:</p>

key: char.sa_description
target: Pemberi lesen membenarkan orang-orang lain mengedarkan karya terbitan hanya dibawah lesen yang sama kepada lesen yang menguasai karya pemberi lesen.

key: util.Image
target: Imej

key: util.Other
target: Lain-lain

key: license.you_may_proceed
target: Anda boleh sekarang <a href="${processed_exit_url}">terus kehadapan</a>

key: char.nc_title
target: Bukan komersial

key: licenses.pretty_publicdomain
target: Domain awam

key: util.Public_Domain
target: Domain awam

key: lang.zh
target: Cina

key: lang.zh_CN
target: Cina

key: license.have_your_own_website
target: Adakah anda laman web sendiri?

key: license.review_choice_directions
target: <h1>Periksa Semua Pilihan</h1>
    
    <p>Tahniah, anda telah memilih Creative Commons
    <a href="${license_url}">${license_pretty_name} License${country_name}</a>. </p>
    
    <p>Untuk menghantarkan isyarat kepada orang lain yang anda menggunakan satu lesen Creative Commons, anda boleh menggunakan logo Creative Commons.Hasilnya akan kelihatan seperti ini:</p>

key: lang.ja
target: Jepun

key: license.sampling_title
target: Pilih Pilihan-Pilihan Lesen Mengambil Cuba Anda

key: country.jp
target: Jepun

key: deed.free_commercial
target: untuk membuat penggunaan komersial karya tersebut

key: util.more_info
target: Maklumat tambahan

key: nav.select_a_jurisdiction
target: Pilih bidangkuasa undang-undang

key: license.sampling_a_sampling+
target: <strong>Mengambil Contoh Tambah</strong>: Orang boleh mengambil dan mengubah bentuk <strong>bahagian-bahagian</strong> karya anda untuk apa-apa pengunaan selain daripada pengiklanan. Membuat salinan dan pengedaran (seperti perkongsian fail)<strong> Bukan Komersial</strong> atas <strong>karya keseluruhannya</strong> juga dibenarkan Oleh itu, "<strong>tambah</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
target: Ini adalah satu mudah dibaca ringkasan Kod Undang-undang (lesen sepenuhnya) yang tersedia didalam bahasa-bahasa yang berikut:

key: country.jo
target: Jordan

key: country.es-ca
target: Katalonia

key: util.Highlight_Text
target: Pilih teks untuk disalin

key: char.nd_brief
target: Anda tidak dibenarkan menganti, mengubah bentuk ataupun membina atas karya tersebut.

key: util.Generic
target: Umum

key: lang.es_AR
target: Sepanyol (AR)

key: util.source_work
target: bahan asal

key: license.sampling_note
target: Nota:Lesen mengambil contoh bukan sekadar untuk muzik sahaja.Ia juga boleh digunakan kepada semua jenis hakcipta:imej,filem dan sebagainya.

key: country.au
target: Australia

key: country.at
target: Austria

key: license.non_web_pd
target: Karya ini dilepaskan kedalam Domain Awam. Untuk melihat satu salinan dedikasi kepada domain awam, lawat http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ atau menghantar sepucuk surat kepada Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: country.ar
target: Argentina

key: deed.superseded
target: Terdapat satu <a href="${current_version_url}">versi baru</a> bagi lesen ini. Anda patut menggunakannya untuk karya-karya baru, dan anda mungkin ingin melesenkan semula karya-karya yang wujud di bawahnya. Walaubagaimanapun, tidak ada karya yang secara <em>automatik</em> akan diletakkan di bawah lesen baru tersebut.

key: licenses.pretty_sampling+
target: Mengambil contoh tambah

key: api.commercial
target: Membenarkan pengunaan komersial karya anda?

key: license.enter_information
target: masukkan maklumat

key: jswidget.Allow_Remixing
target: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
target: Sembunyikan medan-medan tersebut (Semua medan adalah tidak wajib)

key: country.pt
target: Portugal

key: license.GPL_name_full
target: GNU Lesen Awam Am

key: deed.gpl_free_study
target: Kebebasan untuk belajar bagaimana program tersebut berjalan dan menyesuaikannya kepada keperluan anda.

key: lang.af
target: Afrikaans

key: deed.mit_notice
target: The copyright notice and license shall be included in all copies or
    substantial portions of the software.

key: jswidget.Remix
target: Remix

key: char.nc_brief
target: Anda tidak dibenarkan mengunakan karya tersebut untuk tujuan komersial.

key: util.more_permissions_url
target: more permissions URL

key: deed.moralrights
target: tiada apa-apa didalam lesen ini yang merosakkan atau mengehadkan hak-hak pencipta karya

key: country.sk
target: Slovak Republik

key: license.copy_text
target: Salinkan teks dibawah kepada laman web anda untuk memberitahu pelawat-pelawat anda jenis lesen yang berkaitan dengan karya anda.

key: lang.he
target: Hebrew

key: license.learn_mark
target: belajar bagaimana menanda karya anda

key: country.sg
target: Singapura

key: country.se
target: Sweden

key: country.de
target: Negara Jerman

key: lang.hu
target: Hungarian

key: country.dk
target: Denmark

key: util.Close_window
target: Tutup tetingkap

key: country.si
target: Slovenia

key: lang.hr
target: Krotia

key: country.scotland
target: UK: Scotland

key: country.ua
target: Ukraine

key: deed.retired
target: This license is <a href="/retiredlicenses">retired</a>. Do not use for new works.

key: country.ca
target: Kanada

key: country.co
target: Colombia

key: country.cn
target: Tanah Besar Cina

key: licenses.pretty_GPL
target: GPL (Lesen Awam Am)

key: deed.disclaimer.jp
target: Surat Ikatan Commons bukan satu lesen. Ia hanya sebuah rujukan yang senang untuk memahami Kod Undang-undang (Lesen penuh) - ia adalah satu gambaran tentang sebahagian daripada terma-terma yang terutama didalamnya yang mudah-dibaca. Surat ikatan ini tidak mengandungi nilai yang sah, dan kandungannya tidak muncul di dalam lesen yang sebenarnya. Terma-terma lesen yang sebenarnya dibentangkan oleh Kod Undang-undang. <a href="legalcode" class="fulltext">Sila tekan sini untuk melihat Lesen sepenuhnya</a>.    
    
    Creative Commons dan Creative Commons Malaysia bukan pejabat guaman dan pengedaran, pameran dan hubungan kepada Surat Ikatan Commons tidak merupakan satu tawaran nasihat undang-undang. Creative Commons dan Creative Commons Malaysia bukan pihak kepada Lesen yang terletak dibawah Surat Ikatan Commons ini, dan menolak liabiliti untuk kerugian yang diakibatkan oleh penggunaan Surat Ikatan Commons dan Lesen yang terletak dibawahnya.
    
    Produk yang dilesenkan dibawah Lesen Creative Commons ini disediakan oleh orang yang memohon Lesen. Creative Commons dan Creative Commons Malaysia tidak memberi waranti tentang hakmilik pemberi lesen. Sila baca <a href="http://creativecommons.jp/faq/">disini</a> untuk informasi tentang applikasi lesen-lesen dan pengunaan Keluaran yang dilesen dibawah lesen-lesen Creative Commons.

key: country.ch
target: Switzerland

key: license.publish_flickr
target: Menghantar imej berlesen anda ke Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
target: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
target: Republik Czeck

key: licenses.pretty_nd-nc
target: TiadaTerbitan-BukanKomersial

key: licenses.pretty_by-nc-sa
target: Pengiktirafan-BukanKomersial-PerkongsianSerupa

key: country.fr
target: Perancis

key: util.creators_name
target: Nama pencipta

key: country.za
target: Afrika Selatan

key: lang.sr
target: Serbian

key: lang.st
target: Sotho

key: util.source_work_url
target: Pengenal Pasti Seragam (Uniform Resource Identifier atau "URL") <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">karya asal</a>

key: license.Final_step
target: Langkah terakhir:

key: deed.gpl_notice
target: Anda mesti dengan ketara dan dengan berpatutan menerbitkan pada setiap salinan yang diedarkan satu notis hakcipta yang berpatutan dan penolakan waranti dan menyimpan tetap semua notis-notis yang merujuk kepada lesen ini dan kepada ketiadaan sebarangjuga waranti dan memberi penerima-penerima lain Program tersebut satu salinan ${lesen_nama_penuh} bersama dengan program tersebut. Sebarang penterjemahan ${lesen_nama_penuh} mest disertai dengan ${lesen_nama_penuh}.

key: deed.free_copy_distribute
target: untuk membuat salinan, mengedar, mempamer, atau mempersembahkan karya tersebut

key: char.nd_title
target: Bukan Karya Terbitan

key: deed.notice
target: Untuk sebarang pengulangan penggunaan ataupun pengedaran, anda mesti menjelaskan kepada orang-orang lain terma-terma lesen karya ini.

key: lang.sl
target: Slovenian

key: util.copyright
target: hakcipta

key: license.non_web_statement
target: Lesen ini dilesen di bawah Lesen Creative Commons ${name_lesen}. Untuk melihat satu salinan lesen ini, lawat ${lesen_url} atau hantar sepucuk surat kepada Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
target: <strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
target: Prohibit Commercial Use

key: license.what_to_do_next
target: Apa hendak dibuat seterusnya

key: license.mark_rss
target: Tambahkan maklumat lesen anda kepada "RSS feed", guna <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">the RSS 1.0 module</a>, atau <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">the RSS 2.0 module</a>.

key: lang.es_CL
target: Sepanyol (CL)

key: license.review_choice
target: periksa semula pilihan

key: deed.lgpl_sharealike
target: Jika anda membuat pengubahan salinan anda atau salinan-salinan perpustakaan atau sebarang bahagian daripadanya, anda boleh mengedar hasilan perpustakaan asalkan anda membuat begitu di bawah GNU Lesen Awam Am yang Lebih Kecil. Walaubagaimanapun, program-program yang berhubung kepada perpustakaan boleh dilesen dibawah terma-terma pilihan anda, asalkan yang perpustakaan itu boleh di tukar. Sebarang penterjemahan GNU Lesen Awam Am yang Lebih Kecil mesti diiringi oleh GNU Lesen Awam Am yang Lebih Kecil.

key: util.Share_Music
target: Mengkongsi muzik

key: char.sa_title
target: Perkongsian Serupa

key: license.explain
target: Creative Commons menolong anda menerbitkan karya anda dalam talian (online) sementara memberitahu orang-orang lain dengan tepat apa yang boleh dan tidak boleh dibuat dengan karya anda. Bila anda memilih satu lesen, kita memberikan alat-alat dan tutorial-tutorial yang membenarkan anda menambah maklumat lesen kepada laman kita sendiri, atau kepada salah satu daripada beberapa servis "hosting" percuma yang telah memasuki Creative Commons.

key: license.mark_pd
target: Sekarang, yang anda telah memilih dedikasi domain am, anda mesti menanda karya anda dengan cara yang berpatutan.

key: util.Try_again
target: Cuba lagi!

key: util.Founders_Copyright
target: Hakcipta pengasas

key: licenses.pretty_nc-sa
target: BukanKomersial-PerkongsianSerupa

key: license.pd_confirm
target: <h1>Sahkan Dedikasi Domain Awam Anda</h1>
    
            <p>
    Anda telah berjaya mengesahkan alamat e-mel anda(<b>${e-mel}</b>) untuk mendedikasi <b>${judul}</b>, sebuah karya hakcipta oleh <b>${pemegang_hakcipta}</b>, kepada domain am. Untuk menyelesaikan process ini, sila menekan butang di bawah.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    ${pd_deed_text}
            </div>

key: license.after_support_cc
target: After publishing your license, please consider <a href="http://creativecommons.org/support/">supporting Creative Commons</a>.

key: license.pd_bad_confirmation
target: <h1>Dedikasi Domain Awam - Pengesahan Buruk</h1>
    
    <p>
    Ia kelihatan seperti anda cuba mengesahkan dedikasi domain awam anda dengan satu kod pengesahan yang salah.</p>
    
    <p>
    Kebarangkalian ini berlaku kerana anda tidak dapat menekan pada Pengenal Pasti Sumber Seragam ("Uniform Resource Identifier" atau URL) yang dihantar didalam e-mel anda, dan anda membuat salinan dan menampal URL tersebut dengan tidak betul pada "browser" anda. Pastikan untuk memasuki <b>semua huruf</b> dari URL yang dihantar kepada anda.
    </p>
    
    <p>
    Jika ini bukan apa yang terjadi, atau jika anda terus mendapat kesusahan mengesahkan dedikasi domain awam anda dalam apa jua cara, sila <a
    href="mailto:pd@creativecommons.org">memberitahu kami</a>.
    </p>

key: char.by_description
target: Anda mesti mengiktirafkan karya tersebut dalam cara yang ditetapkan oleh pencipta atau pemberi lesen.

key: util.Text
target: Teks

key: char.by_brief
target: Anda mesti mengiktirafkan karya tersebut dalam cara yang ditentukan oleh pencipta atau pemberi lesen (tetapi tidak dalam sebarang cara yang mencadang yang mereka telah memberi sokongan kepada anda dan pengunaan anda karya tersebut).

key: license.publish_morpheus
target: Publishing your licensed music to the Morpheus P2P network

key: license.publish_buzznet
target: Menghantar imej berlesen anda ke Buzznet

key: deed.lgpl_source
target: Jika anda membuat salinan atau mengedar perpustakaan itu, anda mesti mengiringinya dengan kod sumber berhubungan yang boleh dibaca oleh mesin yang lengkap atau dengan satu pelawaan yang bertulis, yang sah untuk sekurang-kurangnya tiga tahun, untuk menyediakan perhubungan kod sumber mesin-mudahbaca yang lengkap. Anda tidak perlu memberi kod sumber untuk program-program yang berhubung dengan perpustakaan.

key: license.read_tutorial
target: Memerlukan pertolongan lebih? <a href="/education/publish-website">Baca tutorial kami</a>.

key: country.fi
target: Finland

key: license.partner_what
target: <p>Anda telah membuat sebuah karya yang anda banggakan. Sekarang tiba masanya untuk menjadi kreatif dengan bagaimana anda membuatnya tersedia.</p>
    
    <p>Lesen-lesen Creative Commons menolong anda berkongsi karya anda sementara menyimpan hakcipta anda. Orang-orang lain boleh membuat salinan dan mengedarkan karya anda asalkan mereka <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">memberi anda pengiktirafan</a> -- dan hanya pada syarat-syarat yang anda menentukan di sini. Laman ini menolong anda memilih syarat-syarat ini. Kalau anda ingin menawarkan karya anda tanpa syarat-syarat, pilih <a href="${results_pd_url}">domain awam</a>.</p>

key: util.No
target: Tidak

key: util.find
target: cari

key: api.sampling_flavor
target: Jenis Perasa Lesen Mengambil Contoh?

key: jswidget.no_license_chosen
target: No license chosen

key: lang.fi
target: Finnish

key: jswidget.short
target: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here.', 'If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.

key: license.include_more
target: Tekan untuk memasukkan maklumat yang selanjutnya tentang karya anda.

key: license.link_emailed
target: <p>
    Maklumat berkenaan dengan pilihan anda telah dihantar melalui e-mel kepada anda di <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Meletak hubungan atau HTML tersebut pada laman web anda, sebelah lesen yang anda ingin melesenkan.  </p>

key: lang.fr
target: Perancis

key: util.CC_GNU_GPL
target: CC-GNU GPL

key: license.or_return
target: Or, anda boleh <a href="./">kembali ke soalan-soalan</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
target: Jika anda mengubah, menukar atau membina atas karya ini, anda boleh mengedar hasilan karya itu hanya dibawah lesen yang sama, serupa atau sepadan

key: country.mk
target: Macedonia

key: licenses.pretty_sa
target: Perkongsian serupa

key: license.publish_blog
target: Menambah satu lesen Creative Commons ke blog anda (Blogger, Movable Type dan Typepad)

key: lang.pt
target: Portugese

key: lang.pt_BR
target: Portugese

key: deed.permission
target: Sebarang daripada syarat-syarat ini boleh diketepikan kalau anda mendapat kebenaran daripada pemegang hakcipta.

key: country.my
target: Malaysia

key: country.mx
target: Mexico

key: country.tw
target: Taiwan

key: util.Disclaimer
target: Penolakan Liabiliti

key: licenses.pretty_by-sa
target: Pengiktirafan-PerkongsianSerupa

key: license.back_to_licenses
target: kembali kepada lesen-lesen

key: country.mt
target: Malta

key: util.work
target: karya

key: deed.gpl_freedoms
target: ${lesen_nama_penuh} adalah satu lesen <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> Perisian Percuma</a>. Seperti Lesen Perisian Percuma yang lain, ia memberi anda empat kebebasan yang berikut:

key: char.nd_description
target: Pemberi lesen membenarkan orang-orang lain mebuat salinan, mengedar, mempamerkan dan membuat pertunjukkan hanya dengan karya-karya yang tidak diubah - bukan karya terbitan bedasarkan atasnya.

key: license.learn_publicize
target: Belajar bagaimana membuat publisiti dan berkongsi karya anda

key: deed.lgpl_human_summary
target: Ini adalah satu mudah dibaca ringkasan Kod Undang-undang(<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesen Awan Am Yang Lebih Kecil</a> yang sepenuhnya). Satu<a href="legalcode.pt"> penterjemahan Bahasa Portuguese </a> juga tersedia disini.

key: deed.gpl_human_summary
target: Ini adalah ringkasan Kod Undang-undang yang mudah dibaca (<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU Lesen Awam Am</a> yang sepenuhnya). Satu <a href="legalcode.pt">penterjemahan dalam Bahasa Portuguese</a> juga disediakan.

key: license.partner_note
target: <p>
    <em>Nota:</em> Untuk melesenkan subuah karya, anda mesti pemegang hakcipta atau diberi kuasa yang nyata daripada pemegang hakcipta untuk membuat demikian.</p>
    
    <p>
    Creative Commons tidak memberi nasihat atau perkhidmatan undang-undang. Kami membekalkan dokumen-dokumen yang sah di sisi undang-undang; yang lain terpulang kepada anda.
    </p>

key: util.Developing_Nations
target: Negara-Negara Membangun

key: license.mark_xmp
target: Untuk menanda satu PDF atau fail yang disokong XMP, <a href="xmp?${url_vars}">simpan templet ini</a> dengan mengikuti <a href="/technology/xmp-help">arahan</a> tersebut.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
target: BukanKomersial Mengambil Cuba Tambah

key: char.no_brief
target: Anda tidak dibenarkan menunjukkan, mempamerkan atau mengedarkan karya-karya tersebut dalam keseluruhannya untuk apa-apa tujuan

key: util.Wiki
target: Wiki

key: lang.da
target: Danish

key: util.Unported
target: Unported

key: license.work_based_on
target: Based on a work at ${source_link}.

key: lang.de
target: Jerman

key: util.step
target: langkah

key: deed.You_are_free
target: Anda adalah bebas:

key: char.sa_brief
target: Jikalau anda mengganti, mengubah bentuk ataupun membina atas karya tersebut, anda mesti mengedar hasil karya tersebut hanya di bawah satu lesen yang sama seperti yang ini.

key: util.Music_Sharing
target: Music Sharing

key: licenses.pretty_LGPL
target: LGPL (Lesen Awam Am Yang Lebih Kecil)

key: lang.fr_CA
target: Perancis (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
target: Kod Undang-undang<br/>
    Yang Boleh Dibaca oleh Peguam

key: jswidget.Require_Share-Alike
target: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
target: untuk membuat karya terbitan

key: nav.find_title
target: Cari muzik, foto dan lain-lain

key: country.ve
target: Venezuela

key: license.publicize
target: membuat publisiti

key: deed.pd
target: <p align="center"><em>Dedikasi Hakcipta-Sahaja (berdasarkan undang-undang Amerika Syarikat) atau Sijil Domain Am</em></p>
    
            <p>Orang ataupun orang-orang yang ada karya berhubung dengan dokumen ini ("Pendedikasi" atau "Pengesah") dengan ini sama ada (a) mengesahkan bahawa, kepada pengetahuannya yang terbaik, karya yang ditulis adalah dikenal pasti sebagai berada di dalam domain am di negara di mana karya tersebut diterbit, atau (b) dengan ini mendedikasikan apajuga hakcipta yang Pendedikasi-Pendedikasi memegang di dalam karya yang ditulis yang dikenal pasti di bawah ("Karya" tersebut) kepada domain am. Satu pesijil, tambahan pula, mendedikasikan apajuga kepentingan hakcipta yang dia mungkin ada di dalam karya yang berkaitan, dan untuk tujuan-tujuan ini, digambarkan sebagai "pendedikasi" di bawah.</p>
    
            <p>Satu Pengesah telah mengambil langkah-langkah yang munasabah untuk mengesahkan taraf hakcipta karya tersebut. Pengesah mengakui yang usaha-usahanya yang jujur tidak akan melindunginya daripada liabiliti jika karya yang diperakui bukan di dalam domain awam.</p>
    
            <p>Pendedikasi membuat dedikasi ini untuk manfaat awam umum dan menjejaskan waris-waris dan penganti-penganti pendedikasi. Pendedikasi ingin mendedikasikan ini untuk menjadi satu perbuatan terang-terangan yang melepaskan untuk selama-lamanya kesemua hak-hak hakcipta sekarang ini dan pada masa hadapan, sama ada dalam kuasa ataupun bergantung, di dalam karya tersebut. Pendedikasi faham yang pelepasan semua hak-hak sebegini termasuk pelepasan semua hak-hak untuk menguatkuasakan (dengan tuntutan mahkamah atau dalam apa jua cara) hak-hakcipta di dalam Karya tersebut.</p>
    
            <p>Pendedikasi mengakui yang, sebaik sahaja diletakkan didalam domain awam, Karya tersebut boleh dibuat sekali lagi dengan bebas, diedarkan, disampaikan, digunakan, ditukar bentuknya, dibina atas, atau dalam apa jua cara dieksploitasikan oleh sesiapa untuk apa-apa penggunaan, sama ada komersial atau bukan komersial, dan dalam apa cara, termasuk dengan cara yang belum dicipta atau difikirkan.</p>

key: license.pd_enter_info
target: <h1>Masuk Maklumat</h1>
    
            <p>Anda telah memilih <a href="/licenses/publicdomain/">Dedikasi Domain Awam</a>.  Sila memerhatikan yang Dedikasi Domain Awam mungkin tidak sah di luar negara Amerika Syarikat.</p>
    
            <p>Sila mengisi maklumat di bawah untuk mendedikasi karya anda. Creative Commons akan mengguna maklumat tersebut untuk e-mel kepada anda dan kepada kami sebuah resit bagi dedikasi domain awam ini.</p>
    
            <p>Apabila anda selesai mengisi ini, anda masih ada satu peluang lagi untuk memikir dengan sepenuhnya sebelum dedikasi ini berlaku.</p>
    
            <p><strong>Tentang karya anda</strong></p>
    
            <p>semua medan dikehendaki</p>

key: deed.free_sample_nc
target: Untuk mengambil contoh, menggabungkan atau secara lain mengubah bentuk dengan cara yang kreatif untuk penggunaan bukan komersial

key: license.sampling_before
target: Sebelum anda menggunakan lesen mengambil cuba kepada karya anda, memastikan yang anda ada kuasa untuk melesenkan semua hak-hak yang berkaitan. Karya-karya muzik, sebagai contoh, selalu terdiri dari bermacam-manam hakcipta (punyusunan, rakaman, lirik)

key: api.jurisdiction
target: Bidangkuasa lesen anda:

key: util.home
target: halaman utama

key: license.proceed_email_note
target: <b>NOTA:</b> menekan "teruskan" akan menghantar satu pengesahan kepada alamat e-mel yang anda masukkan. Pastikan yang alamat itu betul!

key: lang.sr_LATN
target: Serbian (Latin)

key: country.pr
target: Puerto Rico

key: lang.el
target: Greek

key: lang.ro
target: Romanian

key: lang.es_EC
target: Spanish (Ecuador)
