message keys to pt translation catalogue (359 entries)

key: country.nz
pt: New Zealand

key: country.gr
pt: Greece

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
pt: Executar, exibir e distribuir cópias de toda esta obra para fins não-comerciais (por exemplo, compartilhamento de arquivos ou transmissão pela Internet sem fins comerciais)

key: license.pd_awaiting_confirmation
pt: <h1> Dedicação de Domínio Público - Confirmação de envio de Email</h1>
    
    <p>
    Um email foi enviado para você no endereço <b>${email}</b>. Você deve recebê-lo em alguns minutos.
    </p>
    
    <p>
    Este email inclui a confirmação de sua dedicação ao domínio público. Ele deve conter o título de sua obra ("<b>${title}</b>"), e o nome do titular do direito autoral da obra ("<b>${copyright_holder}"</b>).
    </p>
    
    <p>
    O email também incluirá um link com um código de confirmação incorporado. Este código de confirmação permite-nos verificar que você é de fato a pessoa que pode receber emails no endereço <b>@email</b>. Clicar neste link de confirmação constituirá uma declaração pública de abdicação através da qual você estará disponibilizando seu trabalho para o domínio público, abdicando de todos os direitos patrimoniais.
    </p>
    
    <p>
    <b> Até você clicar no link de confirmação, sua obra não estará liberada em domínio público. </b>
    
    </p>
    
    <p> Se, por algum motivo, você não recebeu este email dentro de 45 minutos, por favor, <a href="mailto:pd@creativecommons.org">informe-nos</a>.
    </p>
    
    <p>
    Após clicar no link de confirmação, você descobrirá como marcar seu conteúdo com uma dedicação de domínio público e publicar sua obra.
    </p>
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Brazil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: country.bg
pt: Bulgaria

key: license.mark_web
pt: Marque seu conteúdo em uma web page. O HTML para exibir seu botão está a seguir. <a href="/technology/web">siga as instruções aqui</a>:

key: util.copyright_date
pt: copyright date

key: util.Jurisdiction
pt: Jurisdição

key: country.br
pt: Brasil

key: util.Creative_Commons_License
pt: Licença Creative Commons

key: license.mark_content
pt: Marque o conteúdo

key: license.Mark_Content
pt: Marque o conteúdo

key: deed.gpl_under_conditions
pt: Você terá os direitos acima especificados contanto que Você cumpra com os requisitos expressos nesta Licença. Os principais requisitos são:

key: country.be
pt: Bélgica

key: license.work_type_dedicated
pt: Este(a) ${work_type} está liberado(a) em <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">Domínio Publico</a>.
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Brazil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: api.derivatives
pt: Permitir alterações na sua obra?

key: deed.fair_use.jp
pt: Seus direitos de explorar a obra baseados nas limitações ao direito autoral e outros direitos não são de nenhuma maneira afetados pelo o que está estabelecido acima.

key: deed.back_to_cc
pt: Voltar ao <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
pt: Aqui está como a CC-GNU ${license_code} funciona: O usuário que clicar sobre o ícone do Creative Commons, acessa a CC-GNU ${license_code} "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Commons Deed</a>" – uma versão em linguagem simplificada da licença. A partir desta, o usuário pode acessar a "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Parte Jurídica</a>" – o texto completo da GNU GPL, em Inglês e em <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">Português</a>. Ocultado na tag está o "Código passível de Leitura pela Máquina” – um metadado – que permitirá a outras pessoas encontrarem o seu software.

key: deed.bsd_notice
pt: You must retain the license terms and copyright notice in any source code distribution and reproduce them in documentation for binary distributions.

key: licenses.pretty_nd
pt: Não a obras derivadas

key: jswidget.Updated_license_version_generic
pt: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
pt: Uso Não-Comercial

key: lang.ca
pt: Catalão

key: license.fsf_mark_software
pt: <h1>Nota do Software</h1>
    
    <p>Exiba o ícone em qualquer site que Você disponibilizar seu software para ser baixado (download), usando a seguinte instrução:</p>

key: license.work_type_licensed
pt: Esta ${work_type} está licenciada sob uma <a rel="license" href="${license_url}">Licença Creative Commons</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
pt: This ${work_type} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
pt: Licença para Leigos

key: license.confirm_choice
pt: confirme sua escolha

key: license.Confirm_Choice
pt: confirme sua escolha

key: license.sampling_explain
pt: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">Você quer <a href="/about/sampling">Saber mais sobre as licenças de recombinação</a> e como Negativland nos ajudou a escrevê-las? Ou ver uma explicação <a href="/about/licenses/sampling">em formato de revista em quadrinhos</a>?</div>
    
    
    <p>As Licenças de Recombinação lhe possibilitam convidar outras pessoas a usar uma parte do seu trabalho e fazer algo novo.</p>
    
    <p>Por exemplo:</p>
    
    <ul>
    <li>Pegar uma amostra de sua música e incluí-la em outra.</li>
    <li>Usar um clipe de seu filme.</li>
    <li>Pegar um pedaço de sua fotografia e inserí-la em uma colagem.</li>
    </ul>
    
    <p>Pense nisso como uma forma de recompensar pessoas por transformar seu trabalho em algo que ele não era antes.</p>
    
    <p>sob certas condições, deve-se frisar. Há três "sabores" da Licença de Recombinação. Escolha um que melhor reflete seu estilo criativo:</p>

key: license.pd_dedication_email
pt: Este é um instrumento de registro da Dedicação ao Domínio Público.
    
    Em ${sysdate}, ${copyright_holder} dedicou ao domínio público a obra "${title}." Antes de realizar o ato jurídico perfeito de dedicação, ${copyright_holder}
    declarou para todos os fins de direito ${copyright_holder} ser titular de todos os direitos autorais sobre a obra. Ao fazer esta dedicação, ${copyright_holder} executou um ato público de abdicação perpétua de todos os direitos futuros e presentes sob a lei, sejam estes direitos sujeitos a condição ou já adquiridos, sobre "${title}."
    
    ${copyright_holder} declara estar ciente de que esta abdicação de todos os seus direitos incluem a abdicação de todos os direitos de exigir (judicialmente ou de qualquer outro modo) os direitos autorais sobre a Obra.
    
    ${copyright_holder} reconhece que, uma vez colocada em domínio público, "${title}" poderá ser livremente reproduzido, distribuído, transmitido, utilizado, modificado, adaptado ou utilizado em outras obras, ou de qualquer maneira explorado por qualquer pessoa para quaisquer propósitos, comerciais e não-comerciais, e de qualquer maneira, incluindo por métodos que não tenham ainda sido inventados ou concebidos.
    
    Para mais informações, veja
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Brazil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: lang.bg
pt: Búlgaro

key: license.fsf_software_licensed
pt: Este Software é licenciado sob a <a href="http://creativecommons.org/licenses/${license_code}/${version_title}/">CC-GNU ${license_code}</a>.

key: util.title_of_work
pt: título da obra

key: deed.gpl_sharealike
pt: Se Você alterar ou transformar a obra, ou desenvolver outra obra baseada nela, Você poderá distribuir o trabalho resultante desde que sob uma licença idêntica a esta. Qualquer tradução da ${license_name_full} deverá estar acompanhada da ${license_name_full} (original em lnglês).

key: country.ie
pt: Irlanda

key: license.License_Your_Work
pt: License Your Work

key: licenses.pretty_by-nc
pt: Atribuição-Uso Não-Comercial

key: licenses.pretty_by-nd
pt: Atribuição-Não a obras Derivadas

key: lang.es_PE
pt: Spanish (PE)

key: deed.free_sample
pt: Samplear, mesclar ou de qualquer outra forma transformar creativamente a obra para fins comerciais e não-comerciais.

key: country.il
pt: Israel

key: license.more_perms_available
pt: Permissions beyond the scope of this license may be available at ${more_perms_link}.

key: country.in
pt: India

key: lang.mk
pt: Macedonian

key: license.how_it_works
pt: Funciona da seguinte maneira: Um usuário clicando no ícone do Creative Commons acessa sua "<a href="${license_url}">Licença Simplificada</a>" – uma versão da licença para leigos. Desta licença ele pode acessar a "<a href="${license_url}legalcode">Licença Jurídica</a>" – a licença efetiva pela qual você disponibiliza seu conteúdo. E escondida na etiqueta está a "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Licença Digital</a>" – metadado – que permitirá a outros encontrarem seu conteúdo. <a href="/learn/licenses/how1">Uma ilustração do processo</a> pode ser encontrada em nossa história em quadrinhos.

key: country.it
pt: Itália

key: country.pl
pt: Polônia

key: lang.ms
pt: Malay

key: country.ph
pt: Philippines

key: char.na_brief
pt: Você não pode utilizar esta obra para fins de propaganda ou para promover qualquer coisa, exceto a obra que você criar a partir dela

key: country.pe
pt: Peru

key: deed.permission.jp
pt: Qualquer uma destas condições podem ser renunciadas, desde que Você obtenha permissão dos titulares de direitos sobre esta obra.

key: util.Sampling
pt: Recombinação

key: licenses.pretty_sampling
pt: Recombinação

key: util.page_other_languages
pt: Esta página também esta disponível nos seguintes idiomas:

key: deed.view_in
pt: Esta página também esta disponível nos seguintes idiomas:

key: lang.en_GB
pt: Inglês (GB)

key: deed.moralrights-remix.us
pt: Apart from the remix rights granted under this license, nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.

key: lang.pl
pt: Polonês

key: util.confirm
pt: confirme

key: util.Do_you_want_to
pt: Você quer:

key: util.year_of_copyright
pt: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">ano do direito autoral</a>

key: license.Choose_License
pt: Escolha uma licença

key: license.choose_license
pt: Escolha uma licença

key: deed.gpl_free_redistribute
pt: O direito de redistribuir cópias, permitindo assim que você ajude outras pessoas.

key: license.mark_mp3
pt: Marque um mp3, <a href="/technology/mp3">seguindo estas instruções</a>.

key: deed.under_conditions
pt: Sob as seguintes condições:

key: license.machine-readable_digital_code
pt: Licença para Computadores

key: util.copyright_holders_name
pt: nome do titular do <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">direito autoral</a>

key: util.attribute_to_url
pt: attribute to url

key: license.view_explanation
pt: Veja uma explicação de todas as nossas licenças.

key: jargon.copyright_description
pt: Copyright. A set of limited monopoly rights that governments grant to encourage the production of creative works. A copyright includes the rights to copy, distribute, transmit (including broadcast), market, and make derivative works out of a creative work. It also includes the right to sue to enforce these rights, and to authorize others to exercise them. Copyright does not apply to facts or ideas, but to the original expression of those facts or ideas.

key: deed.lgpl_under_conditions
pt: Você pode usufruir das liberdades aqui especificadas somente se cumprir as condições expressas nesta licença. A Licença Pública Geral do GNU é indicada para bibliotecas de software, ao invés de programas executáveis. As principais condições são:

key: license.mark_license
pt: Agora que você escolheu uma licença Creative Commons, você deve marcar seu trabalho de maneira apropriada.

key: country.lu
pt: Luxembourg

key: license.tell_format
pt: Diga-nos o formato de sua obra:

key: country.cl
pt: Chile

key: lang.nso
pt: Northern Sotho

key: util.CC_GNU_LGPL
pt: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
pt: <strong>Recombinação</strong>: As pessoas podem pegar e transformar <strong>pedaços</strong> do seu trabalho para qualquer fim exceto publicidade, que é proibida. Cópias e distribuição do  <strong>trabalho inteiro</strong> são <strong>proibidas</strong>.

key: license.publish_audio_ia
pt: Publicando sua música licenceada no Internet Archive

key: license.no_web_site
pt: Não possui um site?

key: country.rs
pt: Serbia

key: country.kr
pt: Coréia

key: license.a6
pt: Sim, contanto que outros compartilhem pela mesma licença (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">mais informações</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
pt: Coreano

key: deed.gpl_disclaimer
pt: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Termo de exoneração de responsabilidade</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
pt: Desculpe, nenhuma licença atende seus critérios.

key: lang.it
pt: Italiano

key: country.ro
pt: Romania

key: license.what_you
pt: O que você pode fazer aqui.

key: jargon.copyright_date_description
pt: If you have not officially registered for a copyright on your work the default date is the date you created the work, or completed it.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
pt: Atribuição-Não a obras derivadas-UsoNãoComercial

key: lang.gl
pt: Galego

key: license.proceed_pd
pt: Agora você pode <a href="publicdomain-2?${url_vars}">proceder e enriquecer o domínio público com sua obra</a>.
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Brazil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: util.your_email
pt: seu email

key: util.Yes
pt: Sim

key: deed.free_copy_distribute.jp
pt: copiar, distribuir, exibir, executar, apresentar, transmitir publicamente e recitar a obra.

key: license.pd_choice
pt: <p>Sua escolha sugere que você deseja dedicar sua obra ao domínio público, o conjunto de informações e expressões que não são de propriedade de ninguém, a respeito do qual tudo é permitido.</p>
    
    
    <p>A Dedicação ao Domínio Público não é uma licença. Utilizando a mesma, você não está simplesmente permitindo excepções aos seus direitos autorais; vocë está doando a totalidade dos seus direitos autorais para o público sem nenhuma condição. Esta doação é permanente e irreversível.</p>
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Brazil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: util.Audio
pt: Áudio

key: deed.fair_use
pt: Qualquer direito de uso legítimo (ou "fair use") concedido por lei, ou qualquer outro direito protegido pela legislação local, não são em hipótese alguma afetados pelo disposto acima.

key: country.nl
pt: Holanda

key: license.in_order_to
pt: Para:

key: deed.gpl_source
pt: Se Você copiar ou distribuir a obra, você deve incluir junto com ela o seu código-fonte correspondente completo, passível de leitura pela máquina, ou incluir uma oferta por escrito para fornecer o código-fonte, válida por pelo menos 3 anos.

key: util.Creative_Commons
pt: Creative Commons

key: country.uk
pt: Reino Unido

key: country.ng
pt: Nigeria

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
pt: Licensor permits others to make derivative works

key: country.us
pt: Estados Unidos

key: license.select_text
pt: Selecione o conteúdo da caixa acima e copie o texto. Ou, mande de email<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">para você mesmo.</a>

key: license.q1
pt: <strong>Requer atribuição?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">mais informações</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q2
pt: <strong>Permitir uso comercial de sua obra?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">mais informações</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q3
pt: <strong>Permitir modificações em sua obra?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">mais informações</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
pt: Simplesmente copie o texto, após, cole-o em seus documentos da web que contêm informações sobre seus trabalhos. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Mais
    informações sobre a adição do HTML a seus documentos aqui</a>.

key: license.Select_a_License
pt: Escolha uma Licença

key: license.rdfa_licensed
pt: ${work_title} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: util.description
pt: descrição

key: license.publish_video_ia
pt: Publicando seu video licenceado no Internet Archive

key: license.partner_selected
pt: Você selecionou a <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>Licença ${license_pretty_name}</b></a>
    Esta licença está permanentemente localizada no endereço:
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
pt: Em qualquer tipo de re-utilização, você deve sempre deixar claro para outras pessoas quais os termos da licença desta obra.

key: lang.nl
pt: Holandês

key: license.publish_soundclick
pt: Publicando sua música licenceada no Soundclick

key: util.weblog
pt: weblog

key: country.es
pt: Espanha

key: license.mark_nonweb
pt: Marque um documento que não esteja na Internet, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">adicionando este texto</a> ao seu trabalho.

key: char.nc_description
pt: O licenciante permite copiar, distribuir, exibir e executar sua obra. Em contrapartida, o licenciado não poderá utilizar esta obra com finalidades comerciais -- a menos que obtenha permissão do licenciante.

key: lang.es_MX
pt: Spanish (MX)

key: util.publish
pt: publicar

key: deed.human_summary
pt: Este é um sumário para leigos da <a href="legalcode" class="fulltext">Licença Jurídica (na íntegra)</a>.

key: util.proceed
pt: proceder

key: license.LGPL_name_full
pt: Licença Pública Geral Menor do GNU

key: util.more
pt: mais

key: lang.en_US
pt: English (US)

key: util.attribute_to_name
pt: attribute to name

key: api.sampling_flavor_help
pt: O tipo de licença de Sampling determina quais os direitos os licenciados terão. A licença de somente de "Sampling" permite que somente pedaços da obra sejam utilizados e proíbe o compartilhamento da obra inteira. A licença chamada "Sampling Plus" permite aos licenciados retirar e transformar pedaços da obra, bem como compartilhar a obra inteira, desde que não se faça uso comercial da obra original. A licença Sampling Plus-Uso Não Comercial é mais restrita do que a licença Sampling Plus, pois por esta licença, a obra derivada resultante da utilização de trechos da obra originária também não poderá ser usada para fins comerciais.

key: lang.en
pt: Inglês

key: lang.eo
pt: Esperanto

key: licenses.draft_notice
pt: Esta é uma minuta de licença publicada para revisão pública. Não utilize esta licença até que este anúncio seja removido. Envie seus comentários sobre esta minuta de licença a christiane@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
pt: Se você desejar proteção para seu trabalho sob o Direito Autoral Brasileiro, por favor selecione a versão em português da licença.

key: deed.gpl_free_run
pt: O direito de executar o programa, para qualquer propósito.

key: license.jurisdiction_question
pt: Jurisdição de sua licença

key: util.copyright_holder
pt: titular do direito autoral

key: license.sampling_alternatives
pt: Se você <strong>quer</strong> permitir que outras pessoas possam fazer <strong>qualquer</strong> reutilização comercial da sua obra - transformativa ou não - você deverá utilizar a licença <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Atribuição-Compartilhamento pela mesma licença</a> ou simplesmente a licença <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Atribuição</a>.
    </p>

key: lang.sv
pt: Swedish

key: license.html_display
pt: O HTML para exibir seu botão é como segue:

key: lang.eu
pt: Basque

key: lang.en_CA
pt: Inglês (CA)

key: lang.es
pt: Espanhol

key: char.by_title
pt: Atribuição

key: licenses.pretty_by
pt: Atribuição

key: license.sampling_a_nc-sampling+
pt: <strong>Uso Não-Comercial para Recombinação Plus</strong>: As pessoas podem pegar e transformar <strong>pedaços</strong> do seu trabalho somente para fins <strong>não-comerciais</strong>. <strong>Cópias não-comerciais</strong> e distribuição (como troca de arquivos) do  <strong>trabalho inteiro</strong> são permitidas.

key: license.selected
pt: Você selecionou a Licença Creative ${license_pretty_name} Commons${country_name}. <a href="${license_url}">Veja como esta licença irá aparecer</a> para os visitantes do seu site.

key: util.Video
pt: Vídeo

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
pt: ${work_title} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: country.hu
pt: Hungary

key: country.hr
pt: Croácia

key: license.fsf_more_info
pt: Para mais informações sobre a Free Software Foundation, visite a página <a href= "http://www.fsf.org">web page</a>.

key: license.sampling_get
pt: Obtenha a sua Licença de Recombinação

key: deed.gpl_title
pt: ${license_name_full} da <a href="http://www.gnu.org/home.pt.html">Free Software Foundation</a>

key: license.devnations_licensed
pt: Este trabalho está licenceado sob uma <a href="${license_url}">Licença Creative Commons para Países em Desenvolvimento</a>.

key: license.what
pt: Com uma licença Creative Commons, <strong>você mantém seus direitos autorais</strong> mas todos possibilita a outros <a href="/learn/licenses/fullrights"> copiar e distribuir sua obra</a> contanto que <a href="/characteristic/by?lang=en" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=en', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">atribuam crédito a você</a> -- e somente sob as condições que você especificar aqui. Se você quiser oferecer sua obra sem nenhuma condição, escolha o <a href="publicdomain-2">domínio publico</a>.

key: char.by_brief.jp
pt: Você deve dar crédito ao autor original e ao intérprete da obra.

key: license.learn_host
pt: Saiba mais sobre outros lugares onde você pode hospedar seus arquivos licenciados. Estes sites funcionam com a sua licença Creative Commons.

key: lang.es_CO
pt: Spanish (CO)

key: license.get_html_email
pt: Acesse o código HTML e envie-o por e-mail para Você

key: util.Interactive
pt: Interativo

key: license.html_email
pt: Inclua seu endereço de e-mail para receber o código HTML por e-mail:

key: util.Next_step
pt: Próximo passo:

key: license.or_choose
pt: Ou Escolha:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
pt: Atribuição-Uso Não-Comercial-Não a obras derivadas

key: deed.disclaimer
pt: <p>
    A Licença Simplificada não é uma licença propriamente dita. Ela é apenas uma referência útil para entender a Licença Jurídica (a licença integral) - ela é uma expressão dos seus termos-chave que pode ser compreendida por qualquer pessoa. A Licença Simplifica em si não tem valor legal e seu conteúdo não aparece na licença integral.
    </p>
    
    <p>
    O Creative Commons não é um escritório de advocacia e não presta serviços jurídicos. A distribuição, exibição ou inclusão de links para esta Licença Simplificada não estabelece qualquer relação advocatícia.
    </p>

key: license.here_chosen
pt: Aqui está a licença que você escolheu

key: deed.learn
pt: Aprenda como distribuir sua obra usando esta licença

key: util.Send
pt: Enviar

key: deed.gpl_free_improve
pt: O direito de aperfeiçoar o programa, e distribuir seus aperfeiçoamentos para o público, beneficiando assim toda a comunidade.

key: lang.zh_TW
pt: Chinês (Taiwan)

key: jargon.source_work_description
pt: A work another is derived from.

key: lang.zu
pt: Zulu

key: license.pd_confirmation_email
pt: Em nosso site <http://creativecommons.org>, você escolheu liberar em domínio público sua obra intitulada, "${title}". Este email está sendo enviado para certificar que você realmente pretende fazê-lo.
    
    Caso contrário, você pode optar por simplesmente ignorar este email ou encaminhá-lo para pd@creativecommons.org para nos informar que alguém está utilizando nosso sistema de forma incorreta.
    
    Se você pretende liberar sua obra em domínio público, por favor clique no endereço abaixo. Quando fizer isto, será mostrado uma <b>tela com um sumário</b> e uma última chance de confirmar sua dedicação de domínio público:
    
    ${clickthrough_url}
    
    
    
    Se você tiver quaisquer dúvidas, por favor contate-nos enviando um email para pd@creativecommons.org.
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Brazil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>
    
    
    Obrigado por utilizar o Creative Commons!

key: license.fsf_explain
pt: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>A CC-GNU ${license_code} acrescenta os meta-dados gerados pelo Creative Commons e a parte explicativa, chamada "Commons Deed", à ${license_name_full} (${license_code}) da Free Software Foundation. Esta licença é a ${license_code} oficial da FSF, traduzida em português.</p>
    
    <p>Para sinalizar a outras pessoas que você está utilizando a CC-GNU ${license_code}, você deverá utilizar o logo do Creative Commons, que serve de link para a CC-GNU ${license_code}. O resultado ficará da seguinte forma:</p>

key: char.sa_description
pt: O licenciante permite que outros distribuam obras derivadas somente sob uma licença idêntica a que rege a obra do licenciante.

key: util.Image
pt: Imagem

key: util.Other
pt: Outro

key: license.you_may_proceed
pt: Agora você pode <a href="${processed_exit_url}">continuar</a>

key: char.nc_title
pt: Uso Não-Comercial

key: licenses.pretty_publicdomain
pt: Domínio Público

key: util.Public_Domain
pt: Domínio Público

key: lang.zh
pt: Chinês

key: lang.zh_CN
pt: Chinês

key: license.have_your_own_website
pt: Você tem seu próprio site?

key: license.review_choice_directions
pt: <h1>Reveja sua Escolha</h1>
    
    <p>Parabéns, você escolheu a Licença Creative Commons <a href="${license_url}">${license_pretty_name} License${country_name}</a>. </p>
    
    <p>Para indicar a outros que você está usando uma licença Creative Commons, você pode usar um logo Creative Commons. O resultado terá esta aparência:

key: lang.ja
pt: Japonês

key: license.sampling_title
pt: Escolha as Opções da Licença de Recombinação

key: country.jp
pt: Japão

key: deed.free_commercial
pt: fazer uso comercial da obra

key: util.more_info
pt: mais informações

key: nav.select_a_jurisdiction
pt: Selecione um país

key: license.sampling_a_sampling+
pt: <strong>Recombinação Plus</strong>: As pessoas podem pegar e transformar <strong>pedaços</strong> do seu trabalho para qualquer fim exceto publicidade, que é proibida. <strong>Cópias não-comerciais</strong> e distribuição (como troca de arquivos) do  <strong>trabalho inteiro</strong> são permitidas. Daí, "<strong>plus</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
pt: Este é um sumário explicativo, de compreensão mais fácil, da parte Jurídica (a licença completa) disponível nos seguintes idiomas:

key: country.jo
pt: Jordânia

key: country.es-ca
pt: Catalunha

key: util.Highlight_Text
pt: Destaque o texto para copiar

key: char.nd_brief
pt: Você não pode alterar, transformar ou criar outra obra com base nesta.

key: util.Generic
pt: Genérica

key: lang.es_AR
pt: Spanish (AR)

key: util.source_work
pt: source work

key: license.sampling_note
pt: Observação: A licença de recombinação não é apenas para música. Ela se aplica para todos os tipos de obras: imagens, filme etc.

key: country.au
pt: Austrália

key: country.at
pt: Áustria

key: license.non_web_pd
pt: Este trabalho é, por este instrumento, lançado em domínio público. Para ver uma cópia da dedicação ao domínio público, visite http://creativecommons.org/licencas/dominiopublico/ ou envie uma carta para Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

key: country.ar
pt: Argentina

key: deed.superseded
pt: Uma <a href="${current_version_url}">nova versão</a> desta licença está disponível. Você deverá utilizá-la para novas obras e você pode relicenciar, se quiser, obras anteriores por ela. Nenhuma obra fica <em>automaticamente</em> licenciada pelos termos da nova licença.

key: licenses.pretty_sampling+
pt: Recombinação Plus

key: api.commercial
pt: Permitir o uso comercial da sua obra?

key: license.enter_information
pt: Preencha as informações

key: jswidget.Allow_Remixing
pt: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
pt: Esconder estes campos (todos os campos são opcionais)

key: country.pt
pt: Portugal

key: license.GPL_name_full
pt: Licença Pública Geral do GNU

key: deed.gpl_free_study
pt: O direito de estudar como o programa funciona e adptá-lo para suas necessidades.

key: lang.af
pt: Africâner

key: deed.mit_notice
pt: The copyright notice and license shall be included in all copies or
    substantial portions of the software.

key: jswidget.Remix
pt: Remix

key: char.nc_brief
pt: Você não pode utilizar esta obra com finalidades comerciais.

key: util.more_permissions_url
pt: more permissions URL

key: deed.moralrights
pt: Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.

key: country.sk
pt: Slovak Republic

key: license.copy_text
pt: Copie o texto abaixo ao seu site na Web e faça com que seus visitantes saibam que licença se aplica aos seus trabalhos.

key: lang.he
pt: Hebráico

key: license.learn_mark
pt: Aprenda como marcar seu conteúdo

key: country.sg
pt: Singapore

key: country.se
pt: Sweden

key: country.de
pt: Alemanha

key: lang.hu
pt: Hungarian

key: country.dk
pt: Denmark

key: util.Close_window
pt: Fechar Janela

key: country.si
pt: Slovenia

key: lang.hr
pt: Croata

key: country.scotland
pt: UK: Scotland

key: country.ua
pt: Ukraine

key: deed.retired
pt: This license is <a href="/retiredlicenses">retired</a>. Do not use for new works.

key: country.ca
pt: Canadá

key: country.co
pt: Colombia

key: country.cn
pt: China

key: licenses.pretty_GPL
pt: GPL

key: deed.disclaimer.jp
pt: <p>
    A Licença Simplificada não é uma licença propriamente dita. Ela é apenas uma referência útil para entender a Licença Jurídica (licença integral) - ela é uma expressão dos seus termos-chave que pode ser compreendida por qualquer pessoa. A Licença Simplifica em si não tem valor legal e seu conteúdo não aparece na licença integral. Os termos efetivos da licença estão contidos na Licença Jurídica. <a href="legalcode" class="fulltext">Clique aqui para ver a Licença Jurídica na íntegra</a>.
    </p>
    
    
    
    <p> O Creative Commons e o Creative Commons Brasil não são escritórios de advocacia e não prestam serviços jurídicos. A distribuição, exibição ou inclusão de links para esta Licença Simplificada não estabelece qualquer relação advocatícia. O Creative Commons e o Creative Commons Brasil não são partes da Licença Jurídica explicada pela Licença Simplificada e se exoneram de qualquer responsabilidade por danos resultantes do seu uso.
    
    <p>
    
    Os produtos licenciados sob uma Licença Creative Commons são fornecidos pela pessoa que os licenciou (licenciante). O Creative Commons e o Creative Commons Brasil não dão nenhuma garantia relativa à titularidade do licenciante. Por favor leia <a href="http://creativecommons.jp/faq/">aqui</a> para informações relativas ao uso da licença e a exploração dos Produtos licenciados sob as licenças Creative Commons.

key: country.ch
pt: Switzerland

key: license.publish_flickr
pt: Postando sua imagem licenceada na Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
pt: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
pt: Czech Republic

key: licenses.pretty_nd-nc
pt: Não a obras Derivadas-Uso Não-Comercial

key: licenses.pretty_by-nc-sa
pt: Atribuição-Uso Não-Comercial-Compatilhamento pela mesma licença

key: country.fr
pt: França

key: util.creators_name
pt: nome do criador da obra

key: country.za
pt: África do Sul

key: lang.sr
pt: Serbian

key: lang.st
pt: Sotho

key: util.source_work_url
pt: <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">obra-fonte</a> URL

key: license.Final_step
pt: Último passo:

key: deed.gpl_notice
pt: Você deve publicar de forma ostensiva e adequada, em cada cópia, um aviso de direitos autorais (ou "copyright") e uma notificação sobre a exoneração de garantia. Além disso, Você deve manter intactas todas as informações, avisos e notificações referentes à Licença e à ausência de qualquer garantia. Você deve também fornecer a qualquer outra pessoa que receba este Programa uma cópia desta Licença em conjunto com o Programa. Qualquer tradução da ${license_name_full} deverá estar acompanhada da ${license_name_full} (original em lnglês).

key: deed.free_copy_distribute
pt: copiar, distribuir, exibir e executar a obra

key: char.nd_title
pt: Vedada a Criação de Obras Derivadas

key: deed.notice
pt: Para cada novo uso ou distribuição, você deve deixar claro para outros os termos da licença desta obra.

key: lang.sl
pt: Slovenian

key: util.copyright
pt: copyright

key: license.non_web_statement
pt: Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons ${license_name}. Para ver uma cópia desta licença, visite ${license_url} ou envie uma carta para Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
pt: <strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
pt: Prohibit Commercial Use

key: license.what_to_do_next
pt: O que fazer a seguir

key: license.mark_rss
pt: Adicione as informações de sua licença a um RSS feed, use o <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/"> RSS 1.0 module</a>, ou <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">o RSS 2.0 module</a>.

key: lang.es_CL
pt: Spanish (CL)

key: license.review_choice
pt: Reveja sua escolha

key: deed.lgpl_sharealike
pt: Se Você modificar sua cópia ou cópias da biblioteca ou parte dela, você pode distribuir a biblioteca resultante caso o faça usando a Licença Pública Geral Menor do GNU. Entretanto, programas que fazem link com a biblioteca podem ser licenciados sob as condições de sua escolha, caso a biblioteca em si possa ser alterada. Qualquer tradução da Licença Pública Geral Menor do GNU tem que ser acompanhada pela Licença Pública Geral Menor do GNU.

key: util.Share_Music
pt: Compartilhe Música

key: char.sa_title
pt: Compartilhamento pela mesma Licença

key: license.explain
pt: O Creative Commons ajuda-lhe a publicar seu trabalho online enquanto informa a outros exatamente o que eles podem e não podem fazer com seu trabalho. Quando você escolhe uma licença, nós lhe providenciamos as ferramentas e os tutoriais que possibilitam você adicionar as informações sobre a licença no seu site, ou em um dos vários serviços gratuitos de hospedagem que já incorporaram o Creative commons.

key: license.mark_pd
pt: Agora que você escolheu dedicar seu trabalho ao domínio público, você deve marcar sua obra de maneira apropriada.

key: util.Try_again
pt: Tente novamente!

key: util.Founders_Copyright
pt: Direito Autoral Originário

key: licenses.pretty_nc-sa
pt: Uso Não-Comercial-Compartilhamento pela mesma licença

key: license.pd_confirm
pt: <h1>Confirme sua dedicação de Domínio Público</h1>
    
            <p>
    Você confirmou com sucesso seu endereço de email(<b>${email}</b>) para liberar <b>${title}</b> em domínio público, uma obra cujo direito autoral pertence a <b>${copyright_holder}</b>. Para finalizar este processo, por favor clique no botão abaixo.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Brazil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: license.after_support_cc
pt: After publishing your license, please consider <a href="http://creativecommons.org/support/">supporting Creative Commons</a>.

key: license.pd_bad_confirmation
pt: <h1>Dedicação de Domínio Público - Má confirmação</h1>
    
    <p>
    Parece que você está tentando confirmar sua dedicação ao domínio público com um código de confirmação incorreto.</p>
    
    <p>
    Isto provavelmente aconteceu porque você não acessou esta página clicando no endereço (URL) enviado para seu email, mas copiou e colou o endereço (URL) de forma incorreta no seu browser. Esteja certo de incluir <b>todos os caracteres</b> do endereço (URL) enviado. </p>
    
    <p>
    Se este não foi o problema, ou se você continuar a ter quaisquer problemas com a confirmação de sua dedicação ao domínio público, por favor <a
    href="mailto:pd@creativecommons.org">informe-nos</a>.
    </p>
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Brazil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: char.by_description
pt: O licenciante permite copiar, distribuir, exibir e executar sua obra. Em contrapartida, o licenciado deve dar crédito ao autor original.

key: util.Text
pt: Texto

key: char.by_brief
pt: Você deve dar crédito ao autor original, da forma especificada pelo autor ou licenciante.

key: license.publish_morpheus
pt: Publishing your licensed music to the Morpheus P2P network

key: license.publish_buzznet
pt: Postando sua imagem licenceada na Buzznet

key: deed.lgpl_source
pt: Se Você copiar ou distribuir a biblioteca, você deve incluir junto com ela o seu código-fonte correspondente completo, passível de leitura pela máquina, ou incluir uma oferta por escrito para fornecer o código-fonte, válida por pelo menos 3 anos. Você não precisa fornecer o código-fonte de programas que fazem link à biblioteca.

key: license.read_tutorial
pt: Precisa de mais ajuda? <a href="/education/publish-website">Leia nosso tutorial</a>.

key: country.fi
pt: Finlândia

key: license.partner_what
pt: <p> Você criou uma obra da qual está orgulhoso. Agora é hora de tornar-se criativo em como torná-la disponível. </p>
    
    <p>
    As licenças Creative Commons ajudam você a compartilhar sua obra, enquanto mantêm seus direitos autorais. Outras pessoas podem copiar e distribuir sua obra, desde que elas <a href="/characteristic/by?lang=en" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=en', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">atribuam o devido crédito </a> - e somente sob as condições que você especificar aqui. Se você deseja oferecer sua obra sem nenhuma condição, escolha a opção <a href="${results_pd_url}">domínio público</a>.</p>

key: util.No
pt: Não

key: util.find
pt: ache

key: api.sampling_flavor
pt: Qual tipo de licença de Sampling?

key: jswidget.no_license_chosen
pt: No license chosen

key: lang.fi
pt: Finlandês

key: jswidget.short
pt: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here.', 'If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.

key: license.include_more
pt: Clique para inserir mais informações sobre sua obra.

key: license.link_emailed
pt: <p>
    A informação referente a sua escolha foi enviada por email para você no endereço <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Insira o link ou o HTML em seu website ao lado da obra que você pretende licenciar.</p>

key: lang.fr
pt: Francês

key: util.CC_GNU_GPL
pt: CC-GNU GPL

key: license.or_return
pt: Ou, você pode <a href="./">retornar às questões</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
pt: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.

key: country.mk
pt: Macedonia

key: licenses.pretty_sa
pt: Compartilhamento pela mesma licença

key: license.publish_blog
pt: Adicionando uma licença Creative Commons ao seu blog

key: lang.pt
pt: Português

key: lang.pt_BR
pt: Português

key: deed.permission
pt: Qualquer uma destas condições podem ser renunciadas, desde que Você obtenha permissão do autor.

key: country.my
pt: Malaysia

key: country.mx
pt: Mexico

key: country.tw
pt: Taiwan

key: util.Disclaimer
pt: Termo de exoneração de responsabilidade

key: licenses.pretty_by-sa
pt: Atribuição-Compartilhamento pela mesma licença

key: license.back_to_licenses
pt: de volta para licenças

key: country.mt
pt: Malta

key: util.work
pt: obra

key: deed.gpl_freedoms
pt: A ${license_name_full} é uma licença de <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.pt.html">Software Livre ("Free Software")</a>. Assim como qualquer licença de Software Livre, ela concede a Você o exercício livre dos quatro seguintes direitos:

key: char.nd_description
pt: O licenciante permite copiar, distribuir, exibir e executar somente cópias inalteradas da obra -- mas não obras derivadas baseadas nesta.

key: license.learn_publicize
pt: Aprenda como publicar e compartilhar sua obra

key: deed.lgpl_human_summary
pt: Este é um sumário explicativo, de compreensão mais fácil, <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">da parte Jurídica</a> (a licença completa). Tradução: <a href="legalcode.pt">Português</a>

key: deed.gpl_human_summary
pt: Este é um sumário explicativo, de compreensão mais fácil, <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">da parte Jurídica</a> (a licença completa). Tradução: <a href="legalcode.pt">Português</a>

key: license.partner_note
pt: <p>
    <em>Atenção:</em> para licenciar uma obra, você deve ser o titular do direito autoral ou ter autorização expressa do titular do direito autoral para fazê-lo. </p>
    
    <p>
    O Creative Commons não presta serviços jurídicos. O Creative Commons disponibiliza documentos jurídicos padronizados; o restante é com você.

key: util.Developing_Nations
pt: Nações em Desenvolvimento

key: license.mark_xmp
pt: Para marcar um arquivo PDF ou outro aquivo suportado por XMP, <a href="xmp?${url_vars}">salve este template</a> seguindo estas <a href="/technology/xmp-help">instruções</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
pt: Uso Não-Comercial para Recombinação Plus

key: char.no_brief
pt: Você não poderá executar, exibir ou distribuir cópias de toda esta obra para nenhuma finalidade

key: util.Wiki
pt: Wiki

key: lang.da
pt: Danish

key: util.Unported
pt: Unported

key: license.work_based_on
pt: Based on a work at ${source_link}.

key: lang.de
pt: Alemão

key: util.step
pt: passo

key: deed.You_are_free
pt: Você pode:

key: char.sa_brief
pt: Se você alterar, transformar, ou criar outra obra com base nesta, você somente poderá distribuir a obra resultante sob uma licença idêntica a esta.

key: util.Music_Sharing
pt: Music Sharing

key: licenses.pretty_LGPL
pt: LGPL

key: lang.fr_CA
pt: Francês (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
pt: Licença Jurídica

key: jswidget.Require_Share-Alike
pt: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
pt: criar obras derivadas

key: nav.find_title
pt: Ache músicas, fotos e mais

key: country.ve
pt: Venezuela

key: license.publicize
pt: Publicar

key: deed.pd
pt: <p align="center"><em>Dedicação de Direitos Autorais ou Certificação de que a obra encontra-se em Domínio Público</em></p>
    <p>
    <p>
    A pessoa ou pessoas que associaram obras com este documento (chamado de "instrumento de dedicação" ou "instrumento de certificação") declaram para todos os fins de direito que (a) certificam que, com base em seu melhor conhecimento, a obra de autoria identificada encontra-se em domínio público no país em que a obra foi publicada, ou que (b) através do presente documento, dedicam todo e qualquer direito autoral de sua titularidade sobre a obra de autoria abaixo identificada (a "Obra") para o domínio público. O certificante, além disto, dedica toda e qualquer titularidade sobre direitos autorais que possui associados à obra para o domínio público e, desta forma, é designado como "dedicante" abaixo.
    <p>
    O certificante tomou todas as providências razoáveis para verificar a situação de direitos autorais da obra. O certificante reconhece que seus esforços empreendidos em boa-fé não o isentam de responsabilidade se na verdade a obra certifica não estiver em domínio público. 
    <p>
    O dedicante realiza esta dedicação em benefício de todo o público e em detrimento de seus herdeiros e sucessores. O dedicante, por meio deste instrumento, faz uma declaração pública de abdicação permanente de todos seus direitos patrimoniais presentes e futuros detidos com respeito à legislação de direito autoral sobre a obra, sejam eles presentes ou futuros. O dedicante reconhece que esta abdicação inclui a desistência de todo e qualquer direito de executar (através de ações judiciais ou outros meios) seus direitos patrimoniais sobre a Obra.
    <p>
    O dedicante reconhece que, uma vez colocados em domínio público, a Obra poderá ser livremente reproduzida, distribuida, transmitida, utilizada, modificada, utilizada para criação de outras obras, ou de qualquer forma explorada por qualquer pessoa para qualquer finalidade, comerciais ou não-comerciais e de qualquer maneira, incluindo métodos que ainda não tenham sido inventados ou concebidos.
    </p>
    
    <p>
    Aviso Importante
    
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder
    
    "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For brasil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"

key: license.pd_enter_info
pt: <h1> Preencha as Informações</h1>
    
    <p> Você selecionou uma <a href="/licenses/publicdomain/">Dedicação de Domínio Público</a>.</p>
    
    <p> Por favor, preencha as informações solicitadas abaixo para dedicar sua obra. O Creative Commons usará a informação para enviar por email para você e para nós mesmos um recibo desta Dedicação </p>
    
    <p> Após terminar o preenchimento, você ainda terá uma chance de voltar atrás antes que a dedicação aconteça.</p>
    
    <p><strong>Sobre sua obra</strong><p>
    
    <p>Todos os campos são obrigatórios</p>
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição brasileira. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se sua obra for regida pelo direito brasileiro, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Brasil, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico brasileiro. Você pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Brazil. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Brazilian law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Brazil, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Brazilian law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: deed.free_sample_nc
pt: Samplear, mesclar ou de qualquer outra forma transformar creativamente a obra para fins não-comerciais.

key: license.sampling_before
pt: Antes de você aplicar a licença de Recombinação para a sua obra, certifique-se de que você tem todos os direitos necessários para licenciar de acordo com os termos da licença. Obras musicais, por exemplo, em geral contêm vários tipos de direitos autorais distintos (composição, gravação, letra).

key: api.jurisdiction
pt: Jurisdição da sua licença:

key: util.home
pt: início

key: license.proceed_email_note
pt: <b>ATENÇÃO:</b> ao clicar em "proceder" uma requisição de confirmação será enviada ao endereço de email fornecido. Assegure-se que o endereço esteja correto!

key: lang.sr_LATN
pt: Serbian (Latin)

key: country.pr
pt: Puerto Rico

key: lang.el
pt: Greek

key: lang.ro
pt: Romanian

key: lang.es_EC
pt: Spanish (Ecuador)
