message keys to unknown language translation catalogue (359 entries)

key: country.nz
target: New Zealand

key: country.gr
target: Greece

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
target: priobčevati javnosti, distribuirati ali dajati v najem kopije tega dela v celoti za nekomercialne namene (npr. deljenje datotek ali nekomercialno spletno predvajanje)

key: license.pd_awaiting_confirmation
target: <h1>Predaja v javno domeno - Potrdilo po elektronski pošti</h1>
    
    <p>
    Na naslov <b>${email}</b> smo poslali elektronsko sporočilo. Dobiti bi ga morali v nekaj minutah.</p>
    
    <p>
    To sporočilo vsebuje potrditev predaje dela v javno domeno. Vsebovati mora naslov vašega dela ("<b>${title}</b>"), in imetnika avtorskih pravic na delu ("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    
    <p>
    Sporočilo bo vsebovalo povezavo s potrditveno kodo. Ta koda nam omogoča, da preverimo, da ste vi v resnici oseba, ki prejema pošto na naslovu <b>${email}</b>. Klik na potrditveno povezavo je "odkrito dejanje odpovedi", s katerimo boste delo dejansko predali v javno domeno. 
    </p>
    
    <p>
    <b>Dokler ne kliknete potrditvene povezave, vaše delo ne bo predano v javno domeno.</b>
    </p>
    
    <p>
    Če sporočila ne prejmete v 30-45 minutah, vas prosimo, da nam to <a href="mailto:pd@creativecommons.org">sporočite</a>.
    </p>
    
    <p>
    Po kliku na potrditveno povezavo boste izvedeli, kako delo označite kot predano v javno domeno in kako ga objavite.
    </p>

key: country.bg
target: Bolgarija

key: license.mark_web
target: Označite svoje delo na spletni strani.HTML koda za prikaz gumba je naslednja, skrbno <a href="/technology/web">sledite navodilom</a>:

key: util.copyright_date
target: datum avtorske pravice

key: util.Jurisdiction
target: Jurisdikcija

key: country.br
target: Brazilija

key: util.Creative_Commons_License
target: Creative Commons licenca

key: license.mark_content
target: označi vsebino

key: license.Mark_Content
target: označi vsebino

key: deed.gpl_under_conditions
target: Tukaj navedene pravice lahko uporabljate, če upoštevate izrecne pogoje te licence. Glavni pogoji so:

key: country.be
target: Belgija

key: license.work_type_dedicated
target: To ${work_type} je namenjeno
    <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">javni domeni</a>.

key: api.derivatives
target: Ali dovolite predelavo vašega dela?

key: deed.fair_use.jp
target: Vaše pravice do izkoriščanja dela, ki temeljijo na določbah o omejitvah avtorske pravice in na drugih pravicah, niso omejene z zgoraj navedenim.

key: deed.back_to_cc
target: nazaj na <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
target: Licenca CC-GNU ${license_code} deluje tako: Uporabnik, ki klikne na ikono Creative Commons dobi  "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Povzetek licence</a>" CC-GNU ${license_code} — človeku berljivo različico licence. Tam ima možnost povezave na "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Celotno besedilo</a>" — celotno besedilo licence GNU ${license_code}, v angleščini in <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">portugalščini</a>. V oznaki je skrita "Strojno berljiva koda" — metapodatki — ki uporabnikom omogočajo, da vaš program najdejo.

key: deed.bsd_notice
target: You must retain the license terms and copyright notice in any source code distribution and reproduce them in documentation for binary distributions.

key: licenses.pretty_nd
target: Brez predelav

key: jswidget.Updated_license_version_generic
target: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
target: Nekomercialno

key: lang.ca
target: katalonski jezik

key: license.fsf_mark_software
target: <h1>Označevanje programja</h1>
    
    <p>Ikono lahko na spletnih mestih, kjer ponujate svoj program, označite z naslednjo kodo:</p>

key: license.work_type_licensed
target: To ${work_type} je licencirano z <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} licenco</a>

key: license.rdfa_licensed_no_title
target: This ${work_type} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
target: Berljivo za uporabnike<br />
    Povzetek licence

key: license.confirm_choice
target: potrdi izbiro

key: license.Confirm_Choice
target: potrdi izbiro

key: license.sampling_explain
target: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">Želite izvedeti <a href="/about/sampling">več o licencah za vzorčenje</a> in kako nam jih je Negativland pomagal sestaviti? Ali bi si raje pogledali pojasnilo v <a href="/about/licenses/sampling">obliki stripa</a>?</div>
    
    <p>Licence Sampling vam omogočajo povabiti ljudi, da uporabijo del vašega dela in ga naredijo novega.</p>
    
    <p>Na primer:</p>
    
    <ul>
    <li>Lahko vzamejo vzorec iz vaše pesmi in ga vključijo v svojo.</li>
    <li>Lahko uporabijo izseček iz vašega filma.</li>
    <li>Lahko vzamejo košček vaše fotografije in ga postavijo v kolaž.</li>
    </ul>
    
    <p>To si lahko predstavljate kot način nagrajevanja avtorjev za preoblikovanje vašega dela v nekaj novega.</p>
    
    <p>Seveda, pod določenimi pogoji. Obstajajo trije okusi licenc Sampling. Izberite tisto, ki ustreza vašemu slogu ustvarjanja:</p>

key: license.pd_dedication_email
target: To je zapis predaje dela v javno domeno.
    
    Dne ${sysdate}, je ${copyright_holder} predal v javno domeno delo "${title}." Pred predajo dela je ${copyright_holder} izjavil, da je ${copyright_holder} imetnik vseh upravičenj avtorske pravice na delu. S predajo dela se je ${copyright_holder} očitno za vedno odrekel vsem sedanjim in prihodnjim, tako absolutnim kot pogojnim, pravicam avtorskega prava na "${title}."
    
    ${copyright_holder} se zaveda, da takšno odrekanje vsem pravicam vključuje odrekanje vsem pravicam do uveljavljanja (s tožbo ali drugače) teh upravičenj avtorske pravice na delu.
    
    ${copyright_holder} priznava da, ko je predano v javno domeno, se "${title}" lahko prosto reproducira, distribuira, daje v najem, priobčuje javnosti, prenaša, uporablja, spreminja, vključuje v druga dela, ali drugače izkorišča s strani kogarkoli za kakršenkoli namen, komercialen ali nekomercialne, in na kakršenkoli način, vključno z metodami, ki še niso bile izumljene ali predstavljene.
    
    Za več informacij, prosimo glejte <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.

key: lang.bg
target: bolgarski jezik

key: license.fsf_software_licensed
target: Ta program je objavljen pod licenco <a href="${license_url}">CC-GNU ${license_code}</a>.

key: util.title_of_work
target: naslov dela

key: deed.gpl_sharealike
target: Če predelate svoj izvod ali izvode programa ali kateri koli del programa, smete izdelano delo distribuirati le, če ga distribuirate pod licenco ${license_name_full}. Morebitnemu prevodu ${license_name_full} mora biti priloženo izvirno besedilo ${license_name_full}.

key: country.ie
target: Irska

key: license.License_Your_Work
target: License Your Work

key: licenses.pretty_by-nc
target: Priznanje avtorstva-Nekomercialno

key: licenses.pretty_by-nd
target: Priznanje avtorstva-Brez predelav

key: lang.es_PE
target: španski jezik (PE)

key: deed.free_sample
target: Vzorčiti, kombinirati ali drugače ustvarjalno preoblikovati to delo za komercialne in nekomercialne namene

key: country.il
target: Izrael

key: license.more_perms_available
target: Permissions beyond the scope of this license may be available at ${more_perms_link}.

key: country.in
target: Indija

key: lang.mk
target: Macedonian

key: license.how_it_works
target: To deluje tako: Uporabnik, ki klikne na ikono Creative Commons dobi "Povzetek licence" CC-GNU ${license_code} — človeku berljivo različico licence. Tam ima možnost povezave na "Celotno besedilo" — celotno besedilo licence GNU ${license_code}, dejansko licenco, pod katero ste objavili delo. V oznaki je skrita "Strojno berljiva koda" — metapodatki — ki uporabnikom omogočajo, da vaš program najdejo.

key: country.it
target: Italija

key: country.pl
target: Poljska

key: lang.ms
target: malajski jezik

key: country.ph
target: Filipini

key: char.na_brief
target: Tega dela ne smete uporabiti za oglaševanje ali promocijo česarkoli, razen za oglaševanje ali promocijo dela, ki ga ustvarite na podlagi tega izvirnega dela.

key: country.pe
target: Peru

key: deed.permission.jp
target: Kateri koli od teh pogojev se lahko razveljavi, če za to dobite dovoljenje imetnika avtorskih pravic.

key: util.Sampling
target: Vzorčenje (sampling)

key: licenses.pretty_sampling
target: Vzorčenje (sampling)

key: util.page_other_languages
target: Ta stran je dosegljiva v naslednjih jezikih:

key: deed.view_in
target: Ta stran je dosegljiva v naslednjih jezikih:

key: lang.en_GB
target: angleški jezik (VB)

key: deed.moralrights-remix.us
target: Apart from the remix rights granted under this license, nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.

key: lang.pl
target: poljski jezik

key: util.confirm
target: potrdi

key: util.Do_you_want_to
target: Ali želite:

key: util.year_of_copyright
target: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">leto avtorske pravice</a>

key: license.Choose_License
target: izberi licenco

key: license.choose_license
target: izberi licenco

key: deed.gpl_free_redistribute
target: Pravico redistribuirati kopije, da lahko pomagate bližnjemu.

key: license.mark_mp3
target: Označite mp3, <a href="/technology/mp3">sledite tem navodilom</a>.

key: deed.under_conditions
target: Pod naslednjimi pogoji:

key: license.machine-readable_digital_code
target: Strojno berljiva<br />
    digitalna koda

key: util.copyright_holders_name
target: ime imetnika <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">avtorske pravice</a>

key: util.attribute_to_url
target: attribute to url

key: license.view_explanation
target: Poglejte si razlago vseh naših licenc.

key: jargon.copyright_description
target: Avtorska pravica. Zbirka omejenih izključnih upravičenj, ki jih podari država z namenom spodbujanja ustvarjanlnosti. Avtorska pravica vključuje pravice do reproduciranja, distribucije, dajanja v najem, priobčevanja javnosti in predelave stvaritev. Vključuje tudi pravico do tožbe z namenom uveljavljanja teh upravičenj in pravico do pooblastila drugega, da jih uveljavlja. Dejstva in ideje niso zavarovane z avtorsko pravico, pač pa so z njo varovani izrazi teh dejstev in idej.

key: deed.lgpl_under_conditions
target: Tukaj navedene pravice lahko uporabljate, če upoštevate izrecne pogoje te licence. Licenca LGPL je namenjena licenciranju programskih knjižnic, ne pa programov kot takih. Glavni pogoji so:

key: license.mark_license
target: Zdaj, ko ste izbrali Creative Commons licenco, morate označiti svoje delo na primeren način.

key: country.lu
target: Luksemburg

key: license.tell_format
target: Izberite format vašega dela:

key: country.cl
target: Čile

key: lang.nso
target: Northern Sotho

key: util.CC_GNU_LGPL
target: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
target: <strong>Sampling Plus</strong>: Uporabniki lahko vzamejo in preoblikujejo <strong>koščke</strong> vašega dela za kateri koli namen razen oglaševanja, kar je prepovedano. Reproduciranje, priobčevanje javnosti, dajanje v najem in distribucija (npr. z izmenjavo datotek) <strong>celotnega dela</strong> je prepovedano.

key: license.publish_audio_ia
target: Objava licencirane glasbe v Spletnem arhivu (Internet Archive)

key: license.no_web_site
target: Nimate spletne strani?

key: country.rs
target: Serbia

key: country.kr
target: Koreja

key: license.a6
target: Da, če ga drugi delijo pod enakimi pogoji (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">več podatkov</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="več podatkov" border="0" /></a>)

key: lang.ko
target: korejski jezik

key: deed.gpl_disclaimer
target: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Izjava o odklanjanju odgovornosti</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
target: Oprostite, nobena licenca ne izpolnjuje vaših kriterijev.

key: lang.it
target: italijanski jezik

key: country.ro
target: Romunija

key: license.what_you
target: Kaj lahko storite tukaj

key: jargon.copyright_date_description
target: Če niste uradno registrirali avtorske pravice na svojem delu, se upošteva datum stvaritve oz. dokončanja dela.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
target: Priznanje avtorstva-Brez predelav-Nekomercialno

key: lang.gl
target: galicijski jezik

key: license.proceed_pd
target: Zdaj lahko <a href="publicdomain-2?${url_vars}">nadaljujete in obogatite javno domeno s svojim delom</a>.

key: util.your_email
target: vaš elektronski naslov

key: util.Yes
target: Da

key: deed.free_copy_distribute.jp
target: reproduciranje, distribuiranje, dajanje v najem ali priobčevatnje dela javnosti

key: license.pd_choice
target: <p>Pravite, da želite svoje delo predati v javno domeno, javno zalogo informacij in izrazov, kjer ni lastnine in je vse dovoljeno.</p>
    
            <p>Predaja v javno domeno ni licenca. Z njo ne morete preprosto izrezati omejitev svojih avtorskih pravic; vse avtorske pravice, ki jih imate, prepuščate javnosti. Ta prepustitev je časovno neomejena in nepovratna.</p>

key: util.Audio
target: Avdio

key: deed.fair_use
target: Vaše pravice do poštene rabe in druge pravice niso omejene z zgoraj navedenim.

key: country.nl
target: Nizozemska

key: license.in_order_to
target: Če želite:

key: deed.gpl_source
target: Če program distribuirate, mu morate priložiti celotno strojno berljivo izvorno kodo ali pa pisno ponudbo, veljavno najmanj tri leta, da boste zagotovili strojno berljivo izvorno kodo.

key: util.Creative_Commons
target: Creative Commons

key: country.uk
target: Združeno kraljestvo: Anglija in Wales

key: country.ng
target: Nigerija

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
target: Licensor permits others to make derivative works

key: country.us
target: Združene države

key: license.select_text
target: Označiite vsebino v zgornjem okvirčku in jo skopirajte. Lahko pa vam jo <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">pošljemo po elektronski pošti.</a>

key: license.q1
target: <strong>Zahtevate pripis avtorstva?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">več podatkov</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="več podatkov" border="0" /></a>)

key: license.q2
target: <strong>Dovolite komercialno uporabo avtorskega dela?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">več podatkov</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="več podatkov" border="0" /></a>)

key: license.q3
target: <strong>Dovolite predelave avtorskega dela?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">več podatkov</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="več podatkov" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
target: Preprosto prekopirajte kodo in jo prilepite v spletne strani s podatki o vašem delu. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Več podatkov o vstavljanju HTML kode v dokumente dobite tukaj</a>.

key: license.Select_a_License
target: Izberite licenco

key: license.rdfa_licensed
target: ${work_title} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: util.description
target: opis

key: license.publish_video_ia
target: Objava licenciranih videov v Spletnem arhivu (Internet Archive)

key: license.partner_selected
target: Izbrali ste licenco <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>${license_pretty_name} </b></a>.<br>
    Ta licenca je na voljo na stalnem naslovu<br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
target: Pri vsaki uporabi morate uporabnike seznaniti s pogoji licence za to avtorsko delo.

key: lang.nl
target: nizozemski jezik

key: license.publish_soundclick
target: Objava licencirane glasbe na Soundclicku

key: util.weblog
target: weblog

key: country.es
target: Španija

key: license.mark_nonweb
target: Označite dokument na spletu, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">dodajte to kodo</a> v svoje delo.

key: char.nc_description
target: Dajalec licence dovoli uporabnikom, da reproducirajo, distribuirajo, dajejo v najem in priobčujejo delo javnosti. V zameno za to, uporabniki ne smejo uporabljati dela v komercialne namene -- razen če dobijo dovoljenje dajalca licence.

key: lang.es_MX
target: španski jezik (MX)

key: util.publish
target: objavi

key: deed.human_summary
target: To je uporabniku berljiv povzetek <a href="legalcode" class="fulltext">celotnega pravnega besedila (celotne licence)</a>.

key: util.proceed
target: nadaljuj

key: license.LGPL_name_full
target: GNU Lesser General Public License

key: util.more
target: več

key: lang.en_US
target: English (US)

key: util.attribute_to_name
target: attribute to name

key: api.sampling_flavor_help
target: "Sampling Flavor" določa, kakšen obseg pravic imajo uporabniki. "Sampling" dovoli le uporabo koščkov dela in prepoveduje disribuiranje celotnega dela. "Sampling Plus"  uporabnikom dovoljuje, da vzamejo in predelajo koščke dela ter distribuirajo celotno delo v nekomercialne namene. "Nekomercialno Sampling Plus" še bolj omejuje licenco "Sampling Plus" tako, da dovoli le nekomercialne predelave delčkov vašega dela.

key: lang.en
target: angleški jezik

key: lang.eo
target: Esperanto

key: licenses.draft_notice
target: To je drugi osnutek slovenske licence Creative Commons, ki je objavljen za javno kritiko. Ne uporabljajte te licence, dokler se to obvestilo ne umakne. Komentarje na osnutek licence pošiljajte na maja@intellectualpropertyinstitute.si

key: license.jurisdiction_help
target: Če želite licenco v skladu z avtorskim pravom specifične jurisdikcije, izberite ustrezno jurisdikcijo.

key: deed.gpl_free_run
target: Pravico do poganjanja programa za kateri koli namen.

key: license.jurisdiction_question
target: Jurisdikcija vaše licence

key: util.copyright_holder
target: imetnik avtorske pravice

key: license.sampling_alternatives
target: <p>Če <strong>želite</strong> omogočiti uporabnikom <strong>kakršnokoli</strong> komercialno uporabo dela &mdash; z možnostjo preoblikovanja ali tudi ne &mdash; se odločite za licenco <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji</a> ali pa preprosto za licenco <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Priznanje avtorstva</a> .</p>

key: lang.sv
target: švedski jezik

key: license.html_display
target: HTML koda za prikaz gumba je naslednja:

key: lang.eu
target: baskovski jezik

key: lang.en_CA
target: angleški jezik (CA)

key: lang.es
target: španski jezik

key: char.by_title
target: Priznanje avtorstva

key: licenses.pretty_by
target: Priznanje avtorstva

key: license.sampling_a_nc-sampling+
target: <strong>Noncommercial Sampling Plus</strong>: Uporabniki lahko vzamejo in preoblikujejo <strong>koščke</strong> vašega dela izključno za <strong>nekomercialne</strong> namene. Dovoljeno je tudi <strong>nekomercialno</strong> reproduciranje, priobčevanje javnosti, dajanje v najem in distribucija (npr. z izmenjavo datotek) <strong>celotnega dela</strong>.

key: license.selected
target: Izbrali ste Creative Commons ${license_pretty_name} licenco ${country_name}. <a href="${license_url}">Poglejte si, kako se bo licenca prikazala</a> za obiskovalce vaše strani.

key: util.Video
target: Video

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
target: ${work_title} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: country.hu
target: Madžarska

key: country.hr
target: Hrvaška

key: license.fsf_more_info
target: Ze več podatkov o Free Software Foundation, obiščite njihovo <a href="http://www.fsf.org">spletno mesto</a>.

key: license.sampling_get
target: Naročite licenco Sampling

key: deed.gpl_title
target: ${license_name_full}, <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</a>

key: license.devnations_licensed
target: To delo je objavljeno pod licenco <a href="${license_url}">Creative Commons za države v razvoju</a>.

key: license.what
target: S Creative Commons licenco, <strong>obdržite svoje avtorske pravice</strong> ampak dovolite uporabnikom, da <a href="/learn/licenses/fullrights">reproducirajo, distribuirajo, dajejo v najem in priobčijo javnosti vaše delo</a>, če <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">vam priznajo avtorstvo</a> -- in samo pod pogoji, ki jih določite tukaj. Za tiste, ki se prvič odločate za Creative Commons licence, smo pripravili <a href="/about/think">seznam stvari, ki jih je treba premisliti</a>. Če želite ponuditi svoje delo brezpogojno, izberite <a href="publicdomain-2">javno domeno</a>.

key: char.by_brief.jp
target: Pri uporabi dela morate navesti izvirnega avtorja in izvajalca.

key: license.learn_host
target: Podatki o drugih mestih, kjer lahko objavite svoje delo. Ta spletna mesta so skladna z vašo licenco Creative Commons.

key: lang.es_CO
target: Spanish (CO)

key: license.get_html_email
target: Naročite HTML kodo po elektronski pošti

key: util.Interactive
target: Interaktivno

key: license.html_email
target: Vnesite naslov za prejem HTML kode po elektronski pošti:

key: util.Next_step
target: Naslednji korak:

key: license.or_choose
target: Ali izberite:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
target: Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav

key: deed.disclaimer
target: <p>
    Povzetek licence ni licenca. Je preprosto le priročna referenca za razumevanje Celotnega pravnega besedila (celotne licence) &mdash; je izraz ključnih pogojev, berljiv za uporabnike. Gre za uporabniku prijazen vmesnik do Celotnega pravnega besedila licenc. Ta povzetek sam po sebi nima pravne veljave in njegova vsebina se v dejanski licenci ne pojavlja.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons ni odvetniška pisarna in ne ponuja pravniških storitev. Distribuiranje, prikazovanje ali povezovanje na ta Povzetkom licence ne ustvarja razmerja odvetnik-stranka.
    </p>

key: license.here_chosen
target: Tukaj je licenca, ki ste jo izbrali

key: deed.learn
target: Poglejte si, kako distribuirati svoje delo z uporabo te licence

key: util.Send
target: Pošlji

key: deed.gpl_free_improve
target: Pravico izboljšati program in izboljšavo objaviti, da bo koristila vsej skupnosti.

key: lang.zh_TW
target: kitajski jezik (Tajvan)

key: jargon.source_work_description
target: Delo, iz katerega izvira drugo delo.

key: lang.zu
target: Zulu

key: license.pd_confirmation_email
target: Na našem spletnem mestu <http://creativecommons.org> ste se odločili, da predate svoje delo "${title}" v javno domeno. To sporočilo vam pošiljamo zato, da se prepričamo, da ste to storili namenoma.
    
    Če niste, lahko to sporočilo preprosto zanemarite, ali pa ga posredujete na naslov pd@creativecommons.org, da bomo vedeli, da nekdo poskuša zlorabiti naš sistem.
    
    Če ste zares nameravali predati to delo v javno domeno, prosimo kliknite spodnjo povezavo. Nato vam bomo ponudili povzetek in zadnjo priložnost, da potrdite predajo v javno domeno:
    
    ${clickthrough_url}
    
    
    Morebitne težave nam, prosimo, sporočite na naslov pd@creativecommons.org.
    
    
    Hvala, da uporabljate Creative Commons!

key: license.fsf_explain
target: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>Licenca CC-GNU ${license_code} licenci ${license_name_full} Free Software Foundation prilaga metapodatke Creative Commons in Povzetek licence. Licenca je uradna FSF ${license_code}, z dodanim portugalskim prevodom.</p>
    
    <p>Za obveščanje uporabnikov, da uporabljate licenco Creative Commons, lahko uporabite logotip Creative Commons, ki vodi do licence CC-GNU ${license_code}. Rezultat bo videti takole:</p>

key: char.sa_description
target: Dajalec licence dovoli uporabnikom, da distribuirajo predelave del le pod pogoji licence, ki je enaka tisti, pod katero je licencirano delo dajalca licence.

key: util.Image
target: Slika

key: util.Other
target: Ostalo

key: license.you_may_proceed
target: Lahko <a href="${processed_exit_url}">nadaljujete</a>

key: char.nc_title
target: Nekomercialno

key: licenses.pretty_publicdomain
target: Javna domena

key: util.Public_Domain
target: Javna domena

key: lang.zh
target: kitajski jezik

key: lang.zh_CN
target: kitajski jezik

key: license.have_your_own_website
target: Imate svojo spletno stran?

key: license.review_choice_directions
target: <h1>Pregled izbranih možnosti</h1>
    
    <p>Čestitamo, izbrali ste licenco Creative Commons <a href="${license_url}">${license_pretty_name} ${country_name}</a>. </p>
    
    <p>Za obveščanje uporabnikov, da uporabljate licenco Creative Commons, lahko uporabite logotip Creative Commons. Rezultat bo videti takole:</p>

key: lang.ja
target: japonski jezik

key: license.sampling_title
target: Izberite želene možnosti licence Sampling

key: country.jp
target: Japonska

key: deed.free_commercial
target: uporabiti delo v komercialne namene

key: util.more_info
target: več informacij

key: nav.select_a_jurisdiction
target: Izberi jurisdikcijo

key: license.sampling_a_sampling+
target: <strong>Sampling Plus</strong>: Uporabniki lahko vzamejo in preoblikujejo <strong>koščke</strong> vašega dela za kateri koli namen razen oglaševanja, kar je prepovedano. Dovoljeno je tudi <strong>nekomercialno</strong> reproduciranje, priobčevanje javnosti, dajanje v najem in distribucija (npr. z izmenjavo datotek) <strong>celotnega dela</strong>. Zato "plus".

key: deed.human_summary_multilanguage
target: To je uporabniku berljiv povzetek celotnega pravnega besedila (celotne licence). Na voljo je v naslednjih jezikih:

key: country.jo
target: Jordan

key: country.es-ca
target: Katalonija

key: util.Highlight_Text
target: Označite besedilo za kopiranje

key: char.nd_brief
target: Dela ne smete spreminjati, preoblikovati ali ga uporabiti v svojem delu.

key: util.Generic
target: Generično

key: lang.es_AR
target: španski jezik (AR)

key: util.source_work
target: izvirno delo

key: license.sampling_note
target: Opomba: Licenca sampling ni namenjena samo glasbi. Uporabite jo lahko za vse vrste avtorskih del: slike, filme, itd.

key: country.au
target: Avstralija

key: country.at
target: Avstrija

key: license.non_web_pd
target: To delo je predano v javno domeno. Izvod predaje v javno domeno je na voljo na spletu, na naslovu http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ ali po pošti, na naslovu Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: country.ar
target: Argentina

key: deed.superseded
target: Na voljo je <a href="${current_version_url}">nova različica te licence</a>. Uporabljajte jo za objavo novih del, premislite pa lahko tudi o prelicenciranju obstoječih del z novo različico. Za nobeno delo pa nova licenca ne začne veljati <em>samodejno</em>.

key: licenses.pretty_sampling+
target: Sampling Plus

key: api.commercial
target: Ali dovolite komercialno uporabo dela?

key: license.enter_information
target: vstavi podatke

key: jswidget.Allow_Remixing
target: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
target: Skrij ta polja (Vsa polja so neobvezna)

key: country.pt
target: Portugalska

key: license.GPL_name_full
target: GNU General Public License

key: deed.gpl_free_study
target: Pravico preučiti, kako program deluje, in ga prilagoditi svojim potrebam.

key: lang.af
target: afriški jezik

key: deed.mit_notice
target: The copyright notice and license shall be included in all copies or
    substantial portions of the software.

key: jswidget.Remix
target: Remix

key: char.nc_brief
target: Tega dela ne smete uporabiti v komercialne namene.

key: util.more_permissions_url
target: more permissions URL

key: deed.moralrights
target: Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.

key: country.sk
target: Republika Slovaška

key: license.copy_text
target: Prekopirajte spodnje besedilo na svoje spletno mesto in pokažite obiskovalcem, katera licenca velja za vaša dela.

key: lang.he
target: hebrejski jezik

key: license.learn_mark
target: naučite se, kako označite vašo vsebino

key: country.sg
target: Singapur

key: country.se
target: Švedska

key: country.de
target: Nemčija

key: lang.hu
target: madžarski jezik

key: country.dk
target: Danska

key: util.Close_window
target: Zapri okno

key: country.si
target: Slovenija

key: lang.hr
target: hrvaški jezik

key: country.scotland
target: Združeno kraljestvo: Škotska

key: country.ua
target: Ukrajina

key: deed.retired
target: This license is <a href="/retiredlicenses">retired</a>. Do not use for new works.

key: country.ca
target: Kanada

key: country.co
target: Kolumbija

key: country.cn
target: Kitajska

key: licenses.pretty_GPL
target: GPL

key: deed.disclaimer.jp
target: <p>
    Povzetek licence ni licenca. Je preprosto le priročna referenca za razumevanje Celotnega pravnega besedila (celotne licence) — je izraz ključnih pogojev, berljiv za uporabnike. Gre za uporabniku prijazen vmesnik do Celotnega pravnega besedila licenc. Ta povzetek sam po sebi nima pravne veljave in njegova vsebina se v dejanski licenci ne pojavlja. Dejanski pogoji licence so določeni v Celotnem pravnem besedilu licenc. <a href="legalcode" class="fulltext">Prosimo kliknite tukaj za celotno licenco</a>.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons in Creative Commons Slovenija nista odvetniški pisarni in distribucija, prikazovanje ali povezovanje na Povzetek licence ne pomeni ponujanja pravnega svetovanja ali katerihkoli drugih pravnih storitev. Creative Commons in Creative Commons Slovenija nista stranki licence, na kateri je zasnovan ta Povzetek licence, in nikomur ne odgovarjata za škodo, nastalo zaradi kakršne koli uporabe Povzetka licence in Licence.
    </p>
    
    <p>
    Izdelke, licencirane s Creative Commons licencami, ponuja oseba, ki je uporabila licenco. Creative Commons in Creative Commons Slovenija ne dajeta nikakršnih jamstev za dajalca licence. Prosimo kliknite <a href="http://creativecommons.si/?q=osnutek">tukaj</a> za informacije glede uporabe licenc in izkoriščanja izdelkov, licenciranih s Creative Commons licencami.
    </p>

key: country.ch
target: Švica

key: license.publish_flickr
target: Objava vaših licenciranih slik na Flickru

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
target: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
target: Češka

key: licenses.pretty_nd-nc
target: Brez predelav-Nekomercialno

key: licenses.pretty_by-nc-sa
target: Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji

key: country.fr
target: Francija

key: util.creators_name
target: ustvarjalčevo ime

key: country.za
target: Južnoafriška Republika

key: lang.sr
target: Serbian

key: lang.st
target: sotho

key: util.source_work_url
target: URL <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">izvirnega dela</a>

key: license.Final_step
target: Zadnji korak:

key: deed.gpl_notice
target: Na vsakem izvodu morate očitno in na ustrezen način objaviti ustrezno obvestilo o avtorskih pravicah in omejitvi odgovornosti in pustiti nespremenjena vsa obvestila, ki se nanašajo na to licenco in odsotnost jamstev; vsakemu prejemniku programa morate dati izvod ${license_name_full}. Morebitnemu prevodu ${license_name_full} mora biti priloženo izvirno besedilo ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
target: reproduciranje, distribuiranje, dajanje v najem in priobčevanje dela javnosti

key: char.nd_title
target: Brez predelav

key: deed.notice
target: Pri vsaki uporabi ali distribuiranju morate uporabnike seznaniti s pogoji licence za to avtorsko delo.

key: lang.sl
target: slovenski jezik

key: util.copyright
target: avtorska pravica

key: license.non_web_statement
target: To delo je objavljeno pod licenco Creative Commons ${license_name}. Izvod licence je na voljo na spletu, na naslovu ${license_url} ali po pošti, na naslovu Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
target: <strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
target: Prohibit Commercial Use

key: license.what_to_do_next
target: Kaj naprej

key: license.mark_rss
target: Dodati podatke o svoji licenci v RSS kanal, uporabite <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">modul RSS 1.0</a>, ali <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">modul  RSS 2.0</a>.

key: lang.es_CL
target: španski jezik (CL)

key: license.review_choice
target: pregled izbranih možnosti

key: deed.lgpl_sharealike
target: Če predelate svoj izvod ali izvode knjižnice ali kateri koli del knjižnice, smete izdelano knjižnico distribuirati le, če jo distribuirate pod licenco GNU Lesser General Public License. Programe, ki knjižnico uporabljajo, lahko objavite pod poljubno licenco, le če je možno spreminjati knjižnico samo. Morebitnemu prevodu GNU Lesser General Public License mora biti priloženo izvirno besedilo GNU Lesser General Public License.

key: util.Share_Music
target: Deli glasbo

key: char.sa_title
target: Deljenje pod enakimi pogoji

key: license.explain
target: Creative Commons vam pomaga objaviti vaše delo na internetu in uporabnikom natanko pojasniti, kaj smejo in česa ne smejo početi z vašim delom. Ko izberete licenco, vam ponudimo orodja in navodila, ki vam pomagajo dodati licenco na vaše spletno mesto ali pri enem od treh brezplačnih storitev gostovanja, ki imajo integrirane licence Creative Commons.

key: license.mark_pd
target: Ko ste se enkrat odločili za predajo v javno domeno, morate svoje avtorsko delo ustrezno označiti.

key: util.Try_again
target: Poskusi znova!

key: util.Founders_Copyright
target: Ustanoviteljska avtorska pravica

key: licenses.pretty_nc-sa
target: Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji

key: license.pd_confirm
target: <h1>Potrditev predaje v javno domeno</h1>
    
            <p>
    Uspešno smo preverili naslov (<b>${email}</b>) za predajo <b>${title}</b>, dela, na katero ima avtorske pravice <b>${copyright_holder}</b>, v javno domeno. Da dokončate ta proces, kliknite na spodnji gumb.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    ${pd_deed_text}
            </div>

key: license.after_support_cc
target: After publishing your license, please consider <a href="http://creativecommons.org/support/">supporting Creative Commons</a>.

key: license.pd_bad_confirmation
target: <h1>Predaja v javno domeno - Napaka pri potrditvi</h1>
    
    <p>
    Kaže, da poskušate potrditi predajo dela v javno domeno z nepravilno potrditveno kodo.</p>
    
    <p>
    To se je verjetno zgodilo, ker vam ni uspelo klikniti povezave v sporočilu ki ste ga prejeli, in ste pri kopiranju naslova v brskalnik naredili napako. Prepričajte se, da ste prekopirali <b>vse znake</b> v naslovu, ki smo vam ga poslali.
    </p>
    
    <p>
    Če ni šlo za zgoraj opisano napako ali če imate še naprej težave s potrditvijo predaje dela v javno domeno, nam to, prosimo, <a
    href="mailto:pd@creativecommons.org">sporočite</a>.
    </p>

key: char.by_description
target: Pri uporabi dela morate navesti izvirnega avtorja na način, ki ga določi izvirni avtor oziroma dajalec licence.

key: util.Text
target: Besedilo

key: char.by_brief
target: Pri uporabi dela morate navesti izvirnega avtorja na način, ki ga določi izvirni avtor oziroma dajalec licence.

key: license.publish_morpheus
target: Objava vaše licencirane glasbe na mreži Morpheus P2P

key: license.publish_buzznet
target: Objava vaših licenciranih slik na Buzznetu

key: deed.lgpl_source
target: Če knjižnjico distribuirate, ji morate priložiti celotono strojno berljivo izvorno kodo oziroma pisno ponudbo, veljavno najmanj tri leta, da boste zagotovili strojno berljivo izvorno kodo. Za programe, ki uporabljajo knjižnico, vam ni potrebno prilagati izvorne kode.

key: license.read_tutorial
target: Potrebujete pomoč? <a href="/education/publish-website">Preberite podrobna navodila</a>.

key: country.fi
target: Finska

key: license.partner_what
target: <p>Ustvarili ste avtorsko delo, na katerega ste ponosni. Zdaj je čas, da se ustvarjalno lotite njegove objave.</p>
    
    <p>Licence Creative Commons vam omogočajo deliti svoje delo z drugimi in istočasno ohraniti avtorske pravice. Drugi lahko kopirajo in distribuirajo vaše delo, če <a href="/characteristic/by?lang=en" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=en', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">vam pripišejo avtorstvo</a> -- in samo, če izpolnjujejo pogoje, ki jih izberete. Ta stran vam pomaga te pogoje izbrati. Če želite svoje delo ponuditi v brezpogojno uporabo, izberite <a href="${results_pd_url}">javno domeno</a>.</p>

key: util.No
target: Ne

key: util.find
target: najdi

key: api.sampling_flavor
target: Katero vrsto licence Sampling?

key: jswidget.no_license_chosen
target: No license chosen

key: lang.fi
target: finski jezik

key: jswidget.short
target: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here.', 'If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.

key: license.include_more
target: Kliknite, če želite vključiti več podatkov o avtorskem delu.

key: license.link_emailed
target: <p>
    Podatki o vaši izbiri so vam bili poslani na <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Postavite povezavo ali HTML na vašo spletno stran čisto zraven dela, ki ga nameravate licencirati.  </p>

key: lang.fr
target: francoski jezik

key: util.CC_GNU_GPL
target: CC-GNU GPL

key: license.or_return
target: Lahko pa greste <a href="./">nazaj k vprašanjem</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
target: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.

key: country.mk
target: Macedonia

key: licenses.pretty_sa
target: Deljenje pod enakimi pogoji

key: license.publish_blog
target: Uporaba licence Creative Commons v vašem blogu (Blogger, Movable Type in Typepad)

key: lang.pt
target: portugalski jezik

key: lang.pt_BR
target: portugalski jezik

key: deed.permission
target: Kateri koli od teh pogojev se lahko razveljavi, če za to dobite dovoljenje imetnika avtorskih pravic.

key: country.my
target: Malezija

key: country.mx
target: Mehika

key: country.tw
target: Tajvan

key: util.Disclaimer
target: Izjava

key: licenses.pretty_by-sa
target: Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji

key: license.back_to_licenses
target: nazaj k licencam

key: country.mt
target: Malta

key: util.work
target: delo

key: deed.gpl_freedoms
target: Licenca ${license_name_full} je licenca <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a>. Kot vse licence Free Software vam daje naslednje štiri pravice:

key: char.nd_description
target: Dajalec licence dovoli uporabnikom, da reproducirajo, distribuirajo, dajejo v najem in priobčujejo javnosti samo nespremenjene primerke dela -- ne predelav dela.

key: license.learn_publicize
target: Naučite se, kako objaviti in deliti svoje delo

key: deed.lgpl_human_summary
target: To je uporabniku berljiv povzetek celotnega pravnega besedila (celotne <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</a>). Na voljo je tudi <a href="legalcode.pt">portugalski prevod</a>.

key: deed.gpl_human_summary
target: To je uporabniku berljiv pozetek Celotnega pravnega besedila (celotnega besedila <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>). Na voljo je tudi <a href="legalcode.pt">portugalski prevod</a>.

key: license.partner_note
target: <p>
    <em>Opomba:</em> Če želite licencirati avtorsko delo, morate biti imetnik avtorskih pravic na tem delu ali imeti izrecno pooblastilo imetnika avtorskih pravic.</p>
    
    <p>
    Creative Commons ne ponuja pravnega svetovanja ali pravnih storitev. Mi ponujamo vzorčne pravne dokumente. Ostalo je odvisno od vas.
    </p>

key: util.Developing_Nations
target: Narodi v razvoju

key: license.mark_xmp
target: Da bi označili PDF ali drugo datoteko, ki jo podpira XMP, <a href="xmp?${url_vars}">shranite to predlogo</a> v skladu s temi <a href="/technology/xmp-help">navodili</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
target: Nekomercialno Sampling Plus

key: char.no_brief
target: Ne smete priobčevati javnosti, distribuirati ali dajati v najem primerkov tega celotnega dela v kakršnekoli namene.

key: util.Wiki
target: Wiki

key: lang.da
target: danski jezik

key: util.Unported
target: Unported

key: license.work_based_on
target: Based on a work at ${source_link}.

key: lang.de
target: nemški jezik

key: util.step
target: korak

key: deed.You_are_free
target: Dovoljeno vam je:

key: char.sa_brief
target: Če spremenite, preoblikujete ali uporabite to delo v svojem delu, lahko distribuirate predelavo dela le pod licenco, ki je enaka tej.

key: util.Music_Sharing
target: Music Sharing

key: licenses.pretty_LGPL
target: LGPL

key: lang.fr_CA
target: francoski jezik (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
target: Berljivo za pravnike<br/>
    Pravno besedilo licence

key: jswidget.Require_Share-Alike
target: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
target: predelati delo

key: nav.find_title
target: Najdi glasbo, slike in več

key: country.ve
target: Venezuela

key: license.publicize
target: objava

key: deed.pd
target: <p align="center"><em>Copyright-Only Dedication (based on United States law) or Public Domain Certification</em></p>
    
            <p>The person or persons who have associated work with this document (the "Dedicator" or "Certifier") hereby either (a) certifies that, to the best of his knowledge, the work of authorship identified is in the public domain of the country from which the work is published, or (b) hereby dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work of authorship identified below (the "Work") to the public domain. A certifier, moreover, dedicates any copyright interest he may have in the associated work, and for these purposes, is described as a "dedicator" below.</p>
    
            <p>A certifier has taken reasonable steps to verify the copyright status of this work. Certifier recognizes that his good faith efforts may not shield him from liability if in fact the work certified is not in the public domain.</p>
    
            <p>Dedicator makes this dedication for the benefit of the public at large and to the detriment of the Dedicator's heirs and successors. Dedicator intends this dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under copyright law, whether vested or contingent, in the Work. Dedicator understands that such relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or otherwise) those copyrights in the Work.</p>
    
            <p>Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, the Work may be freely reproduced, distributed, transmitted, used, modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any purpose, commercial or non-commercial, and in any way, including by methods that have not yet been invented or conceived.</p>

key: license.pd_enter_info
target: <h1>Vnos podatkov</h1>
    
            <p>Izbrali ste <a href="/licenses/publicdomain/">predajo v javno domeno</a>.  Opozarjamo vas, da je lahko predaja v javno domeno izven ZDA nična.</p>
    
            <p>Za predajo dela v javno domeno izpolnite spodaj zahtevane podatke. Creative Commons bo uporabil te podatke za pošiljanje potrdila o predaji v javno domeno vam in sebi.</p>
    
            <p>Ko vneste podatke, boste še vedno imeli priložnost premisliti, preden do predaje dejansko pride.</p>
    
            <p><strong>O avtorskem delu</strong></p>
    
            <p>vsa polja so obvezna</p>

key: deed.free_sample_nc
target: Vzorčiti, kombinirati ali drugače ustvarjalno preoblikovati to delo za nekomercialne namene

key: license.sampling_before
target: Preden svoje avtorsko delo objavite pod licenco Sampling, se prepričajte, da imate pravico to storiti za vse avtorske pravice na delu. Pri npr. glasbenih delih pogosto obstaja več vrst avtorskih pravic (pravice na skladbi,na posnetku, na besedilu).

key: api.jurisdiction
target: Jurisdikcija vaše licence:

key: util.home
target: domov

key: license.proceed_email_note
target: <b>OPOMBA:</b> Ko kliknete na "nadaljuj", bo na naslov, ki ste ga vnesli, poslana zahteva za potditev. Prepričajte se, da ste vnesli pravilen naslov!

key: lang.sr_LATN
target: Serbian (Latin)

key: country.pr
target: Puerto Rico

key: lang.el
target: Greek

key: lang.ro
target: Romanian

key: lang.es_EC
target: Spanish (Ecuador)
