message keys to unknown language translation catalogue (359 entries)

key: country.nz
target: Нови Зеланд

key: country.gr
target: Грчка

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
target: јавно саопштавати и дистрибуирати умножене примерке целог дела у некомерцијалне сврхе (нпр. размена датотека или некомерцијални webcasting).

key: license.pd_awaiting_confirmation
target: <h1>Public Domain Dedication - Email Confirmation</h1>
    
    <p>
    An email has been sent to you at <b>${email}</b>. You should receive it
    within a few minutes.
    </p>
    
    <p>
    This email includes a confirmation of your public domain
    dedication. It should include the title of your work
    ("<b>${title}</b>"), and the copyright holder of the work
    ("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    
    <p>
    The email will also include a link with an embedded confirmation
    code. This confirmation code enables us to verify that you are indeed
    the person eligible to receive email at <b>${email}</b>. Clicking
    through on this confirmation link will constitute an "overt act of
    relinquishment" by which you will actually be placing your work in the
    public domain.
    </p>
    
    <p>
    <b>Until you click the confirmation link, your work will not be
    dedicated to the public domain.</b>
    </p>
    
    <p>
    If for some reason you haven't received this email within 30-45 minutes, please <a href="mailto:pd@creativecommons.org">let us know</a>.
    </p>
    
    <p>
    After clicking on the confirmation link, you'll find out how to mark your content with a public domain dedication and publicize your work.
    </p>

key: country.bg
target: Бугарска

key: license.mark_web
target: обележите садржај на својој интернет страни Creative Commons иконом, HTML код за приказ дугмета следи, пажљиво <a href="/technology/web">следите ова упутства </a>:

key: util.copyright_date
target: датум ауторског права

key: util.Jurisdiction
target: правни систем, јурисдикција

key: country.br
target: Бразил

key: util.Creative_Commons_License
target: Creative Commons лиценца

key: license.mark_content
target: означи дело

key: license.Mark_Content
target: означи дело

key: deed.gpl_under_conditions
target: Можете да остварите уступљена права, ако поштујете изричите услове ове лиценце. Основни услови су:

key: country.be
target: Белгија

key: license.work_type_dedicated
target: Ово ${work_type} је у <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">јавном домену</a>.

key: api.derivatives
target: Да ли дозвољавате прераде свог дела?

key: deed.fair_use.jp
target: Све претходно не утиче на законска ограничења ауторског права и на друга права гарантована законом.

key: deed.back_to_cc
target: назад на <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
target: Лиценца CC-GNU ${license_code} делује тако што: стицалац лиценце кликне на икону и добије CC-GNU ${license_code} "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Основни опис</a>" — свима лако разумљиву верзију лиценце. Затим може да се повезује на "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Legal Code</a>" — цео садржај GNU ${license_code}, на енглеском и <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">Portuguese</a>. У ознаци се налази натпис "Maшинско читљив код" — metadata — који омогућавају налажење вашег програма.

key: deed.bsd_notice
target: You must retain the license terms and copyright notice in any source code distribution and reproduce them in documentation for binary distributions.

key: licenses.pretty_nd
target: Без прерада

key: jswidget.Updated_license_version_generic
target: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
target: Некомерцијално

key: lang.ca
target: каталонски

key: license.fsf_mark_software
target: <h1>означите програм</h1>
    
    <p>иконом на интернет страни покажите да нудите свој програм следећом ознаком:</p>

key: license.work_type_licensed
target: Ово ${work_type} је лиценцирано под условима лиценце<a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name}</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
target: Ово ${work_type}, чији је аутор ${work_author}, је лиценцирано под условима лиценце<a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name}</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
target: Свима лако разумљив<br />
    Основни опис лиценце

key: license.confirm_choice
target: потврдите избор

key: license.Confirm_Choice
target: потврдите избор

key: license.sampling_explain
target: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">Желите да <a href="/about/sampling">сазнате више о sampling лиценцама</a> и како нам је Negativland помогао да их саставимо? Или погледајте објашњење <a href="/about/licenses/sampling">у стрипу</a>?</div>
    
    <p>Sampling лиценце дозвољавају другима да користе део вашег дела стварајући ново дело.</p>
    
    <p>На пример:</p>
    
    <ul>
    <li>узимајући узорак песме који уносе у своју сопствену песму.</li>
    <li>узимајући инсерт из филма.</li>
    <li>узимајући део фотографије и уносећи а у колаж.</li>
    </ul>
    
    <p>Размислите о том начину коришћења дела ради стварања нових дела.</p>
    
    <p>Под одређеним условима. Од тренутно понуђених Sampling лиценци, изаберите ону која одговара вашем стваралачком стилу:</p>

key: license.pd_dedication_email
target: This is a record of a Public Domain Dedication.
    
    On ${sysdate}, ${copyright_holder} dedicated to the public domain the
    work "${title}." Before making the dedication, ${copyright_holder}
    represented that ${copyright_holder} owned all copyrights in the
    work. By making the dedication, ${copyright_holder} made an overt act
    of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under
    copyright law, whether vested or contingent, in "${title}."
    
    ${copyright_holder} understands that such relinquishment of all rights
    includes the relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or
    otherwise) those copyrights in the Work.
    
    ${copyright_holder} recognizes that, once placed in the public domain,
    "${title}" may be freely reproduced, distributed, transmitted, used,
    modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any
    purpose, commercial or non-commercial, and in any way, including by
    methods that have not yet been invented or conceived.
    
    For more information, please see
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.

key: lang.bg
target: бугарски

key: license.fsf_software_licensed
target: Овај програм је лиценциран под условима лиценце <a href="${license_url}">CC-GNU ${license_code}</a>.

key: util.title_of_work
target: наслов дела

key: deed.gpl_sharealike
target: Ако прерадите свој примерак или примерке програма или делове програма, прерађени програм можете дистрибуирати лиценцом ${license_name_full}. Уз сваки превод  ${license_name_full} мора бити приложен изворни текст лиценце ${license_name_full}.

key: country.ie
target: Ирска

key: license.License_Your_Work
target: Лиценцирајте своје дело

key: licenses.pretty_by-nc
target: Ауторство-Некомерцијално

key: licenses.pretty_by-nd
target: Ауторство-Без прерада

key: lang.es_PE
target: шпански (Перу)

key: deed.free_sample
target: Стварати на основу узорака, комбиновати или креативно преобликовати ово дело у комерцијалне или некомерцијалне сврхе.

key: country.il
target: Израел

key: license.more_perms_available
target: Permissions beyond the scope of this license may be available at ${more_perms_link}.

key: country.in
target: Индија

key: lang.mk
target: македонски

key: license.how_it_works
target: То делује тако што: стицалац лиценце кликне на икону Creative Commons и види
    "<a href="${license_url}">Основни опис</a>" &mdash; свима лако размљиву верзију
    лиценце. Затим може да се повеже на "<a href="${license_url}legalcode">садржај целог уговора</a>" &mdash; the
    којим је лиценцирано дело.
    У ознаци се налази натпис "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Машински читљив код</a>" &mdash; metadata &mdash; који омогућава налажење вашег
    дела. <a href="/learn/licenses/how1">Илустрација поступка</a> налази се у стрипу.

key: country.it
target: Италија

key: country.pl
target: Пољска

key: lang.ms
target: малајски

key: country.ph
target: Филипини

key: char.na_brief
target: Не можете да користите ово дело за промоцију и рекламу нечега што није ваше дело настало из тог дела.

key: country.pe
target: Перу

key: deed.permission.jp
target: Од сваког уговорног услова може да се одступи, ако добијете дозволу од носиоца ауторског права.

key: util.Sampling
target: Стварање дела на основу узорка (sampling)

key: licenses.pretty_sampling
target: Стварање дела на основу узорка (sampling)

key: util.page_other_languages
target: Ова страна је доступна на следећим језицима:

key: deed.view_in
target: Ова страна је доступна на следећим језицима:

key: lang.en_GB
target: енглески (ВБ)

key: deed.moralrights-remix.us
target: Ништа из овог уговора не нарушава и не ограничава морална права аутора.

key: lang.pl
target: пољски

key: util.confirm
target: потврдите

key: util.Do_you_want_to
target: Да ли желите да:

key: util.year_of_copyright
target: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">година ауторског права</a>

key: license.Choose_License
target: изаберите лиценцу

key: license.choose_license
target: изаберите лиценцу

key: deed.gpl_free_redistribute
target: Право на дистрибуцију дистрибуираних копија како бисте помогли ближњем.

key: license.mark_mp3
target: Означите mp3, <a href="/technology/mp3">следећи ова упутства</a>.

key: deed.under_conditions
target: Под следећим условима:

key: license.machine-readable_digital_code
target: Машински читљив<br />
    Дигитални код

key: util.copyright_holders_name
target: име/назив носиоца<a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">copyright</a> ауторског права

key: util.attribute_to_url
target: attribute to url

key: license.view_explanation
target: Погледајте објашњења о свим нашим лиценцама.

key: jargon.copyright_description
target: Ауторско право. Скуп ограничених овлашћења којима држава подстиче стваралаштво. Ауторско право обухвата право умножавања, дистрибуирања, јавног саопштавања и прераде дела. Исто тако, обухвата и право на судску заштиту како би се утицало на њихово поштовање. Не обухвата чињенице и идеје, али обухвата оригинално изражавање чињеница и идеја.

key: deed.lgpl_under_conditions
target: Можете остварити уступљена права, ако поштујете изричите услове лиценце. LGPL је погодна за лиценцирање програмских библиотека у већој мери него за лиценцирање програма. Основни услови су:

key: license.mark_license
target: Пошто сте изабрали Creative Commons лиценцу,требало би да означите дело на одговарајући начин.

key: country.lu
target: Луксембург

key: license.tell_format
target: Изаберите формат свог дела:

key: country.cl
target: Чиле

key: lang.nso
target: Северни Сото

key: util.CC_GNU_LGPL
target: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
target: <strong>Sampling</strong>: Може се узети и преобликовати  <strong>pieces</strong> ваше дело, осим за рекламне сврхе, јер је то забрањено. Умножавање и дистрибуција >entire work</strong> је такође забрањено.

key: license.publish_audio_ia
target: Објављивање лиценциране музике на интернету (Internet Archive)

key: license.no_web_site
target: Немате интернет страну?

key: country.rs
target: Србија

key: country.kr
target: Кореја

key: license.a6
target: Да, док други деле под истим условима (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">more info</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="више информација" border="0" /></a>)

key: lang.ko
target: корејски

key: deed.gpl_disclaimer
target: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Disclaimer</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
target: Нажалост, не постоји лиценца по вашим критеријумима.

key: lang.it
target: италијански

key: country.ro
target: Румунија

key: license.what_you
target: Шта може да се учини овде?

key: jargon.copyright_date_description
target: Ако нисте регистровали дело, меродавно је време настанка или завршетка дела.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
target: Ауторство-Без прерада-Некомерцијално

key: lang.gl
target: галицијски

key: license.proceed_pd
target: You may now <a href="publicdomain-2?${url_vars}">proceed and enrich the public domain with your work</a>.

key: util.your_email
target: ваша е-адреса

key: util.Yes
target: Да

key: deed.free_copy_distribute.jp
target: умножавање, дистрибуирање и јавно саопштавање дела

key: license.pd_choice
target: <p>Your choice suggests you want to dedicate your work to the public domain, the commons of information and expression where nothing is owned and all is permitted.</p>
    
            <p>The Public Domain Dedication is not a license. By using it, you do not simply carve out exceptions to your copyright; you grant your entire copyright to the public without condition. This grant is permanent and irreversible.</p>

key: util.Audio
target: Audio

key: deed.fair_use
target: Све претходно не утиче на законска ограничења ауторског права и на друга права гарантована законом.

key: country.nl
target: Холандија

key: license.in_order_to
target: In order to:

key: deed.gpl_source
target: Ако умножавате или дистрибуирате програм, морате приложити цео машинско читљив изворни код или писану понуду с важењем дужим од 3 године, како бисте уредили машинско читљив изворни код.

key: util.Creative_Commons
target: Creative Commons

key: country.uk
target: ВБ: Енглеска и Велс

key: country.ng
target: Нигерија

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
target: Давалац лиценце дозвољава прераде дела

key: country.us
target: САД

key: license.select_text
target: Обележите садржај у горњем оквиру, копирајте, или га <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">пошаљите на своју е-адресу.</a>

key: license.q1
target: <strong>Захтевате признање ауторства?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">more info</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="више информација" border="0" /></a>)

key: license.q2
target: <strong>Дозвољавате комерцијалну употребу дела?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">more info</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="више информација" border="0" /></a>)

key: license.q3
target: <strong>Дозвољавате прераде?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">more info</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="више информација" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
target: Једноставно, копирајте текст и унесите на своју интернет страну с подацима о свом делу. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">За више информација о уношењу HTML кода у документе, погледајте</a>.

key: license.Select_a_License
target: Изаберите лиценцу

key: license.rdfa_licensed
target: Ово ${work_title} , чији је аутор ${work_author}, је лиценцирано под условима лиценце <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} </a>.

key: util.description
target: опис

key: license.publish_video_ia
target: Објавите своје видео дело на интернету (Internet Archive)

key: license.partner_selected
target: Изабрали сте лиценцу<a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>${license_pretty_name} </b></a>.<br>
    Тој лиценци се приступа на<br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
target: Приликом сваког коришћења или дистрибуирања дела, морате јасно да предочите другима уговорне услове под којима је дело лиценцирано.

key: lang.nl
target: холандски

key: license.publish_soundclick
target: Објављивање лиценциране музике (Soundclick)

key: util.weblog
target: weblog

key: country.es
target: Шпанија

key: license.mark_nonweb
target: Означите документ на интернету, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">додајте овај текст</a> свом делу.

key: char.nc_description
target: Давалац лиценце дозвољава умножавање, дистрибуирање и јавно саопштавање дела. Стицалац лиценце не може да користи дело у комерцијалне сврхе, осим ако добије дозволу Даваоца лиценце.

key: lang.es_MX
target: шпански (Мексико)

key: util.publish
target: објавите

key: deed.human_summary
target: Oво је основни опис <a href="legalcode" class="fulltext">Лиценце (садржаја уговора у целини)</a>.

key: util.proceed
target: даље

key: license.LGPL_name_full
target: GNU Lesser General Public License

key: util.more
target: више

key: lang.en_US
target: енглески (САД)

key: util.attribute_to_name
target: attribute to name

key: api.sampling_flavor_help
target: Sampling Flavor одређује колики обим права се уступа лиценцом. Sampling лиценце дозвољавају коришћење делова дела, а забрањују коришћење целог дела. Sampling Plus дозвољава узимање и прераду делова дела, као и дистрибуирање целог дела у некомерцијале сврхе. Некомерцијални услов ограничава права стицаоца лиценце, јер се дозвољава само некомерцијална прерада делова дела.

key: lang.en
target: енглески

key: lang.eo
target: есперанто

key: licenses.draft_notice
target: This is a draft license published for public review. Do not use this license until this notice has been removed. Direct comments on this draft license to christiane@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
target: Ако желите лиценцу неке посебне јурисдикције, изаберите јурисдикцију.

key: deed.gpl_free_run
target: Слобода покретања програма у све сврхе.

key: license.jurisdiction_question
target: Јурисдикција ваше лиценце

key: util.copyright_holder
target: носилац ауторског права

key: license.sampling_alternatives
target: <p>Ако желите <strong>want</strong> да дозволите <strong>any</strong> комерцијалну употребу дела; с променом или без ње; могли бисте да се одлучите за лиценцу <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Ауторство-Делити под истим условима</a> или за лиценцу <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Ауторство</a> .</p>

key: lang.sv
target: шведски

key: license.html_display
target: HTML код за приказ дугмета је:

key: lang.eu
target: баскијски

key: lang.en_CA
target: енглески (Канада)

key: lang.es
target: шпански

key: char.by_title
target: Ауторство

key: licenses.pretty_by
target: Ауторство

key: license.sampling_a_nc-sampling+
target: <strong>Некомерцијално Sampling Plus</strong>: Дозвољено је узимати и мењати <strong>pieces</strong> дело у <strong>некомерцијалне</strong> сврхе, искључиво. <strong>Некомерцијално</strong> умножавање и дистрибуција (нпр. размена датотека) <strong>целог дела</strong> је дозвољено.

key: license.selected
target: Изабрали сте Creative Commons ${license_pretty_name} лиценцу${country_name}. <a href="${license_url}">Погледајте како ће лиценца бити приказана </a> на вашој интернет страни.

key: util.Video
target: Video

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
target: Ово ${work_title} је лиценцирано под условима лиценце<a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name}</a>.

key: country.hu
target: Мађарска

key: country.hr
target: Хрватска

key: license.fsf_more_info
target: За више информација о Free Software Foundation, погледајте њихову <a href="http://www.fsf.org"></a>интернет страну.

key: license.sampling_get
target: Употребите Sampling лиценцу

key: deed.gpl_title
target: ${license_name_full}, <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</a>

key: license.devnations_licensed
target: This work is licensed under a <a href="${license_url}">Creative Commons Developing Nations license</a>.

key: license.what
target: Creative Commons лиценцом<strong>задржавате ауторско право,</strong>али и дозвољавате другима <a href="/learn/licenses/fullrights">умножавање, дистрибуцију и јавно саопштавање дела</a> ако <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">признају ауторство</a> — и само под условима које одређујете овде. Ако немате искуства у Creative Commons лиценцирању, припремили смо<a href="/about/think">обавештења која би претходно требало имати у виду</a>. Дело се даје на располагање без икаквих услова (ако је то предвиђено националним правом) избором <a href="publicdomain-2">јавног домена</a>.

key: char.by_brief.jp
target: Морате да наведете аутора или интерпретатора

key: license.learn_host
target: Погледајте друга места где можете да објавите дело. Те интернет стране су погодне за дела под Creative Commons лиценцом.

key: lang.es_CO
target: шпански (Колумбија)

key: license.get_html_email
target: Наручите HTML електронском поштом

key: util.Interactive
target: Интерактивно

key: license.html_email
target: Унесите своју е-адресу да бисте добили HTML код електронском поштом

key: util.Next_step
target: Следећи корак

key: license.or_choose
target: Или изаберите:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
target: Ауторство-Некомерцијално-Без прерада

key: deed.disclaimer
target: <p>
    Основни опис није лиценца. То је само практично упутство за разумевање Лиценце (садржаја уговора у целини) &mdash; то је лако схватљиво изражавање основних услова Лиценце. Представља објашњење које претходи уговору у целини. Основни опис нема правно дејство и не чини саставни део ове Лиценце.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons није адвокатска канцеларија и не пружа правне услуге. Дистрибуцијом, приказивањем или линком на овај опис не успоставља се правни однос с Creative Commons.
    </p>

key: license.here_chosen
target: Ово је лиценца коју сте изабрали

key: deed.learn
target: Погледајте како можете да дистрибуирате своје дело на основу овог уговора

key: util.Send
target: Пошаљите

key: deed.gpl_free_improve
target: The freedom to improve the program and release your improvements to the public, so that the whole community benefits.

key: lang.zh_TW
target: кинески (Тајван)

key: jargon.source_work_description
target: Дело из кога извире друго дело.

key: lang.zu
target: зулу

key: license.pd_confirmation_email
target: On our site <http://creativecommons.org>, you chose to dedicate your
    work, "${title}", to the public domain. We're sending you this email to
    make sure that you intended to do this.
    
    If not, you may choose to simply ignore this email or forward it to
    pd@creativecommons.org to let us know that someone is abusing our system.
    
    If you did intend this public domain dedication, please click through
    on the link below. When you do, you will be given a summary screen and
    a final chance to confirm your public domain dedication:
    
    ${clickthrough_url}
    
    
    If you have any issues, let us know by emailing pd@creativecommons.org.
    
    
    Thank you for using Creative Commons!

key: license.fsf_explain
target: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>The CC-GNU ${license_code} adds the Creative Commons' metadata and Commons Deed to the Free Software Foundation's ${license_name_full}. The license is the official FSF ${license_code}, and includes a Portuguese translation.</p>
    
    <p>To signal to others that you are using a Creative Commons license, you can use a Creative Commons logo, which links to the CC-GNU ${license_code}. The result will look like this:</p>

key: char.sa_description
target: Дозвољена је дистрибуција прераде, само ако је прерада лиценцирана истом или сличном (компатибилном) лиценцом којом је лиценцирано дело.

key: util.Image
target: Слика

key: util.Other
target: Остало

key: license.you_may_proceed
target: Можете <a href="${processed_exit_url}">да наставите</a>

key: char.nc_title
target: Некомерцијално

key: licenses.pretty_publicdomain
target: Јавни домен

key: util.Public_Domain
target: Јавни домен

key: lang.zh
target: кинески

key: lang.zh_CN
target: кинески

key: license.have_your_own_website
target: Имате ли своју интернет страну?

key: license.review_choice_directions
target: <h1>Преглед изабраних могућности</h1>
    
    <p>Честитамо, изабрали сте лиценцу Creative Commons <a href="${license_url}">${license_pretty_name} License${country_name}</a>. </p>
    
    <p>Да бисте обавестили друге да употребљавате Creative Commons лиценцу, можете да употребите Creative Commons logo. Исход изгледа овако:</p>

key: lang.ja
target: јапански

key: license.sampling_title
target: Изаберите погодности своје Sampling лиценце

key: country.jp
target: Јапан

key: deed.free_commercial
target: користити дело у комерцијалне сврхе

key: util.more_info
target: више информација

key: nav.select_a_jurisdiction
target: Изаберите јурисдикцију

key: license.sampling_a_sampling+
target: <strong>Sampling Plus</strong>: Други могу да преобликују  <strong>pieces</strong> ваше дело у било које сврхе, осим рекламних, које су забрањене. <strong>некомерцијално</strong> умножавање и дистрибуција (као размена датотека)<strong>целог дела</strong> је дозвољено. Зато, "<strong>Sampling Plus</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
target: Ово је основни опис Лиценце (садржаја уговора у целини) на следећим језицима/писмима:

key: country.jo
target: Јордан

key: country.es-ca
target: Каталонија

key: util.Highlight_Text
target: Обележити текст за копирање

key: char.nd_brief
target: Не можете да мењате, преобликујете или да употребите дело у свом делу.

key: util.Generic
target: Unported

key: lang.es_AR
target: шпански (Аргентина)

key: util.source_work
target: изворно дело

key: license.sampling_note
target: Напомена: Sampling лиценца није само за музику. Може да се употреби за лиценцирање свих врста дела: слика, филмова...

key: country.au
target: Аустралија

key: country.at
target: Аустрија

key: license.non_web_pd
target: This work is hereby released into the Public Domain. To view a copy of the public domain dedication, visit http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: country.ar
target: Аргентина

key: deed.superseded
target: Понуђена је="${current_version_url}">нова верзија</a> ове лиценце. Можете да је употребите за нова дела или да бисте прелиценцирали постојеће дело. Дела се не могу<em>аутоматски</em> лиценцирати новом лиценцом.

key: licenses.pretty_sampling+
target: Sampling Plus

key: api.commercial
target: Да ли дозвољавате комерцијалну употребу дела?

key: license.enter_information
target: унесите податке

key: jswidget.Allow_Remixing
target: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
target: Сакриј та поља (Сва поља су необавезна)

key: country.pt
target: Португалија

key: license.GPL_name_full
target: GNU General Public License

key: deed.gpl_free_study
target: Право сазнања како програм ради и његово прилагођавање вашим потребама.

key: lang.af
target: афрички

key: deed.mit_notice
target: The copyright notice and license shall be included in all copies or
    substantial portions of the software.

key: jswidget.Remix
target: Прерада

key: char.nc_brief
target: Не можете да користите дело у комерцијалне сврхе.

key: util.more_permissions_url
target: more permissions URL

key: deed.moralrights
target: Ништа из овог уговора не нарушава и не ограничава морална права аутора.

key: country.sk
target: Република Словачка

key: license.copy_text
target: Прекопирајте следећи текст на своју интернет страну да би посетиоци сазнали којом сте лиценцом лиценцирали своја дела.

key: lang.he
target: хебрејски

key: license.learn_mark
target: сазнајте како да означите своје дело

key: country.sg
target: Сингапур

key: country.se
target: Шведска

key: country.de
target: Немачка

key: lang.hu
target: мађарски

key: country.dk
target: Данска

key: util.Close_window
target: Затвори прозор

key: country.si
target: Словенија

key: lang.hr
target: хрватски

key: country.scotland
target: ВБ: Шкотска

key: country.ua
target: Украјина

key: deed.retired
target: This license is <a href="/retiredlicenses">retired</a>. Do not use for new works.

key: country.ca
target: Канада

key: country.co
target: Колумбија

key: country.cn
target: Кина

key: licenses.pretty_GPL
target: GPL

key: deed.disclaimer.jp
target: <p>
    Основни опис није лиценца. То је само практично упутство за разумевање Лиценце (садржаја уговора у целини) — то је лако схватљиво изражавање основних услова Лиценце. Основни опис нема правно дејство и не чини саставни део ове Лиценце.  Основни услови Лиценце чине саставни део садржаја уговора у целини. <a href="legalcode" class="fulltext">Кликните овде како бисте видели целу Лиценцу</a>. 
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons и Creative Commons Србије нису адвокатске канцеларије и дистрибуцијом, приказивањем или линком на Основни опис не пружа се правни савет или нека друга правна услуга. Creative Commons и Creative Commons Србије нису уговорне стране Лиценце којој претходи овај Основни опис и одричу се одговорности за штету поводом сваке употребе Основног описа и Лиценце којој претходи.
    </p>
    
    <p>
    Дела лиценцирана Creative Commons лиценцом се дају на располагање од стране лица које је лиценцирало дело неком од тих лиценци. Creative Commons и Creative Commons Србије не дају никаква јемства за даваоца лиценце. Молимо да прочитате  <a href="http://creativecommons.jp/faq/">овде</a> информације поводом лиценцирања и коришћења дела лиценцираних  Creative Commons лиценцама.
    </p>

key: country.ch
target: Швајцарска

key: license.publish_flickr
target: Пошаљите своја лиценцирана дела на Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
target: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
target: Чешка

key: licenses.pretty_nd-nc
target: Без прерада-Некомерцијално

key: licenses.pretty_by-nc-sa
target: Ауторство-Некомерцијално-Делити под истим условима

key: country.fr
target: Француска

key: util.creators_name
target: име аутора

key: country.za
target: Јужна Африка

key: lang.sr
target: српски

key: lang.st
target: Сото

key: util.source_work_url
target: <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">изворног дела</a> URL

key: license.Final_step
target: Последњи корак:

key: deed.gpl_notice
target: You must conspicuously and appropriately publish on each copy distributed an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty and keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of the ${license_name_full} along with the Program. Any translation of the ${license_name_full} must be accompanied by the ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
target: <strong>делити</strong> — умножавати, дистрибуирати и јавно саопштавати дело

key: char.nd_title
target: Без прерада

key: deed.notice
target: Приликом сваког коришћења или дистрибуирања дела, морате јасно да предочите другима уговорне услове под којима је дело лиценцирано. Најбољи начин је линк према овој интернет страни.

key: lang.sl
target: словеначки

key: util.copyright
target: ауторско право

key: license.non_web_statement
target: Ово дело је лиценцирано лиценцом Creative Commons ${license_name}. Да бисте видели копију ове лиценце,  погледајте ${license_url} или пошаљите писмо Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
target: <strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
target: Није дозвољена комерцијална употреба

key: license.what_to_do_next
target: Шта је следеће

key: license.mark_rss
target: Додати податке о RSS , употребите <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">the RSS 1.0 module</a>, or <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">the RSS 2.0 module</a>.

key: lang.es_CL
target: шпански (Чиле)

key: license.review_choice
target: review choice

key: deed.lgpl_sharealike
target: If you modify your copy or copies of the library or any portion of it, you may distribute the resulting library provided you do so under the GNU Lesser General Public License.  However, programs that  link to the library may be licensed under terms of your choice, so long as the library itself can be changed.  Any translation of the GNU Lesser General Public License must be accompanied by the GNU Lesser General Public License.

key: util.Share_Music
target: Делити музику

key: char.sa_title
target: Делити под истим условима

key: license.explain
target: Creative Commons подржава објављивање дела на интернету уз истовремено предочавање другима шта је дозвољено и шта није дозвољено у вези с делом. Избором лиценце, пружамо средства и информације за постављање лиценци на сопственим интернет странама или на бесплатним интернет сервисима који су повезани с Creative Commons.

key: license.mark_pd
target: Now that you've chosen the public domain dedication, you must mark your work in the appropriate way.

key: util.Try_again
target: Покушајте поново!

key: util.Founders_Copyright
target: Founder's Copyright

key: licenses.pretty_nc-sa
target: Некомерцијално-Делити под истим условима

key: license.pd_confirm
target: <h1>Confirm Your Public Domain Dedication</h1>
    
            <p>
    You have successfully confirmed your email address (<b>${email}</b>) for dedicating <b>${title}</b>, a work copyrighted by <b>${copyright_holder}</b>, to the public domain. To finalize this process, please click the button below.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    ${pd_deed_text}
            </div>

key: license.after_support_cc
target: After publishing your license, please consider <a href="http://creativecommons.org/support/">supporting Creative Commons</a>.

key: license.pd_bad_confirmation
target: <h1>Public Domain Dedication - Bad Confirmation</h1>
    
    <p>
    It seems you are trying to confirm your public domain dedication with
    an incorrect confirmation code.</p>
    
    <p>
    This probably happened because you were not able to click through on
    the URL sent in your email, and you copy and pasted the URL
    incorrectly into your browser. Make sure to include <b>all
    characters</b> from the URL sent to you.
    </p>
    
    <p>
    If this is not what happened, or if you continue to have trouble
    confirming your public domain dedication in any way, please <a
    href="mailto:pd@creativecommons.org">let us know</a>.
    </p>

key: char.by_description
target: Морате да наведете име изворног аутора
    на начин одређен од стране изворног аутора или даваоца лиценце.

key: util.Text
target: Текст

key: char.by_brief
target: Морате да наведете име изворног аутора на начин који је одређен од стране изворног аутора или даваоца лиценце (али не тако што ћете сугерисати да вас подржава или одобрава ваше коришћење дела).

key: license.publish_morpheus
target: Објавите дело на мрежи Morpheus P2P

key: license.publish_buzznet
target: Пошаљите своје лиценцирано дело на Buzznet

key: deed.lgpl_source
target: If you copy or distribute the library, you must accompany it with the complete corresponding machine-readable source code or with a written offer, valid for at least three years, to furnish the complete corresponding machine-readable source code.  You need not provide source code to programs which link to the library.

key: license.read_tutorial
target: Потребна је помоћ?<a href="/education/publish-website">Погледајте наша упутства</a>.

key: country.fi
target: Финска

key: license.partner_what
target: <p>You've made a work you're proud of. Now it's time to get creative with how you make it available.</p>
    
    <p>Creative Commons licenses help you share your work while keeping
    your copyright. Other people can copy and distribute your work provided they <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">give you credit</a> — and only on the conditions you specify here. This page helps you choose those conditions. If you want to offer your work with no conditions, choose the <a href="${results_pd_url}">public domain</a>.</p>

key: util.No
target: Не

key: util.find
target: Нађи

key: api.sampling_flavor
target: Која врста Sampling лиценце?

key: jswidget.no_license_chosen
target: No license chosen

key: lang.fi
target: фински

key: jswidget.short
target: Creative Commons лиценцом<strong>задржавате ауторско право,</strong>али и дозвољавате другима <a href="/learn/licenses/fullrights">умножавање, дистрибуцију и јавно саопштавање дела</a> ако <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">признају ауторство</a> — и само под условима које одређујете овде. Ако немате искуства у Creative Commons лиценцирању, припремили смо<a href="/about/think">обавештења која би претходно требало имати у виду</a>. Дело се даје на располагање без икаквих услова (ако је то предвиђено националним правом) избором <a href="publicdomain-2">јавног домена</a>.

key: license.include_more
target: Кликните, ако желите да унесете више података о свом делу

key: license.link_emailed
target: <p>
    Информација о избору биће вам достављена на<strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Унесите линк или  HTML код на своју интернет страну, десно од дела које желите да лиценцирате. </p>

key: lang.fr
target: француски

key: util.CC_GNU_GPL
target: CC-GNU GPL

key: license.or_return
target: Or, you can <a href="./">return to the questions</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
target: Ако мењате, преобликујете или употребите дело у свом делу, прераду морате да дистрибуирате под истом или сличном лиценцом.

key: country.mk
target: Македонија

key: licenses.pretty_sa
target: Делити под истим условима

key: license.publish_blog
target: Лиценцирајте блог Creative Commons лиценцом (Blogger, Movable Type, and Typepad)

key: lang.pt
target: португалски

key: lang.pt_BR
target: португалски

key: deed.permission
target: Од сваког уговорног услова може да се одступи, ако добијете дозволу од носиоца ауторског права.

key: country.my
target: Малезија

key: country.mx
target: Мексико

key: country.tw
target: Тајван

key: util.Disclaimer
target: Изјава

key: licenses.pretty_by-sa
target: Ауторство-Делити под истим условима

key: license.back_to_licenses
target: повратак на лиценце

key: country.mt
target: Малта

key: util.work
target: дело

key: deed.gpl_freedoms
target: The ${license_name_full} is a <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a> license. Like any Free Software license, it grants to you the four following freedoms:

key: char.nd_description
target: The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.

key: license.learn_publicize
target: Learn how to publicize and share your work

key: deed.lgpl_human_summary
target: This is a human-readable summary of the Legal Code (the full <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</a>). A <a href="legalcode.pt">Portuguese translation</a> is also available.

key: deed.gpl_human_summary
target: This is a human-readable summary of the Legal Code (the full <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>). A <a href="legalcode.pt">Portuguese translation</a> is also available.

key: license.partner_note
target: <p>
    <em>Note:</em> Да бисте лиценцирали дело, морате да будете носилац ауторског права или да за то имате изричиту дозволу од носиоца ауторског права.</p>
    
    <p>
    Creative Commons does not provide legal advice or services. We provide form legal documents; the rest is up to you.
    </p>

key: util.Developing_Nations
target: Developing Nations

key: license.mark_xmp
target: To mark a PDF or other XMP-supported file, <a href="xmp?${url_vars}">save this template</a> following these <a href="/technology/xmp-help">instructions</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
target: Некомерцијална Sampling Plus

key: char.no_brief
target: You may not perform, display, or distribute copies of this whole work for any purpose.

key: util.Wiki
target: Wiki

key: lang.da
target: дански

key: util.Unported
target: Unported

key: license.work_based_on
target: Based on a work at ${source_link}.

key: lang.de
target: немачки

key: util.step
target: корак

key: deed.You_are_free
target: Дозвољено је:

key: char.sa_brief
target: Ако мењате, преобликујете или употребите дело у свом делу, прераду морате да дистрибуирате под истом или сличном лиценцом.

key: util.Music_Sharing
target: Music Sharing

key: licenses.pretty_LGPL
target: LGPL

key: lang.fr_CA
target: француски (Канада)

key: license.lawyer-readable_legal_code
target: Правницима лако разумљив<br/>
    Садржај уговора у целини

key: jswidget.Require_Share-Alike
target: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
target: <strong>ремиксовати</strong> — прерадити дело

key: nav.find_title
target: Find music, photos and more

key: country.ve
target: Венецуела

key: license.publicize
target: publicize

key: deed.pd
target: <p align="center"><em>Copyright-Only Dedication (based on United States law) or Public Domain Certification</em></p>
    
            <p>The person or persons who have associated work with this document (the "Dedicator" or "Certifier") hereby either (a) certifies that, to the best of his knowledge, the work of authorship identified is in the public domain of the country from which the work is published, or (b) hereby dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work of authorship identified below (the "Work") to the public domain. A certifier, moreover, dedicates any copyright interest he may have in the associated work, and for these purposes, is described as a "dedicator" below.</p>
    
            <p>A certifier has taken reasonable steps to verify the copyright status of this work. Certifier recognizes that his good faith efforts may not shield him from liability if in fact the work certified is not in the public domain.</p>
    
            <p>Dedicator makes this dedication for the benefit of the public at large and to the detriment of the Dedicator's heirs and successors. Dedicator intends this dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under copyright law, whether vested or contingent, in the Work. Dedicator understands that such relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or otherwise) those copyrights in the Work.</p>
    
            <p>Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, the Work may be freely reproduced, distributed, transmitted, used, modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any purpose, commercial or non-commercial, and in any way, including by methods that have not yet been invented or conceived.</p>

key: license.pd_enter_info
target: <h1>Enter Information</h1>
    
            <p>You have selected the <a href="/licenses/publicdomain/">Public Domain Dedication</a>.  Please note  that the Public Domain Dedication may not be valid outside of the United States.</p>
    
            <p>Please fill out the information below to dedicate your work. Creative Commons will use the information to email you and ourselves a public domain receipt for this Dedication.</p>
    
            <p>Once you're done filling this out, you'll still have a chance to think it over before the dedication happens.</p>
    
            <p><strong>About your work</strong></p>
    
            <p>all fields are required</p>

key: deed.free_sample_nc
target: To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for noncommercial purposes.

key: license.sampling_before
target: Before you apply the Sampling License to your work, make sure you have the authority to license all the rights involved. Musical works, for example, often consist of multiple copyrights (composition, recording, lyrics).

key: api.jurisdiction
target: Јурисдикција лиценце:

key: util.home
target: home

key: license.proceed_email_note
target: <b>НАПОМЕНА:</b> кликом на "даље" проследеће се потврда захтева на е-адресу коју сте уписали. Проверите да ли је адреса тачна!

key: lang.sr_LATN
target: српски (латиница)

key: country.pr
target: Порторико

key: lang.el
target: грчки

key: lang.ro
target: румунски

key: lang.es_EC
target: Spanish (Ecuador)
