message keys to unknown language translation catalogue (359 entries)

key: country.nz
target: New Zealand

key: country.gr
target: Greece

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
target: Ukuze udlale, ubonise, noma usabalalise amakhophi awo wonke lo msebenzi ngezinjongo ezingezona ezentengiselwano (isib., ukuhlanganyela amafayela noma ukuwafaka kuwebhu hhayi ngenjongo yezentengiselwano).

key: license.pd_awaiting_confirmation
target: <h1>Ukunikezelwa Emphakathini - Ukuqinisekiswa Kwe-imeyili</h1>
    
    <p>
    Sekuthunyelwe i-imeyili kuwe ku <b>${email}</b>. Kufanele uyithole
    emizuzwini embalwa.
    </p>
    
    <p>
    Le imeyeli ihlanganisa ukuqinisekiswa kokunikezela emphakathini
    kwakho. Kufanele ibe nesihloko somsebenzi wakho
    ("<b>${title}</b>"), nomnikazi welungelo lobunikazi walo msebenzi
    ("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    
    <p>
    Le imeyili izohlanganisa nomgudu onekhosi yesiqinisekiso
    efakiwe. Le khodi yesiqinisekiso yenza sikwazi ukubona ukuthi nguwe ngempela
    umuntu okufanele athole le imeyili ku <b>${email}</b>. Ukuchofoza
    lo mgudu wokuqinisekisa kuzoba "isenzo sasobala
    sokuyeka" ozobe ubeka ngaso umsebenzi wakho
    ekunikezelweni emphakathini.
    </p>
    
    <p>
    <b>Uma ungakawuchofozi umgudu wokuqinisekisa, umsebenzi wakho ngeke
    unikezelwe emphakathini.</b>
    </p>
    
    <p>
    Uma, ngenxa yezizathu ezithile ungayitholanga le imeyili emzuzwini engu-30-45, sicela <a href="mailto:pd@creativecommons.org">usazise</a>.
    </p>
    
    <p>
    Ngemva kokuchofoza umgudu wokuqinisekisa, uzothola ukuthi ungakuphawula kanjani okuqukethwe ngokuthi kunikezelwe emphakathini futhi wenze waziwe umsebenzi wakho.
    </p>

key: country.bg
target: iBulgaria

key: license.mark_web
target: Phawula okuqukethwe ekhasini lengosi yakho, i-HTML yokubonisa inkinobho yakho yile elandelayo futhi qiniseka <a href="/technology/web">ukuthi ulandela iziqondiso lapha</a>:

key: util.copyright_date
target: usuku lwelungelo lobunikazi

key: util.Jurisdiction
target: Indawo

key: country.br
target: iBrazil

key: util.Creative_Commons_License
target: ILayisensi ye-Creative Commons

key: license.mark_content
target: phawula okuqukethwe

key: license.Mark_Content
target: phawula okuqukethwe

key: deed.gpl_under_conditions
target: Ungazisebenzisa izinkululeko ezishiwo lapha kuphela uma uhambisana nemibandela yale layisensi. Imibandela eyinhloko yile:

key: country.be
target: eBelgium

key: license.work_type_dedicated
target: Lolu ${work_type} lunikezelwe
    <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">eMphakathini</a>.

key: api.derivatives
target: Vumela ukushintshwa komsebenzi wakho?

key: deed.fair_use.jp
target: Amalungelo akho okusebenzisa lo msebenzi ngokusekelwe emigoqweni ebekwe imishwana yelungelo lobunikazi namanye amalungelo awathintwa yilokhu okungenhla nganoma iyiphi indlela.

key: deed.back_to_cc
target: buyela <a href="/">ku-Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
target: Nansi indlela esebenza ngayo i-CC-GNU ${license_code}: Umuntu ochofoza isithombe se-Creative Commons uthola i-CC-GNU ${license_code} "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">iMvume ye-Commons</a>" -- uhlelo lwelayisensi olungafundwa abantu. Kusukela lapho usengaya "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">iKhodi Yomthetho</a>" -- umbhalo ophelele we-GNU ${license_code}, ngesiNgisi <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">nesiPutukezi</a>. Okufihlwe kuthegi "Ikhodi Engafundwa Umshini" -- i-metadata -- ezokwenza abanye bakwazi ukuthola i-software yakho.

key: deed.bsd_notice
target: You must retain the license terms and copyright notice in any source code distribution and reproduce them in documentation for binary distributions.

key: licenses.pretty_nd
target: Ungasuseli lutho kulokhu

key: jswidget.Updated_license_version_generic
target: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
target: Ungayisebenziseli Ezentengiselwano

key: lang.ca
target: isiCatala

key: license.fsf_mark_software
target: <h1>Phawula i-Software</h1>
    
    <p>Bonisa lesi sithonjana kunoma iyiphi ingosi okungathathwa kuyo i-software yakho usebenzisa lokhu kuphawula okulandelayo:</p>

key: license.work_type_licensed
target: Lolu ${work_type} lufakwa ilayisensi ngaphansi kwale <a rel="license" href="${license_url}">Layisensi Yakwa-Creative Commons ethi ${license_name}</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
target: This ${work_type} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
target: Engakwazi Ukufundwa Umuntu<br />
    iMvume ye-Commons

key: license.confirm_choice
target: qinisekisa ukukhetha kwakho

key: license.Confirm_Choice
target: qinisekisa ukukhetha kwakho

key: license.sampling_explain
target: <div style="float:right;width:175px;border:1px solid #ccc;padding:8px;margin:0px 14px 10px 14px;background:#eee;">Ufuna <a href="/about/sampling">ukufunda okwengeziwe ngamalayisensi okuthatha isampula</a> nokuthi i-Negativland yasisiza kanjani ukuba siwabhale? Noma bheka incazelo <a href="/about/licenses/sampling">ebhalwe ngendlela yencwadi yekhomikhi</a>?</div>
    
    <p>Ilayisensi Yokuthatha Isampula ikuvumela ukuba umeme abanye abantu ukuba basebenzise ingxenye ethile yomsebenzi wakho futhi bayenze ibe yintsha.</p>
    
    <p>Ngokwesibonelo:</p>
    
    <ul>
    <li>Ukuthatha isampula engomeni yakho bayifake kweyabo.</li>
    <li>Ukusebenzisa ingxenye ethile yefilimu yakho.</li>
    <li>Ukuthatha ingxenye ethile yesithombe sakho bayifake eqoqweni elithile.</li>
    </ul>
    
    <p>Cabanga ngakho njengendlela yokunikeza abantu umvuzo ngokuguqula umsebenzi wakho bawenze lokho owawungekona.</p>
    
    <p>Ngaphansi kwemibandela ethile, kodwa. Kunezinhlobo ezintathu zelayisensi Yokuthatha Isampula. Khetha leyo ebonisa isitayela sakho:</p>

key: license.pd_dedication_email
target: Leli irekhodi Elinikezelwe Emphakathini.
    
    Ngalolu ${sysdate}, ${copyright_holder} unikezele emphakathini
    umsebenzi "${title}." Ngaphambi kokuba awunikezele, ${copyright_holder}
    wayemelele lowo ${copyright_holder} owayenawo wonke amalungelo kulo
    msebenzi. Ngokuwunikezela, ${copyright_holder} wenza isenzo sasobala
    sokuwayeka unomphela wonke amalungelo amanje nawesikhathi esizayo ngaphansi
    komthetho welungelo lobunikazi, kungakhathaliseki ukuthi uwanikiwe noma kuzenzekele, ku- "${title}."
    
    ${copyright_holder} uyaqonda ukuthi ukunikezela ngawo wonke amalungelo okunjalo
    kuhlanganisa nokuyeka wonke amalungelo okuphoqelela (ngomthetho noma
    ngenye indlela) lawo malungelo eMsebenzini.
    
    ${copyright_holder} uyaqaphela ukuthi, uma usunikezelwe emphakathini,
     "${title}" ungase uphinde ukhiqizwe ngokukhululeka, usatshalaliswe, udluliswe, usetshenziswe,
    ushintshwe, kwakhelwe kuwo noma uxhashazwe yinoma ubani, nganoma iyiphi
    injongo, okungeyezentengiselwano noma okungeyona eyezentengiselwano, futhi nanganoma iyiphi indlela, kuhlanganise
     nezindlela ezingakasungulwa noma ezingakacatshangwa.
    
    Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, sicela ubheke
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.

key: lang.bg
target: isiBulgaria

key: license.fsf_software_licensed
target: Le software inikwe ilayisensi ngaphansi kwe- <a href="${license_url}">CC-GNU ${license_code}</a>.

key: util.title_of_work
target: isihloko somsebenzi

key: deed.gpl_sharealike
target: Uma ushintsha ikhophi noma amakhophi akho ohlelo noma ingxenye yalo, noma wakha uhlelo olusekelwe kulolu, ungabela abanye umsebenzi owumphumela kuphela uma wenza kanjalo ngaphansi ${license_name_full}. Noma ikuphi ukuhunyushwa kwe- ${license_name_full} kumelwe kuphelezelwe ${license_name_full}.

key: country.ie
target: i-Ireland

key: license.License_Your_Work
target: License Your Work

key: licenses.pretty_by-nc
target: Qaphela Umnikazi-Ungayisebenziseli Ezentengiselwano

key: licenses.pretty_by-nd
target: Qaphela Umnikazi-Ungasuseli lutho kulokhu

key: lang.es_PE
target: Spanish (PE)

key: deed.free_sample
target: Ukwenza isampula, ukuhlanganisa, noma ngale kwalokho ukuguqula lo msebenzi ngezinjongo ezingezona ezentengiselwano nokungezentengiselwano.

key: country.il
target: E-Israel

key: license.more_perms_available
target: Permissions beyond the scope of this license may be available at ${more_perms_link}.

key: country.in
target: Endiya

key: lang.mk
target: Macedonian

key: license.how_it_works
target: Nansi indlela okusebenza ngayo: Umuntu uchofoza isithonjana se-Creative Commons athole
    "<a href="${license_url}">iMvume ye-Commons yakho</a>" &mdash; uhlelo olukwazi ukufundwa umuntu
    lwelayisensi. Kusukela lapho usengaya "<a href="${license_url}legalcode">kwiKhodi Yomthetho</a>" &mdash;  
    ilayisensi yangempela ofake kulo okuqukethwe.
    Okufihlwe kule thegi "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">iKhodi Engafundwa Umshini</a>" &mdash; i-metadata &mdash; ezokwenza abanye bakwazi ukuthola okuqukethwe
    kwakho. <a href="/learn/licenses/how1">Umfanekiso wale nqubo</a> ungatholakala kumakhomikhi ethu.

key: country.it
target: i-Italy

key: country.pl
target: EPoland

key: lang.ms
target: IsiMalay

key: country.ph
target: iPhilippines

key: char.na_brief
target: Ngeke uwusebenzise lo msebenzi ukuze ukhangise noma udayise noma yini ngaphandle komsebenzi owakhele kuwo.

key: country.pe
target: ePeru

key: deed.permission.jp
target: Noma iyiphi yale mibandela ingashintshwa uma uthola imvume kumnikazi wamalungelo alo msebenzi.

key: util.Sampling
target: Ukuthatha isampula

key: licenses.pretty_sampling
target: Ukuthatha isampula

key: util.page_other_languages
target: Leli khasi litholakala ngalezi zilimi ezilandelayo:

key: deed.view_in
target: Leli khasi litholakala ngalezi zilimi ezilandelayo:

key: lang.en_GB
target: IsiNgisi (GB)

key: deed.moralrights-remix.us
target: Apart from the remix rights granted under this license, nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.

key: lang.pl
target: isiPolish

key: util.confirm
target: qinisekisa

key: util.Do_you_want_to
target: Uyafuna yini uku-:

key: util.year_of_copyright
target: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">unyaka welungelo lobunikazi</a>

key: license.Choose_License
target: khetha ilayisensi

key: license.choose_license
target: khetha ilayisensi

key: deed.gpl_free_redistribute
target: Inkululeko yokuphinda usabalalise amakhophi ukuze usize umakhelwane wakho.

key: license.mark_mp3
target: Phawula i-mp3, <a href="/technology/mp3">landela lezi ziqondiso</a>.

key: deed.under_conditions
target: Ngaphansi kwale mibandela elandelayo:

key: license.machine-readable_digital_code
target: Okungafundwa Umshini<br />
    Ikhodi Yezinombolo

key: util.copyright_holders_name
target: <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">igama</a> lomnikazi welungelo

key: util.attribute_to_url
target: attribute to url

key: license.view_explanation
target: Bheka incazelo yawo wonke amalayisensi ethu.

key: jargon.copyright_description
target: ILungelo lobunikazi. Iqoqo lamalungelo okungawenhlangano noma umuntu oyedwa kuphela akhishwa uhulumeni ukuze akhuthaze ukukhiqizwa kwemisebenzi ozisungulela yona. Ilungelo lobunikazi lihlanganisa ilungelo lokukopisha, ukusabalalisa, ukudlulisa (kuhlanganise nokusakaza), ukukhangisa, futhi wenze imisebenzi ethile esuselwa emsebenzini osunguliwe. Lihlanganisa nelungelo lokuthatha izinyathelo ezingokomthetho ukuze uqinisekise ukuthi ayahlonishwa la malungelo, futhi ugunyaze abanye ukuba  bawasebenzise. Ilungelo lobunikazi alisebenzi ezintweni ezingamaqiniso noma imibono, kodwa endleleni ayeshiwo ngayo ekuqaleni lawo maqiniso noma imibono.

key: deed.lgpl_under_conditions
target: Ungasebenzisa izinkululeko ezishiwo lapha kuphela uma uvumelana nemibandela yale layisensi. I-LGPL ihloselwe imitapo yezincwadi ye-software, hhayi izinhlelo ezisebenzisekayo. Imibandela eyinhloko yile:

key: license.mark_license
target: Manje njengoba usulikhethile ilayisensi ye-Creative Commons, kumelwe uphawule umsebenzi wakho ngendlela efanele.

key: country.lu
target: ELuxembourg

key: license.tell_format
target: Sitshele ukwakheka komsebenzi wakho:

key: country.cl
target: Echile

key: lang.nso
target: Northern Sotho

key: util.CC_GNU_LGPL
target: I-CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
target: <strong>Ukuthatha Isampula</strong>: Abantu bangathatha futhi bashintshe <strong>izingxenye</strong> zomsebenzi wakho nganoma iyiphi injongo ngaphandle kokukhangisa, okuyiko okwenqatshelwe. Ukukopisha nokusabalalisa <strong>wonke umsebenzi</strong> nakho kwenqatshelwe.

key: license.publish_audio_ia
target: Ukushicilela umculo wakho onelayisensi kwiNqolobane ye-Intanethi

key: license.no_web_site
target: Awunayo ingosi yewebhu?

key: country.rs
target: Serbia

key: country.kr
target: iKorea

key: license.a6
target: Yebo, uma nje abanye bezihlanganyela ngokufanayo (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">ukwaziswa okwengeziwe</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
target: isiKorea

key: deed.gpl_disclaimer
target: <div align="center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Isitatimende sokuzikhipha emthwalweni</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
target: Uxolo, ayikho ilayisensi ehambisana nemfuneko yakho.

key: lang.it
target: isiNtaliyane

key: country.ro
target: eRomania

key: license.what_you
target: Lokho Ongakwenza Lapha

key: jargon.copyright_date_description
target: Uma ungakawubhalisi ngokusemthethweni icopyright emsebenzini wakho, usuku olukusistimu usuku owenze ngalo lowo msebenzi, noma owuqede ngalo.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
target: Qaphela Umnikazi-Ungasuseli lutho kulokhu-Ungayisebenziseli Ezentengiselwano

key: lang.gl
target: isiGalicia

key: license.proceed_pd
target: Manje <a href="publicdomain-2?${url_vars}">ungaqhubeka futhi ucebise ukunikezelwa emphakathini ngomsebenzi wakho</a>.

key: util.your_email
target: i-imeyili yakho

key: util.Yes
target: Yebo

key: deed.free_copy_distribute.jp
target: ukukopisha, ukusabalalisa, ukubonisa, ukudlala, ukwethula, ukudlulisa emphakathini, nokuphinda usho lo msebenzi

key: license.pd_choice
target: <p>Lokhu okukhethile kusikisela ukuthi ufuna ukunikezela umsebenzi wakho ekutheni usetshenziswe umphakathi noma ikanjani, idlelo lokwaziswa nenkulumo lapho kungekho okungokothile futhi yonke into ivumelekile.</p>
    
            <p>Ukunikezela Imvume Emphakathini akuyona ilayisensi. Ngokusebenzisa lokhu, awusuke nje umane ushintsha okuthile elungelweni lakho lobunikazi; unikezela lonke ilungelo lakho lobunikazi emphakathini ngokungenamibandela. Lokhu kulinikezela kuhlala njalo futhi akuhlehliseki.</p>

key: util.Audio
target: Okulalelwayo

key: deed.fair_use
target: Ukusebenza kwakho ngokufanele namanye amalungelo akuthintwa nakancane okungenhla.

key: country.nl
target: iNetherlands

key: license.in_order_to
target: Ukuze u-:

key: deed.gpl_source
target: Uma ukopisha noma usabalalisa lolu hlelo, kumelwe uluphelezele ngamakhodi aphelele angafundwa umshini ahambisana nalo noma nesicelo esibhaliwe, esisebenza okungenani iminyaka emithathu, sokunikezwa amakhodi aphelele angafundwa umshini ahambisana nalo.

key: util.Creative_Commons
target: I-Creative Commons

key: country.uk
target: E-UK: England & Wales

key: country.ng
target: iNigeria

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
target: Licensor permits others to make derivative works

key: country.us
target: E-United States

key: license.select_text
target: Khetha okuqukethwe ebhokisini elingenhla bese ukukopisha. Noma, <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">uthunyelelwe kona nge-imeyili.</a>

key: license.q1
target: <strong>Kudingeka ukuqashelwa komnikazi?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">ukwaziswa okwengeziwe</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="ukwaziswa okwengeziwe" border="0" /></a>)

key: license.q2
target: <strong>Vumela ukusetshenziswa komsebenzi wakho kwezentengiselwano?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">ukwaziswa okwengeziwe</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q3
target: <strong>Vumela ukuba umsebenzi wakho ushintshwe?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">ukwaziswa okwengeziwe</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
target: Mane nje ukopishe lo mbhalo, bese uwunamathisela kumadokhumenti akho ewebhu anokwaziswa ngomsebenzi wakho. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Ukwaziswa okwengeziwe ngokwenezela i-HTML kumadokhumenti akho lapha</a>.

key: license.Select_a_License
target: Khetha ilayisensi

key: license.rdfa_licensed
target: ${work_title} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: util.description
target: incazelo

key: license.publish_video_ia
target: Ukushicelela i-video yakho enelayisensi kwiNqolobane ye-Intanethi

key: license.partner_selected
target: Ukhethe <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>${license_pretty_name} License</b></a>.<br>
    Le layisensi itholakala lapha njalo<br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
target: Noma yikuphi ukusetshenziswa futhi, kumelwe uyenze kucace kwabanye imibandela yelayisensi yalo msebenzi.

key: lang.nl
target: isiDashi

key: license.publish_soundclick
target: Ukushicelela umculo wakho onelayisensi kwi-Soundclick

key: util.weblog
target: izenzakalo zosuku ku-Intanethi

key: country.es
target: Espain

key: license.mark_nonweb
target: Phawula idokhumenti engekho kuwebhu, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">nezele lo mbhalo</a> emsebenzini wakho.

key: char.nc_description
target: Umnikazi wemvume uvumela abanye ukuba bakopishe, basabalalise futhi badlulise lo msebenzi. Kodwa-ke abanikwe imvume ngeke bawusebenzisele ezentengiselwano lo msebenzi — ngaphandle kokuba bathole imvume kumnikazi welayisensi.

key: lang.es_MX
target: ISipanish (MX)

key: util.publish
target: shicilela

key: deed.human_summary
target: Loku ukufingqwa okungafundwa umuntu <a href="legalcode" class="fulltext">kweKhodi Yomthetho (ilayisensi ephelele)</a>.

key: util.proceed
target: qhubeka

key: license.LGPL_name_full
target: Ilayisensi Evamile Yomphakathi Engaphansi Ye-GNU

key: util.more
target: okunye

key: lang.en_US
target: IsiNgisi (US)

key: util.attribute_to_name
target: attribute to name

key: api.sampling_flavor_help
target: Uhlobo Lokuthatha Isampula yilo olusho ukuthi abanelayisensi banenkululeko engakanani. Eyokuthatha Isampula ivumela kuphela ukuba kusetshenziswe izingxenye ezithile futhi iyakwenqabela ukuba usetshenziswe wonke umsebenzi.  Eyokuthatha Isampula Nokunye, ivumela abanamalayisensi ukuba bathathe futhi bashintshe izingxenye ezithile zomsebenzi, futhi bahlanganyela wonke umsebenzi ngenjongo engeyona eyezentengiselwano.  Eyokuthatha Isampula Nokunye Okungekona Okwezentengiselwano iphinde ivimbele ilayisensi Yokuthatha iSampula Nokunye ngokunikeza imvume kuphela ukuba kwakhiwe okungekona okwezentengiselwano ezingxenyeni zomsebenzi wakho.

key: lang.en
target: IsiNgisi

key: lang.eo
target: isi-Esperanto

key: licenses.draft_notice
target: Lena ilayisense yokubonisa ekhishelwe ukubonwa umphakathi. Ungayisebenzisi le layisensi size sisuswe lesi saziso. Okuphawulayo ngale layisensi yokubonisa kuthumele christiane@creativecommons.org

key: license.jurisdiction_help
target: Uma ufuna ilayisensi elawulwa uMthetho Welungelo Lobunikazi wasendaweni ethile, sicela ukhethe indawo efanele.

key: deed.gpl_free_run
target: Inkululeko yokusebenzisa lolu hlelo nganoma iyiphi injongo.

key: license.jurisdiction_question
target: Indawo yelayisensi yakho

key: util.copyright_holder
target: umnikazi welungelo

key: license.sampling_alternatives
target: <p>Uma <strong>ufuna</strong> ukumema abantu ukuba baphinde basebenzise umsebenzi <strong>wakho</strong> ngokwezentengiselwano &mdash; bewushintsha noma bengawushintshi &mdash; kufanele ucabangele ilayisensi <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa"> ethi Zihlanganyeleni Kodwa Niqaphele Umnikazi</a> noma ethi <a href="/license/results-one?license%5fcode=by"> Qaphelani Umnikazi</a>.</p>

key: lang.sv
target: IsiSwedish

key: license.html_display
target: I-HTML yokubonisa inkinobho yakho yile elandelayo:

key: lang.eu
target: isiBasque

key: lang.en_CA
target: IsiNgisi (CA)

key: lang.es
target: Isipanish

key: char.by_title
target: Qaphela Umnikazi

key: licenses.pretty_by
target: Qaphela Umnikazi

key: license.sampling_a_nc-sampling+
target: <strong>Eyokuthatha iSampula Nokunye Okungekona Okwezentengiselwano</strong>: Abantu bangathatha futhi bashintshe <strong>pieces</strong> umsebenzi wakho <strong>ngezinjongo okungezona ezentengiselwano</strong> kuphela. <strong>Ukukopisha</strong> lo msebenzi nokuwunikeza abanye (njengokuhlanganyela amafayela) <strong>ngenjongo okungeyona eyezentengiselwano</strong> kuvunyelwe.

key: license.selected
target: Ukhethe iLayisensi ye-Creative Commons ethi ${license_pretty_name} ${country_name}. <a href="${license_url}">Bheka ukuthi le layisensi izobukeka kanjani</a> kulabo abavakashela engosini yakho.

key: util.Video
target: I-video

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
target: ${work_title} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: country.hu
target: iHungary

key: country.hr
target: eCroatia

key: license.fsf_more_info
target: Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe nge-Free Software Foundation, vakashela ingosi <a href="http://www.fsf.org">yabo</a>.

key: license.sampling_get
target: Thola iLayisensi yakho yokuthatha iSampula

key: deed.gpl_title
target: ${license_name_full}, <a href="http://www.gnu.org/">I-Free Software Foundation</a>

key: license.devnations_licensed
target: Lo msebenzi unelayisensi ngaphansi <a href="${license_url}">kwelayisensi ye-Creative Commons Developing Nations</a>.

key: license.what
target: Ngelayisensi yakwa-Creative Commons, <strong>ugcina ilungelo lakho lobunikazi</strong> kodwa uvumele abantu ukuba <a href="/learn/licenses/fullrights">bakopishe futhi basabalalise umsebenzi wakho</a> uma nje <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">bekunikeza udumo</a> -- futhi ngaphansi kwemibandela oyibeke lapha kuphela. Kulabo abaqalayo ukusebenzisa ilayisensi yakwa-Creative Commons, silungiselele <a href="/about/think">uhlu lwezinto ongazicabanga</a>. Uma ufuna ukunikeza abanye umsebenzi wakho ngaphandle kwemibandela, khetha <a href="publicdomain-2">ukunikezelwa emphakathini</a>.

key: char.by_brief.jp
target: Kumelwe unikeze umbhali noma umenzi wawo udumo.

key: license.learn_host
target: Funda ngezinye izindawo ongafaka kuzo amafayela anelayisensi. Lezi zingosi zisebenza nelayisensi yakho yakwa-Creative Commons.

key: lang.es_CO
target: Spanish (CO)

key: license.get_html_email
target: Thola i-HTML futhi uzithumelele wena nge-imeyili

key: util.Interactive
target: Ithinta abanye

key: license.html_email
target: Faka ikheli lakho le-imeyili ukuze uthole i-HTML nge-imeyili:

key: util.Next_step
target: Isinyathelo esilandelayo:

key: license.or_choose
target: Noma Ongakukhetha:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
target: Qaphela Umnikazi-Ungayisebenziseli Ezentengiselwano-Ungasuseli lutho kulokhu

key: deed.disclaimer
target: <p>
    IMvume ye-Commons ayiyona ilayisensi. Imane nje iyinto ewusizo ongabheka kuyo ukuze uqonde iKhodi Yomthetho (ilayisensi ephelele) &mdash; iwuhlelo olungafundwa umuntu lwamanye amagama ayo ayinhloko. Cabanga ngayo njengohlelo olunobungane kolusebenzisayo oluneKhodi Yomthetho ngaphansi. Le Mvume ngokwayo ayibalulekile ngokomthetho, futhi ekuqukethe akuvele kulayisensi yangempela.
    </p>
    
    <p>
    ICreative Commons ayiyona ifemu yomthetho futhi ayinikeze izinsizakalo zomthetho. Ukusabalalisa, noma ukubonisa noma ukuxhuma kule Mvume ye-Commons akwakhi ubudlelwano bommeli nekhasimende lakhe.
    </p>

key: license.here_chosen
target: Nayi ilayisensi oyikhethile

key: deed.learn
target: Funda ukuthi ungawusabalalisa kanjani umsebenzi wakho usebenzisa le layisensi

key: util.Send
target: Thumela

key: deed.gpl_free_improve
target: Inkululeko yokuthuthukisa lolu hlelo futhi ukhiphele umphakathi lokho okuthuthukisile, ukuze wonke umphakathi uzuze.

key: lang.zh_TW
target: IsiShayina (Taiwan)

key: jargon.source_work_description
target: Umsebenzi okususelwe kuwo omunye.

key: lang.zu
target: isiZulu

key: license.pd_confirmation_email
target: Engosini yethu <http://creativecommons.org>, ukhethe ukunikezela umsebenzi
    wakho, "${title}", emphakathini. Sikuthumelela le imeyili
    ukuze siqiniseke ukuthi ubufuna ukwenza lokho.
    
    Uma kungenjalo, ungase ukhethe ukungayinaki le imeyili noma uyidlulisele ku
    pd@creativecommons.org ukuze usazise ukuthi othile udlala ngesistimu yethu.
    
    Uma ubuhlose ukuwunikezela emphakathini, sicela uchofoze
    kulo mgudu ongezansi. Uma uchofoza, uzovezelwa okufingqiwe kanye
    nethuba lokugcina lokuqinisekisa ukuthi uwunikezela emphakathini:
    
    ${clickthrough_url}
    
    
    Uma unenkinga, sazise ngokusithumelela i-imeyili lapha pd@creativecommons.org.
    
    
    Siyakubonga ngokusebenzisa i-Creative Commons!

key: license.fsf_explain
target: <h1>I-Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>I-CC-GNU ${license_code} yenezela i-metadata ye-Creative Commons neMvume ye-Commons kwi-Free Software Foundation's ${license_name_full}. Le layisensi i-FSF esemthethweni ${license_code}, futhi ihlanganisa nokuhunyushwe ngesiPutukezi.</p>
    
    <p>Ukuze ubonise abanye ukuthi usebenzisa ilayisensi ye-Creative Commons, ungasebenzisa ilogo ye-Creative Commons, ekuyisa ku-CC-GNU ${license_code}. Imiphumela izobukeka kanje:</p>

key: char.sa_description
target: Umnikazi welayisensi uvumela abanye ukuba basabalalise imisebenzi esuselwe kulo kuphela ngaphansi kwelayisensi elifana naleli elilawula umsebenzi walo mnikazi welayisensi.

key: util.Image
target: Isithombe

key: util.Other
target: Okunye

key: license.you_may_proceed
target: Manje <a href="${processed_exit_url}">ungaqhubeka</a>

key: char.nc_title
target: Awunakusetshenziselwa ezentengiselwano

key: licenses.pretty_publicdomain
target: Ukunikezela Emphakathini

key: util.Public_Domain
target: Ukunikezela Emphakathini

key: lang.zh
target: isiShayina

key: lang.zh_CN
target: isiShayina

key: license.have_your_own_website
target: Unengosi yakho yewebhu?

key: license.review_choice_directions
target: <h1>Buyekeza Ukukhetha kwakho</h1>
    
    <p>Siyakuhalalisela, ukhethe iLayisensi ye-Creative Commons <a href="${license_url}">${license_pretty_name} ${country_name}</a>. </p>
    
    <p>Ukuze ubonise abanye ukuthi usebenzisa ilayisensi ye-Creative Commons ungasebenzisa ilogo ye-Creative Commons. Imiphumela izobukeka kanje:</p>

key: lang.ja
target: isiJapane

key: license.sampling_title
target: Khetha Ilayisensi Yokuthatha Isampula oyifunayo

key: country.jp
target: Ejapane

key: deed.free_commercial
target: ukusebenzisa lo msebenzi kwezentengiselwano

key: util.more_info
target: ukwaziswa okwengeziwe

key: nav.select_a_jurisdiction
target: Khetha indawo

key: license.sampling_a_sampling+
target: <strong>Ukuthatha Isampula Nokunye</strong>: Abantu bangase bathathe futhi bashintshe <strong>izingxenye</strong> ezithile zomsebenzi wakho ngenjongo ethile ngaphandle kokukhangisa, okuyinto eyenqatshelwe. <strong>Ukukopisha</strong> nokunikeza abanye (njengokuhlanganyela amafayela) umsebenzi wonke <strong>kodwa ungenzeli ukuthola inzalo</strong> nakho kuvunyelwe. Yingakho kuthiwa, "<strong>nokunye</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
target: Loku ukufingqwa okungafundwa umuntu kweKhodi Yomthetho (ilayisensi ephelele) etholakala ngalezi zilimi ezilandelayo:

key: country.jo
target: eJordan

key: country.es-ca
target: iCatalonia

key: util.Highlight_Text
target: Faka Umbala Umbhalo Ozokopishwa

key: char.nd_brief
target: Ngeke ushintshe, uguqule, noma wakhele kulo msebenzi.

key: util.Generic
target: Engadlulisiwe

key: lang.es_AR
target: ISipanish (AR)

key: util.source_work
target: umthombo womsebenzi

key: license.sampling_note
target: Phawula: Ilayisense yokuthatha isampula akulona nje elomculo kuphela. Lingasebenza kuzo zonke izinhlobo zomsebenzi ovikelwe ilungelo lobunikazi: izithombe, amafilimu, etc.

key: country.au
target: e-Australia

key: country.at
target: i-Austria

key: license.non_web_pd
target: Lo msebenzi uNikezelwa Emphakathini. Ukuze ubone ikhophi yokunikezelwa emphakathni, vakashelat http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ noma uthumele incwadi ku-Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, San Francisco, California, 94105, USA.

key: country.ar
target: E-Argentina

key: deed.superseded
target: Uhlelo <a href="${current_version_url}">olusha</a> lwale layisensi luyatholakala. Kufanele ulusebenzisele imisebenzi emisha, futhi ungase ufune ukuphinda wenze ilayisensi yemisebenzi ekhona ngaphansi kwalo. Nokho, awukho umsebenzi <em>ovele</em> ufakwe ngaphansi kwelayisensi entsha.

key: licenses.pretty_sampling+
target: Ukuthatha Isampula Nokunye

key: api.commercial
target: Vumela ukusetshenziswa kwezentengiselwano komsebenzi wakho?

key: license.enter_information
target: faka ukwaziswa

key: jswidget.Allow_Remixing
target: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
target: Fihla le mikhakha (Yonke imikhakha ungayigcwalisa uma uthanda)

key: country.pt
target: iPortugal

key: license.GPL_name_full
target: Ilayisensi Evamile Yomphakathi ye-GNU

key: deed.gpl_free_study
target: Inkululeko yokuhlola ukuthi lolu hlelo lusebenza kanjani nokuluvumelanisa nezidingo zakho.

key: lang.af
target: isiBhunu

key: deed.mit_notice
target: The copyright notice and license shall be included in all copies or
    substantial portions of the software.

key: jswidget.Remix
target: Remix

key: char.nc_brief
target: Lo msebenzi ngeke uwusebenzisele izinjongo zezentengiselwano.

key: util.more_permissions_url
target: more permissions URL

key: deed.moralrights
target: Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.

key: country.sk
target: ESlovak Republic

key: license.copy_text
target: Kopishela lo mbhalo ongezansi engosini yakho yeWebhu ukuze izivakashi zakho zazi ukuthi iyiphi ilayisensi esebenza emisebenzini yakho.

key: lang.he
target: isiHebheru

key: license.learn_mark
target: funda ukuthi ungakuphawula kanjani okuqukethwe kwakho

key: country.sg
target: ESingapore

key: country.se
target: iSweden

key: country.de
target: Ejalimane

key: lang.hu
target: IsiHungaria

key: country.dk
target: eDenmark

key: util.Close_window
target: Vala ibhokisi

key: country.si
target: iSlovenia

key: lang.hr
target: isiCroatia

key: country.scotland
target: E-UK: Scotland

key: country.ua
target: e-Ukraine

key: deed.retired
target: This license is <a href="/retiredlicenses">retired</a>. Do not use for new works.

key: country.ca
target: Ecanada

key: country.co
target: iColombia

key: country.cn
target: EMainland China

key: licenses.pretty_GPL
target: GPL

key: deed.disclaimer.jp
target: <p>
    IMvume ye-Commons ayiyona ilayisensi. Imane nje iyinto ewusizo ongabheka kuyo ukuze uqonde iKhodi Yomthetho (iLayisensi ephelele) -- iwuhlelo olungafundwa umuntu lwamanye amagama ayo ayinhloko. Le Mvume ngokwayo ayibalulekile ngokomthetho, futhi ekuqukethe akuveli kuLayisensi yangempela.  Imibandela yangempela yelayisensi ibekwe yiKhodi Yomthetho.  <a href="legalcode" class="fulltext">Sicela uchofoze lapha ukuze ubone iLayisensi ephelele</a>.  
    </p>
    
    <p>
    I-Creative Commons kanye ne-Creative Commons Japan ayizona izinkampani zomthetho, futhi ukusabalalisa noma ukubonisa noma ukuxhuma kwiMvume ye-Commons akunikezi iseluleko esingokomthetho noma izinsizakalo ezithile ezingokomthetho. I-Creative Commons kanye ne-Creative Commons Japan aziyona ingxenye yeLayisensi engaphansi kwale Mvume ye-Commons, futhi ziyazikhipha emthwalweni wokulimala okungabangelwa ukusebenzisa iMvume ye-Commons kanye neLayisensi engaphansi kwayo.
    </p>
    
    <p>
    UMkhiqizo onelayisensi ngaphansi kweLayisensi Yakwa-Creative Commons unikezwa ngumuntu osebenzise iLayisensi.  I-Creative Commons ne-Creative Commons Japan abanikezi siqinisekiso mayelana nesihloko somnikazi welayisensi.  Sicela ufunde <a href="http://creativecommons.jp/faq/">lapha</a> ukuze uthole ukwaziswa mayelana nokusetshenziswa kwamalayisensi nokuxhashazwa koMkhiqizo onelayisensi ngaphansi kwamalayisensi e-Creative Commons.
    </p>

key: country.ch
target: ESwitzerland

key: license.publish_flickr
target: Ukufaka izithombe zakho ezinelayisensi kwi-Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
target: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
target: ECzech Republic

key: licenses.pretty_nd-nc
target: Ungasuseli lutho kulokhu-Ungayisebenziseli Ezentengiselwano

key: licenses.pretty_by-nc-sa
target: Qaphela Umnikazi-Ungayisebenziseli Ezentengiselwano-Yihlanganyeleni

key: country.fr
target: EFrance

key: util.creators_name
target: igama lomqambi

key: country.za
target: ENingizimu Afrika

key: lang.sr
target: Serbian

key: lang.st
target: isiSuthu

key: util.source_work_url
target: <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">umthombo womsebenzi</a> URL

key: license.Final_step
target: Isinyathelo sokugcina:

key: deed.gpl_notice
target: Kumelwe ushicilele ngokucacile nangokufanele kwikhophi ngayinye esatshalalisiwe isaziso esifanele selungelo lobunikazi nesitatimende sesiqinisekiso futhi uzigcine ndawonye zonke izaziso ezibhekisela kule Layisensi nokungabi khona kwanoma isiphi isiqinisekiso; futhi unikeze noma imuphi omunye umamukeli woHlelo ikhophi yelayisensi elithi ${license_name_full} kanye noHlelo. Noma ikuphi ukuhunyushwa kwelayisensi ethi ${license_name_full} kumelwe kuhambisane nethi ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
target: <strong>ukuze uHlanganyele</strong> -- ukopishe, usabalalise futhi udlulise lo msebenzi

key: char.nd_title
target: Akukho Msebenzi Ozosuselwa kulo

key: deed.notice
target: Uma uphinda uwusebenzisa noma uwusabalalisa, kumelwe wenze kucace kwabanye imibandela yelayisensi yalo msebenzi. Indlela engcono kakhulu yokwenza lokhu ukukwenza ngomgudu oholela kuleli khasi lewebhu.

key: lang.sl
target: isiSlovenia

key: util.copyright
target: ilungelo lobunikazi

key: license.non_web_statement
target: Lo msebenzi unelayisensi ngaphansi kweLayisensi ye-Creative Commons ethi ${license_name}. Ukuze ubone ikhophi yale layisensi, vakashela ${license_url} noma uthumele incwadi kwi-Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, San Francisco, California, 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
target: <strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
target: Prohibit Commercial Use

key: license.what_to_do_next
target: Yini elandelayo okumelwe ngiyenze

key: license.mark_rss
target: Nezela ukwaziswa kwelayisensi yakho ku-RSS feed, sebenzisa <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">i-RSS 1.0 module</a>, noma <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">i-RSS 2.0 module</a>.

key: lang.es_CL
target: ISipanish (CL)

key: license.review_choice
target: buyekeza ukukhetha

key: deed.lgpl_sharealike
target: Uma ushintsha ikhophi yakho noma amakhophi omtapo wezincwadi noma ingxenye yawo, ungase usabalalise umtapo wezincwadi  owumphumela kuphela uma wenza kanjalo ngaphansi kweLayisensi Evamile Yomphakathi Engaphansi ye-GNU.  Nokho, izinhlelo ezixhuma emtatsheni wezincwadi zingase zifakwe ilayisensi ngaphansi kwemibandela ekhethwe nguwe, uma nje umtapo wezincwadi ngokwawo ungase ushintshwe. Noma ikuphi ukuhunyushwa kweLayisensi Evamile Yomphakathi Engaphansi ye-GNU kumelwe kuhambisane neLayisensi  Evamile Yomphakathi Engaphansi ye-GNU.

key: util.Share_Music
target: Hlanganyela Umculo

key: char.sa_title
target: Zihlanganyeleni

key: license.explain
target: I-Creative Commons iyakusiza ukuba ufake umsebenzi wakho ku-Intanethi kuyilapho wenza abanye bazi kahle ukuthi yini abangayenza nabangeke bayenze ngomsebenzi wakho. Uma ukhetha ilayisensi, sikunikeza amathuluzi nokokufunda okukwenza unezele, noma kwamanye amasevisi amaningana okugcina izinto aye asebenzisa iCreative Commons.

key: license.mark_pd
target: Manje njengoba usukhethe ilayisensi yokunikezela emphakathini, kumelwe uphawule umsebenzi wakho ngendlela efanele.

key: util.Try_again
target: Phinda uzame!

key: util.Founders_Copyright
target: Ilungelo Lobunikazi Lomsunguli

key: licenses.pretty_nc-sa
target: Ungayisebenziseli Ezentengiselwano-Zihlanganyeleni

key: license.pd_confirm
target: <h1>Qinisekisa ukuthi iLungelo Lobunikazi Selinikezelwe Emphakathini</h1>
    
            <p>
    Uphumelele ukuqinisekisa ikheli le-imeyili yakho (<b>${email}</b>) ukuze unikezele <b>${title}</b>, umsebenzi onelungelo lubunikazi <b>${copyright_holder}</b>, emphakathini. Ukuze uphothule le nqubo, sicela uchofoze inkinobho engezansi.
    </p>
    
            <div class="licensebox">
    ${pd_deed_text}
            </div>

key: license.after_support_cc
target: After publishing your license, please consider <a href="http://creativecommons.org/support/">supporting Creative Commons</a>.

key: license.pd_bad_confirmation
target: <h1>Ukunikezelwa Emphakathini - Isiqinisekiso Esibi</h1>
    
    <p>
    Kubonakala sengathi uzama ukuqinisekisa ukunikezela kwakho emphakathini
    ngekhodi yesiqinisekiso okungeyona.</p>
    
    <p>
    Cishe lokhu kwenzeke ngoba awukwazanga ukuchofoza
    i-URL ethunyelwe ku-imeyili yakho, wabe usukopisha futhi wanamathisela i-URL
    ngokungeyikho kwisipheqi. Qiniseka ukuthi ufaka <b>zonke
    izinhlamvu</b> ze-URL oyithunyelelwe.
    </p>
    
    <p>
    Uma kungekona lokhu okwenzekile, noma uma uqhubeka unenkinga
    yokuqinisekisa ukunikezela kwakho emphakathini nganoma iyiphi indlela, sicela <a
    href="mailto:pd@creativecommons.org">usazise</a>.
    </p>

key: char.by_description
target: Kumelwe uqaphele umnikazi
    walo msebenzi ngendlela eshiwo umbhali wawo noma umnikazi welayisensi.

key: util.Text
target: Umbhalo

key: char.by_brief
target: Kumelwe uqaphele lo msebenzi ngendlela eshiwo umsunguli wawo noma umnikezi welayisensi (kodwa hhayi nganoma iyiphi indlela esikisela ukuthi bayakuvumela wena noma ukusebenzisa kwakho umsebenzi).

key: license.publish_morpheus
target: Ukushicilela umculo wakho onelayisensi kunethiwekhi ye-Morpheus P2P

key: license.publish_buzznet
target: Ukubeka imifanekiso yakho enelayisensi ku-Buzznet

key: deed.lgpl_source
target: Uma ukopisha noma usabalalisa umtapo wezincwadi, kumelwe uwuhambise nekhodi ephelele engafundwa umshini ehambisana nawo noma nesicelo esibhaliwe, esisebenza okungenani iminyaka emithathu, ukuze unikeze ikhodi ephelele engafundwa umshini ehambisana nawo.  Akudingeki unikeze amakhodi ezinhlelo ezixhuma emtatsheni wezincwadi.

key: license.read_tutorial
target: Udinga usizo olwengeziwe? <a href="/education/publish-website">Funda incwadi yosizo yethu</a>.

key: country.fi
target: iFinland

key: license.partner_what
target: <p>Wenze umsebenzi oziqhenyayo ngawo. Manje sekuyisikhathi sokuba ucabange ukuthi uzowenza kanjani utholakale.</p>
    
    <p>Amalayisensi akwa-Creative Commons akusiza ukuba uhlanganyele nabanye umsebenzi wakho kuyilapho ugcina
    ilungelo lakho lobunikazi. Abanye abantu bangawukopisha futhi bawusabalalise umsebenzi wakho uma nje <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">bekunikeza udumo</a> -- futhi ngaphansi kwemibandela oyibhale lapha kuphela. Leli khasi likusiza ukuba ukhethe leyo mibandela. Uma ufuna ukunikezela ngomsebenzi wakho ngaphandle kwemibandela, khetha <a href="${results_pd_url}">ukunikezelwa emphakathini</a>.</p>

key: util.No
target: Cha

key: util.find
target: thola

key: api.sampling_flavor
target: Hlobo luni lwelayisensi yokuthatha iSampula?

key: jswidget.no_license_chosen
target: No license chosen

key: lang.fi
target: isiFinnish

key: jswidget.short
target: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here.', 'If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.

key: license.include_more
target: Chofoza ukuze ufake ukwaziswa okwengeziwe ngomsebenzi wakho.

key: license.link_emailed
target: <p>
    Ukwaziswa okumayelana nalokho okukhethile sekuthunyelwe kuwe nge-imeyili ku <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Beka umgudu we-HTML engosini yakho, eduze nomsebenzi ohlose ukuwenzela ilayisensi.  </p>

key: lang.fr
target: isiFulentshi

key: util.CC_GNU_GPL
target: CC-GNU GPL

key: license.or_return
target: Noma, ungabuyela <a href="./">emibuzweni</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
target: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.

key: country.mk
target: Macedonia

key: licenses.pretty_sa
target: Zihlanganyeleni

key: license.publish_blog
target: Ukwenezela ilayisensi yakwa-Creative Commons endawo yakho yokubhala izenzakalo zosuku (i-Blogger, uHlobo Olususekayo, neNdawo Yokubhalela)

key: lang.pt
target: isiPutukezi

key: lang.pt_BR
target: isiPutukezi

key: deed.permission
target: Noma imiphi yale mibandela engenhla ingashintshwa uma uthole imvume kumnikazi welungelo lobunikazi.

key: country.my
target: iMalaysia

key: country.mx
target: EMexico

key: country.tw
target: iTaiwan

key: util.Disclaimer
target: Umshwana Wokuzikhipha Emthwalweni

key: licenses.pretty_by-sa
target: Qaphela Umnikazi-Zihlanganyeleni

key: license.back_to_licenses
target: phindela kumalayisensi

key: country.mt
target: eMalta

key: util.work
target: umsebenzi

key: deed.gpl_freedoms
target: Ethi ${license_name_full} yilayisensi<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">ye-Free Software</a>. Njenganoma iyiphi ilayisensi ye-Free Software, ikunikeza lezi zinkululeko ezilandelayo ezine:

key: char.nd_description
target: Umnikazi welayisensi uvumela abanye ukuba bakopishe, basabalise futhi badlulisele amakhophi angashintshiwe kuphela alo msebenzi — hhayi umsebenzi osuselwe kulo.

key: license.learn_publicize
target: Funda ukuthi ungawenza kanjani waziwe umsebenzi wakho nokuwuhlanganyela nabanye

key: deed.lgpl_human_summary
target: Loku ukufingqwa okungafundwa umuntu kweKhodi Yomthetho (ephelele <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">iLayisensi Evamile Yomphakathi Engaphansi ye-GNU</a>). <a href="legalcode.pt">Ehunyushwe ngesiPutukezi</a> nayo iyatholakala.

key: deed.gpl_human_summary
target: Loku ukufingqwa kweKhodi Yomthetho engafundwa umuntu (the full <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">iLayisensi Evamile Yomphakathi ye-GNU</a>). A <a href="legalcode.pt">Ehunyushwe ngesiPutukezi</a> nayo ikhona.

key: license.partner_note
target: <p>
    <em>Note:</em> Ukuze ufake umsebenzi ilayisensi, kumelwe kube nguwe umnikazi wawo noma kube ukuthi ugunyazwe umnikazi wawo ukwenza kanjalo.</p>
    
    <p>
    I-Creative Commons ayinikezi iseluleko esingokomthetho noma izinsizakalo. Sinikeza amafomu amadokhumenti omthetho; okunye sekungokwakho.
    </p>

key: util.Developing_Nations
target: Izizwe Ezisathuthuka

key: license.mark_xmp
target: Ukuze uphawule ifayela ye-PDF noma elinye elisekelwa i-XMP, <a href="xmp?${url_vars}">gcina le template</a> landela lezi <a href="/technology/xmp-help">ziqondiso</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
target: Ungayisebenziseli Ezentengiselwano-Ukuthatha Isampula Nokunye

key: char.no_brief
target: Ngeke udlale, ubukise noma usabalalise amakhophi awo wonke lo msebenzi nganoma iyiphi injongo.

key: util.Wiki
target: Indawo okungabhala kuyo noma ubani

key: lang.da
target: isiDanish

key: util.Unported
target: Unported

key: license.work_based_on
target: Based on a work at ${source_link}.

key: lang.de
target: isiJalimane

key: util.step
target: isinyathelo

key: deed.You_are_free
target: Ukhululekile:

key: char.sa_brief
target: Uma ushintsha, uguqula noma wakhela kulo msebenzi, unganikeza abanye umsebenzi ozophuma lapho kuphela ngaphansi kwelayisensi efana nale noma ecishe ifane nayo.

key: util.Music_Sharing
target: Ukuhlanganyela Umculo

key: licenses.pretty_LGPL
target: LGPL

key: lang.fr_CA
target: IsiFulentshi (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
target: Okungafundwa Ummeli<br/>
    Ikhodi Yomthetho

key: jswidget.Require_Share-Alike
target: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
target: <strong>Ukudidiyela kabusha</strong> -- ukwenza umsebenzi uvumelane nesimo

key: nav.find_title
target: Thola umculo, izithombe nokunye

key: country.ve
target: EVenezuela

key: license.publicize
target: yenza kwaziwe

key: deed.pd
target: <p align="center"><em>Ukunikezelwe Kwelungelo Lobunikazi Kuphela (kusekelwe emthethweni wase-United States) noma Ukufakwa ngaphansi Kokunikezelwe Emphakathini</em></p>
    
            <p>Umuntu noma abantu abahlobanise umsebenzi nale dokhumenti ("uMnikezeli" noma "uMqinisekisi") kuphakathi kokuthi (a) uqinisekisa ukuthi, ngokolwazi lwakhe, umsebenzi osunguliwe oshiwo unikezelwe emphakathini waleli zwe umsebenzi oshicilelwe kulo, noma (b) unikezela noma iliphi ilungelo lobunikazi umnikezeli analo kulo msebenzi osunguliwe oshiwo ngezansi ("uMsebenzi") ulinikezela emphakathini. Ngaphezu kwalokho, umqinisekisi unikezela noma iyiphi inzuzo yelungelo lobunikazi emsebenzini ohambisana nalo, futhi ngalezi zinjongo, uchazwe "njengomnikezeli" ngezansi.</p>
    
            <p>Umqinisekisi uthathe izinyathelo ezinengqondo zokuhlola ukuma kwelungelo lobunikazi lalo msebenzi. Umqinisekisi uyaqaphela ukuthi imizamo yakhe eqotho ingase ingamvikeli emthwalweni uma empeleni umsebenzi oqinisekisiwe unganikezelwe emphakathini.</p>
    
            <p>Umnikezeli wenza lokhu kunikezela ukuze kuzuze umphakathi wonke futhi kulimale izindlalifa zoMnikezeli nabamlandelayo. Umnikezeli uhlose ukuba loku kunikezela kube isenzo sasobala sokuyeka ngokuqhubekayo wonke amalungelo amanje nawesikhathi esizayo ngaphansi komthetho welungelo lobunikazi kungakhathalise ukuthi ugunyaziwe noma uncike, eMsebenzini. Umnikezeli uyaqonda ukuthi ukuyeka wonke amalungelo okunjalo kuhlanganisa nokuyeka wonke amalungelo okuphoqelela (ngokomthetho noma ngenye indlela) lawo malungelo aseMsebenzini.</p>
    
            <p>Umnikezeli uyaqaphela ukuthi, uma usunikezelwe emphakathini, uMsebenzi ungase uphinde ukhiqizwe ngokukhululeka, usatshalaliswe, udluliswe, usetshenziswe, ushintshwe, kwakhelwe kuwo noma uxhashazwe yinoma ubani, nganoma iyiphi injongo, okungeyezentengiselwano noma okungeyona eyezentengiselwano, futhi nanganoma iyiphi indlela, kuhlanganise nezindlela ezingakasungulwa noma ezingakacatshangwa.</p>

key: license.pd_enter_info
target: <h1>Faka ukwaziswa</h1>
    
            <p>Ukhethe <a href="/licenses/publicdomain/">Ukunikezelwa Emphakathini</a>.  Sicela uphawule  ukuthi loku Kunikezelwa Emphakathini kungase kungasebenzi ngaphandle kwe-United States.</p>
    
            <p>Sicela ugcwalise ukwaziswa okungezansi ukuze unikezele umsebenzi wakho. I-Creative Commons izosebenzisa loku kwaziswa ukuze ikuthumelele i-imeyili wena kanye nathi enerisidi yokunikezelwa emphakathini kwalokhu kuNikezelwa.</p>
    
            <p>Uma usuqedile ukugcwalisa lokhu, usazoba nethuba lokucabanga ngaphambi kokuba unikezele ngempela.</p>
    
            <p><strong>Ngomsebenzi wakho</strong></p>
    
            <p>yonke imikhakha iyadingeka</p>

key: deed.free_sample_nc
target: Ukwenza isampula, ukuhlanganisa, noma ngale kwalokho ukuguqula lo msebenzi ngezinjongo ezingezona ezentengiselwano.

key: license.sampling_before
target: Ngaphambi kokuba usebenzise iLayisensi Yokuthatha Isampula emsebenzini wakho, qiniseka ukuthi unegunya lokwenza ilayisensi yawo wonke amalungelo ahilelekile. Ngokwesibonelo, umculo uvame ukuba namalungelo amaningi (ukukhompoza, ukuqopha, izosha).

key: api.jurisdiction
target: Indawo yelayisensi yakho:

key: util.home
target: ekhaya

key: license.proceed_email_note
target: <b>PHAWULA:</b> ukuchofoza okuthi "qhubeka" kuzothumela isicelo sesiqinisekiso ekhelini le-imeyili olifakile. Qiniseka ukuthi leli kheli yilonalona!

key: lang.sr_LATN
target: Serbian (Latin)

key: country.pr
target: Puerto Rico

key: lang.el
target: Greek

key: lang.ro
target: Romanian

key: lang.es_EC
target: Spanish (Ecuador)
