message keys to ca translation catalogue (457 entries)

key: country.nz
ca: Nova Zelanda

key: country.gr
ca: Grècia

key: Allow Derivative Works
ca: Permet obres derivades

key: license.help.derivatives
ca: El llicenciador permet a tothom la reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra, així com  la seva transformació per fer-ne una obra derivada.

key: Commercial Use
ca: Ús comercial

key: license.help.commercial
ca: El llicenciador permet a tothom la reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra, fins i tot per a finalitats comercials.

key: license.help.noncommercial
ca: El llicenciador permet a tothom la reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra només per a finalitats no comercials

key: Yes, as long as others share alike
ca: Sí, mentre tothom la comparteixi de la mateixa manera.

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
ca: Comunicar públicament i distribuir còpies de l'obra completa per a finalitats no comercials (p.e., compartir fitxers o emissió no comercial via web)

key: license.pd_awaiting_confirmation
ca: <h1>Oferiment al Domini Públic - Confirmació de correu electrònic</h1>
    <p>
    S'ha enviat un missatge electrònic a l'adreça <b>${email}</b>. Hauríeu de rebre'l en pocs minuts.
    </p>
    <p>
    En aquest missatge s'inclou una confirmació de l'oferiment al domini públic. Hauria d'incloure el títol de la vostra obra ("<b>${title}</b>"), i el nom del titular dels drets d'autor de l'obra ("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    <p>
    Aquest missatge també inclou un enllaç amb un codi incrustat de
    confirmació. Aquest codi ens permet verificar que en efecte sou
    la persona escollida per rebre el missatge a <b>${email}</b>. El fet de clicar
    en aquest enllaç de confirmació constitueix un "acte públic de
    renunica" mitjançant el qual realment estareu col·locant la vostra obra al
    domini públic.
    </p>
    
    <p>
    <b>Fins que no cliqueu a l'enllaç de confirmació, la vostra obra no s'haurà
    ofert al domini públic.</b>
    </p>
    
    <p>
    Si per qualsevol raó no rebeu el missatge en 30-45 minuts, si us plau <a href="mailto:pd@creativecommons.org">feu-nos-ho saber</a>.
    </p>
    
    <p>
    Un cop confirmat clicant l'enllaç, coneixereu com indicar que els contiguts han estat oferts al domini públic i com difondre la vostra obra.
    </p>

key: country.bg
ca: Bulgària

key: util.copyright_date
ca: data dels drets d'autor

key: util.Jurisdiction
ca: Jurisdicció

key: country.br
ca: Brasil

key: util.Creative_Commons_License
ca: Llicència de Creative Commons

key: license.mark_content
ca: marqueu-ne el contingut

key: deed.gpl_under_conditions
ca: Podeu exercicir les llibertats especificades aquí sempre que compliu amb les condicions d'aquesta llicència. Les condicions principals d'aquesta llicència són:

key: country.be
ca: Bèlgica

key: api.derivatives
ca: Voleu permetre modificacions de la vostra obra?

key: deed.fair_use.jp
ca: Els vostres drets d'explotació de l'obra d'acord amb les limitacions de les clàusules de cessió de drets i altres drets no queden afectats per l'anterior.

key: deed.back_to_cc
ca: torna a <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
ca: Així és com la llicència CC-GNU ${license_code} funciona: Un usuari que cliqui la icona de Creative Commons accedirà al resum ("<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Commons Deed</a>") de la CC-GNU ${license_code} — una versió de la llicència llegible per humans. D'allà podrà enllaçar al "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Text Legal</a>" — el text complet de la GNU GPL, en anglès i <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">portuguès</a>. I amagat en l'etiqueta hi ha el "Codi llegible per màquines" — metadades — que permetran trobar el vostre programari.

key: deed.bsd_notice
ca: Heu de mantenir les condicions de la llicència i l'avís legal en qualsevol distribució del codi font i reproduir-los en la documentació de les distribucions binàries.

key: licenses.pretty_nd
ca: SenseObraDerivada

key: jswidget.Updated_license_version_generic
ca: Hem actualitzat la versió de la vostra llicència a la més recent que hi ha disponible.

key: licenses.pretty_nc
ca: NoComercial

key: lang.ca
ca: Català

key: license.fsf_mark_software
ca: <h1>Marqueu el programari</h1>
    
    <p>Mostreu la icona en qualsevol lloc on oferiu el vostre programari per descarregar utilitzant el codi següent:</p>

key: license.work_type_licensed
ca: Aquesta ${work_type} està subjecta a una llicència de <a rel="license" href="${license_url}">${license_name} de Creative Commons</a>

key: license.rdfa_licensed_no_title
ca: Aquesta ${work_type} de ${work_author} està subjecta a una llicència de <a rel="license" href="${license_url}">${license_name} de Creative Commons</a>

key: license.human-readable_commons_deed
ca: Resum explicatiu<br />
    Commons Deed

key: license.confirm_choice
ca: confirmeu-ne l'elecció

key: license.sampling_explain
ca: <p>Les llicències de sampling us permeten convidar a altres persones a utilitzar una part de la vostra obra i fer-ne de nova.</p>
    
    <p>Per exemple:</p>
    
    <ul>
    <li>Agafar un fragment la vostra cançó i incloure'l en una de seva.</li>
    <li>Utilitzar un clip de la vostra pel·lícula.</li>
    <li>Agafar un fragment de la vostra fotografia i col·locar-lo en un collage.</li>
    </ul>
    
    <p>Penseu-hi com una manera de recompensar a la gent que transforma la vostra obra en alguna cosa que no era abans.</p>
    
    <p>En algunes condicions, és així. Hi ha dos tipus de llicència de Sampling. Escolliu la que millor reflecteixi el vostre estil creatiu:</p>

key: license.pd_dedication_email
ca: This is a record of a Public Domain Dedication.
    
    On ${sysdate}, ${copyright_holder} dedicated to the public domain the
    work "${title}." Before making the dedication, ${copyright_holder}
    represented that ${copyright_holder} owned all copyrights in the
    work. By making the dedication, ${copyright_holder} made an overt act
    of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under
    copyright law, whether vested or contingent, in "${title}."
    
    ${copyright_holder} understands that such relinquishment of all rights
    includes the relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or
    otherwise) those copyrights in the Work.
    
    ${copyright_holder} recognizes that, once placed in the public domain,
    "${title}" may be freely reproduced, distributed, transmitted, used,
    modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any
    purpose, commercial or non-commercial, and in any way, including by
    methods that have not yet been invented or conceived.
    
    For more information, please see
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.

key: lang.bg
ca: Búlgar

key: license.fsf_software_licensed
ca: Aquest programari està subjecte a la <a href="${license_url}">CC-GNU ${license_code}</a> o  posterior.

key: util.title_of_work
ca: Títol de l'obra

key: deed.gpl_sharealike
ca: Si modifiqueu la vostra còpia o còpies del programa o alguna de les seves parts, o desenvolupeu un programa basat en ell, podeu distribuir l'obra resultant sempre amb la ${license_name_full}. Qualsevol traducció de la ${license_name_full} ha d'anar acompanyada de la ${license_name_full}.

key: country.ie
ca: Irlanda

key: license.License_Your_Work
ca: Poseu una llicència a la vostra obra

key: licenses.pretty_by-nc
ca: Reconeixement-NoComercial

key: licenses.pretty_by-nd
ca: Reconeixement-SenseObraDerivada

key: lang.es_PE
ca: Castellà (PE)

key: deed.free_sample
ca: Samplejar, remesclar, o transformar d'una manera creativa aquesta obra amb finalitats comercials o no comercials.

key: country.il
ca: Israel

key: license.more_perms_available
ca: Els permisos addicionals als d'aquesta llicència es poden trobar a ${more_perms_link}.

key: country.in
ca: Índia

key: lang.mk
ca: Macedoni

key: license.how_it_works
ca: Així funciona: Quan un usuari fa clic a la icona de Creative Commons arriba al vostre resum 
    "<a href="${license_url}">(Commons Deed)</a>" — una versió de la llicència llegible per humans. D'aquí pot enllaçar al "<a href="${license_url}legalcode">Text legal</a>" —  la llicència real sota els termes de la qual oferiu el vostre contingut. A més, amagada en l'etiqueta hi ha el "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Codi llegible per màquines</a>" — metadades — que permetran a altres trobar el vostre contingut. Podeu trobar <a href="/learn/licenses/how1">Una il·lustració del procés </a> en els nostres còmics.

key: country.it
ca: Itàlia

key: country.pl
ca: Polònia

key: lang.ms
ca: Malai

key: country.ph
ca: Filipines

key: char.na_brief
ca: No podeu utilitzar aquesta obra per anunciar o promoure res més que l'obra que heu creat a partir d'ella.

key: country.pe
ca: Perú

key: deed.permission.jp
ca: Alguna d'aquestes condicions pot no aplicar-se si obteniu el permís del titular dels drets d'aquesta obra.

key: util.Sampling
ca: Sampling

key: licenses.pretty_sampling
ca: Sampling

key: util.page_other_languages
ca: Aquesta pàgina també està disponible en els idiomes següents:

key: deed.view_in
ca: Aquesta pàgina també està disponible en els idiomes següents:

key: lang.en_GB
ca: Anglès (GB)

key: deed.moralrights-remix.us
ca: A part dels drets de remescla concedits en aquesta llicència,  els drets <a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F" id="moral_rights" class="helpLink">morals</a> de l'autor;

key: lang.pl
ca: Polonès

key: util.confirm
ca: confirmació

key: util.Do_you_want_to
ca: Voleu:

key: util.year_of_copyright
ca: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">data de registre de propietat</a>

key: license.choose_license
ca: trieu una llicència

key: deed.gpl_free_redistribute
ca: La llibertat de redistribuir-ne còpies per ajudar als vostres veïns.

key: license.mark_mp3
ca: Per marcar un fitxer mp3, <a href="/technology/mp3">seguiu aquestes indicacions</a>.

key: deed.under_conditions
ca: Amb les condicions següents:

key: license.machine-readable_digital_code
ca: Codi per a màquines

key: util.copyright_holders_name
ca: nom del titular dels <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">drets d'autor</a>

key: util.attribute_to_url
ca: URL per citar l'obra

key: license.view_explanation
ca: Vegeu una explicació de totes les nostres llicències.

key: jargon.copyright_description
ca: Copyright. A set of limited monopoly rights that governments grant to encourage the production of creative works. A copyright includes the rights to copy, distribute, transmit (including broadcast), market, and make derivative works out of a creative work. It also includes the right to sue to enforce these rights, and to authorize others to exercise them. Copyright does not apply to facts or ideas, but to the original expression of those facts or ideas.

key: deed.lgpl_under_conditions
ca: Podeu exercir les llibertats especificades aquí sempre que compliu les condicions indicades en aquesta llicència. La LGPL està destinada a biblioteques de programari més que a programes executables. Les condicions principals són:

key: license.mark_license
ca: Un cop heu triat la llicència de Creative Commons, heu de marcar correctament la vostra obra.

key: country.lu
ca: Luxemburg

key: license.tell_format
ca: Quin és el format de la vostra obra?

key: country.cl
ca: Xile

key: lang.nso
ca: Sotho del nord

key: util.CC_GNU_LGPL
ca: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
ca: <strong>Sampling</strong>: Hom pot agafar i transformar <strong>fragments</strong> de la vostra obra per a qualsevol finalitat excepte la publicitària, la qual està prohibida. La còpia i distribució de l'<strong>obra sencera</strong> també està prohibida.

key: license.no_web_site
ca: No teniu lloc web?

key: country.rs
ca: Sèrbia

key: country.kr
ca: Corea

key: license.a6
ca: Sí, sempre que es comparteixi de la mateixa manera (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">més informació</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
ca: Coreà

key: deed.gpl_disclaimer
ca: <div style="text-align:center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Advertiment</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="advertiment" border="0"></a></div>

key: license.no_license
ca: Lamentablement no hi ha cap llicència que s'adapti als vostres criteris

key: lang.it
ca: Italià

key: country.ro
ca: Romania

key: license.what_you
ca: Què podeu fer aquí?

key: jargon.copyright_date_description
ca: Si no heu registrat oficialment la vostra obra la data per defecte és aquella que vàreu crear l'obra o la vàreu completar.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
ca: Reconeixement-SenseObraDerivada-NoComercial

key: lang.gl
ca: Gallec

key: license.proceed_pd
ca: Ara podeu <a href="publicdomain-2?${url_vars}">procedir i enriquir el domini públic amb la vostra obra</a>.

key: util.your_email
ca: la vostra adreça electrònica

key: util.Yes
ca: Sí

key: deed.free_copy_distribute.jp
ca: a copiar, distribuir, mostrar, reproduir, presentar, comunicar públicament, i recitar l'obra

key: license.pd_choice
ca: <p>La vostra tria suggereix que voleu oferir la vostra obra al domini públic, els llocs comuns de la informació i l'expressió on res és posseït i tot és permès.</p>
    
            <p>L'Oferiment al Domini Públic no és una llicència. En utilitzar-lo, no només detalleu excepcions en els vostres drets sinó que oferiu tots els drets d'explotació al públic sense condicions. Aquesta concessió és permanent i irreversible.</p>

key: util.Audio
ca: Àudio

key: deed.fair_use
ca: Els vostres drets de repartiment just o <a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#Do_Creative_Commons_licenses_affect_fair_use.2C_fair_dealing_or_other_exceptions_to_copyright.3F" id="fair_use" class="helpLink">ús just</a>;

key: country.nl
ca: Holanda

key: license.in_order_to
ca: Per:

key: deed.gpl_source
ca: Si copieu o distribuïu el programa, heu d'acompanyar-lo del corresponent codi font legible per màquines o un oferiment escrit, vàlid almenys per tres anys, per subministrar el corresponent codi font complet.

key: util.Creative_Commons
ca: Creative Commons

key: country.uk
ca: Anglaterra i País de Gales

key: country.ng
ca: Nigèria

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
ca: El llicenciador us permet fer obres derivades

key: country.us
ca: Estats Units d'Amèrica

key: license.select_text
ca: Seleccioneu el contingut de la caixa superior i copieu-lo. O <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">envieu-vos-el per correu electrònic.</a>

key: license.q1
ca: <strong>Requereix reconeixement?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">més informació</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="més informació" border="0" /></a>)

key: license.q2
ca: <strong>Permetre usos comercials de la vostra obra?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">més informació</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="més informació" border="0" /></a>)

key: license.q3
ca: <strong>Permetre modificacions de la vostra obra?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">més informació</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="més informació" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
ca: Simplement copieu el text i enganxeu-lo en els vostres documents del web que continguin informació sobre les vostres obres. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Aquí hi ha més informació sobre com afegir el codi HTML als vostres documents</a>.

key: license.Select_a_License
ca: Trieu una llicència

key: license.rdfa_licensed
ca: ${work_type} de ${work_author} està subjecta a una llicència de <a rel="license" href="${license_url}">${license_name} de Creative Commons</a>

key: util.description
ca: descripció

key: license.partner_selected
ca: Heu triat la <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>Llicència ${license_pretty_name}</b></a>.<br>
    La ubicació permanent d'aquesta llicència és<br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
ca: Quan reutilitzeu aquesta obra, heu de deixar ben clars els termes de la llicència de l'obra.

key: lang.nl
ca: Holandès

key: util.weblog
ca: weblog

key: country.es
ca: Espanya

key: license.mark_nonweb
ca: Per marcar un document que no és a la xarxa, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">afegiu aquest text</a> en la vostra obra.

key: char.nc_description
ca: El llicenciador us permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra. A canvi, no podeu utilitzar l'obra per a finalitats comercials -- excepte si en rebeu un permís exprés.

key: lang.es_MX
ca: Castellà (MX)

key: util.publish
ca: publiqueu

key: deed.human_summary
ca: Això és un resum fàcilment llegible del  <a href="legalcode" class="fulltext">text legal (la llicència completa)</a>.

key: util.proceed
ca: continuar

key: license.LGPL_name_full
ca: Llicència Pública General Menor de GNU

key: util.more
ca: més

key: lang.en_US
ca: Anglès (US)

key: util.attribute_to_name
ca: Nom per citar l'obra

key: api.sampling_flavor_help
ca: La tria d'opció en les llicències de Sampling permet determinar la llibertat que cediu als usuaris per utilitzar la vostra obra. Només Sampling permet l'ús de fragments de la vostra obra però prohibeix l'intercanvi de l'obra completa. L'opció Sampling Plus permet agafar i transformar fragments de la vostra obra i a més compartir l'obra completa per a finalitats no comercials. Finalment, l'opció de Noncommercial Sampling Plus és més restrictiva que la llicència Sampling Plus perquè només autoritza la creació d'obres derivades nocomercials a partir dels fragments de la vostra obra.

key: lang.en
ca: Anglès

key: lang.eo
ca: Esperanto

key: licenses.draft_notice
ca: Això és un esborrany de la llicència publicada per a la discussió pública. No utilitzeu aquesta llicència fins que s'hagi eliminat aquest avís. Els comentaris referents a aquest esborrany els podeu enviar a licenses@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
ca: Si desitgeu protegir la vostra obra sota les lleis de propietat intel·lectual d'una jurisdicció específica, si us plau seleccioneu la versió apropiada de la llicència.

key: deed.gpl_free_run
ca: La llibertat d'executar el programa per a qualsevol finalitat.

key: license.jurisdiction_question
ca: Jurisdicció de la vostra llicència

key: util.copyright_holder
ca: titular dels drets d'autor

key: license.sampling_alternatives
ca: <p>Si <strong>voleu</strong> convidar gent a fer <strong>qualsevol</strong> ús comercial de la vostra obra — transformant-la o no — hauríeu de considerar la llicència <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Reconeixement-CompartirIgual</a> o simplement la llicència <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Reconeixement</a>.</p>

key: lang.sv
ca: Suec

key: license.html_display
ca: El codi HTML per mostrar en el vostre botó és el següent:

key: lang.eu
ca: Basc

key: lang.en_CA
ca: Anglès (CA)

key: lang.es
ca: Castellà

key: char.by_title
ca: Reconeixement

key: licenses.pretty_by
ca: Reconeixement

key: license.sampling_a_nc-sampling+
ca: <strong>Noncommercial Sampling Plus</strong>: Hom pot agafar i transformar <strong>fragments</strong> de la vostra obra només per a finalitats <strong>no comercials</strong>. La còpia i distribució <strong>no comercial</strong> (com l'intercanvi de fitxers) de l'<strong>obra sencera</strong> també està permesa.

key: license.selected
ca: Heu seleccionat la llicència de ${license_pretty_name} ${country_name} de Creative Commons. <a href="${license_url}">Vegeu com veuran la llicència</a> els visitants del vostre web.

key: util.Video
ca: Vídeo

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
ca: ${work_type} està subjecte a una llicència de <a rel="license" href="${license_url}">${license_name} de Creative Commons</a>

key: country.hu
ca: Hongria

key: country.hr
ca: Croàcia

key: license.fsf_more_info
ca: Si voleu més informació sobre la Free Software Foundation, visiteu la seva <a href="http://www.fsf.org">pàgina web</a>.

key: license.sampling_get
ca: Obtenció de la vostra llicència Sampling

key: deed.gpl_title
ca: Llicència ${license_name_full} de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</a>

key: license.devnations_licensed
ca: Aquesta obra està subjecta els termes d'una <a href="${license_url}">Llicència de Creative Commons per a nacions en desenvolupament</a>.

key: char.by_brief.jp
ca: Heu de reconèixer i citar l'autor original i l'intèrpret de l'obra.

key: license.learn_host
ca: Conegueu altres llocs on podeu hostatjar els vostres arxius. Aquests llocs operen amb llicències de Creative Commons

key: lang.es_CO
ca: Castellà (CO)

key: license.get_html_email
ca: Obteniu el codi HTML i envieu-vos-el per correu electrònic

key: util.Interactive
ca: Interactiu

key: license.html_email
ca: Escriviu la vostra adreça per obtenir el codi HTML per correu electrònic:

key: util.Next_step
ca: Pas següent:

key: license.or_choose
ca: O escolliu:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
ca: Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada

key: deed.disclaimer
ca: <p>
    Aquest resum no és una llicència. Només és una referència pràctica per entendre el Text Legal (la llicència completa) — és una síntesi d'alguns del termes clau de la llicència amb la intenció que pugui ser entesa per tothom. Es tracta d'una interfície amicable del Text Legal que hi ha sota. Aquest resum per si sol no té cap valor legal, i el seu contingut no apareix en la llicència autèntica.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons no es un bufet d'advocats i no ofereix cap servei legal. La distribució, la mostra, o l'enllaç d'aquest Resum no crea cap vincle advocat-client.
    </p>

key: license.here_chosen
ca: Aquesta és la llicència que heu escollit

key: deed.learn
ca: Apreneu com distribuir la vostra obra utilitzant aquesta llicència

key: util.Send
ca: Enviar

key: deed.gpl_free_improve
ca: La llibertat per millorar el programa i difondre les millores al públic, per tal que tota la comunitat se'n beneficïi.

key: lang.zh_TW
ca: Xinès (Taiwan)

key: jargon.source_work_description
ca: Una obra de la qual se'n genera una altra.

key: lang.zu
ca: Zulú

key: license.fsf_explain
ca: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>La CC-GNU ${license_code} afegeix les metadades de Creative Commons i el resum (Commons Deed) a la llicència ${license_name_full} de la Free Software Foundation . La llicència és l'oficial ${license_code} de la FSF, i inclou una traducció al portuguès.</p>
    
    <p>Per assenyalar que esteu utilitzant una llicència de Creative Commons, podeu utilitzar un logo de Creative Commons, que enllaci a la CC-GNU ${license_code}. Així és com quedarà:</p>

key: char.sa_description
ca: El llicenciador us permet distribuir obres derivades només amb una llicència idèntica a la qual està subjecta aquesta obra.

key: util.Image
ca: Imatge

key: util.Other
ca: Un altre

key: license.you_may_proceed
ca: Ara podeu <a href="${processed_exit_url}">continuar</a>

key: char.nc_title
ca: No comercial

key: licenses.pretty_publicdomain
ca: Domini Públic

key: util.Public_Domain
ca: Domini Públic

key: lang.zh
ca: Xinès

key: lang.zh_CN
ca: Xinès

key: license.have_your_own_website
ca: Teniu un web propi?

key: license.review_choice_directions
ca: <h1>Examineu-ne l'elecció</h1>
    
    <p>Enhorabona, heu seleccionat la <a href="${license_url}">llicència ${license_pretty_name} ${country_name}</a> de Creative Commons. </p>
    
    <p>Per indicar que utilitzeu una llicència de Creative Commons, podeu utilitzar un dels logos. El resultat serà el següent:</p>

key: lang.ja
ca: Japonès

key: license.sampling_title
ca: Escolliu les opcions de la llicència Sampling

key: country.jp
ca: Japó

key: deed.free_commercial
ca: fer un ús comercial de l'obra

key: util.more_info
ca: més informació

key: nav.select_a_jurisdiction
ca: Trieu una jurisdicció

key: license.sampling_a_sampling+
ca: <strong>Sampling Plus</strong>: Hom pot agafar i transformar <strong>fragments</strong> de la vostra obra per a qualsevol finalitat excepte la publicitària, la qual està prohibida. La còpia i distribució <strong>no comercial</strong> (com l'intercanvi de fitxers) de l'<strong>obra sencera</strong> també està permesa. Per això és "<strong>plus</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
ca: Això és un resum fàcilment llegible del text legal (la llicència completa) disponible en els idiomes següents:

key: country.jo
ca: Jordània

key: country.es-ca
ca: Catalunya

key: util.Highlight_Text
ca: Destaqueu-ne el text per copiar-lo

key: char.nd_brief
ca: No podeu alterar, transformar o generar una obra derivada d'aquesta obra.

key: util.Generic
ca: Genèrica

key: lang.es_AR
ca: Castellà (AR)

key: util.source_work
ca: URL de la font de l'obra

key: license.sampling_note
ca: Avís: La llicència sampling no és només per a música. Podeu aplicar-la a qualsevol obra amb drets d'autor: imatges, pel·lícula, etc.

key: country.au
ca: Austràlia

key: country.at
ca: Àustria

key: country.ar
ca: Argentina

key: deed.superseded
ca: Hi ha disponible una <a href="${current_version_url}">versió nova</a> d'aquesta llicència. Hauríeu d'utilitzar-la per a les obres noves, i podeu utilitzar-la per canviar la llicència d'obres ja existents. Tanmateix, cap obra queda <em>automàticament</em> subjecta a aquesta nova llicència.

key: licenses.pretty_sampling+
ca: Sampling Plus

key: api.commercial
ca: Voleu permetre usos comercials de la vostra obra?

key: license.enter_information
ca: introduïu-hi la informació

key: jswidget.Allow_Remixing
ca: Permet remescles

key: license.hide_optional_fields
ca: Amaga aquests camps (Tots els camps són opcionals)

key: country.pt
ca: Portugal

key: license.GPL_name_full
ca: Llicència Pública General de GNU

key: deed.gpl_free_study
ca: La llibertat per estudiar com funciona el programa i per adaptar-lo a les vostres necessitats.

key: lang.af
ca: Afrikaans

key: deed.mit_notice
ca: En totes les còpies s'ha d'incloure l'avís legal i la llicència
    o en fragments substancials del programari.

key: jswidget.Remix
ca: Remescla

key: char.nc_brief
ca: No podeu utilitzar aquesta obra per a finalitats comercials.

key: util.more_permissions_url
ca: URL amb més permisos

key: deed.moralrights
ca: Els drets <a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F" id="moral_rights" class="helpLink">morals</a> de l'autor;

key: country.sk
ca: Eslovàquia

key: license.copy_text
ca: Copieu el text següent en el vostre lloc web i deixeu que els vostres visitants coneguin com s'aplica la llicència en les vostres obres.

key: lang.he
ca: Hebreu

key: license.learn_mark
ca: apreneu com marcar els vostres continguts

key: country.sg
ca: Singapur

key: country.se
ca: Suècia

key: country.de
ca: Alemanya

key: lang.hu
ca: Hongarès

key: country.dk
ca: Dinamarca

key: util.Close_window
ca: Tanca la finestra

key: country.si
ca: Eslovènia

key: lang.hr
ca: Croat

key: country.scotland
ca: Escòcia

key: country.ua
ca: Ucraïna

key: deed.retired
ca: Aquesta llicència ha estat <a href="/retiredlicenses">retirada</a>. No la utilitzeu en obres noves.

key: country.ca
ca: Canadà

key: country.co
ca: Colòmbia

key: country.cn
ca: Xina

key: licenses.pretty_GPL
ca: GPL

key: deed.disclaimer.jp
ca: <p>
    Aquest resum no és una llicència. Només és una referència pràctica per entendre el Text Legal (la llicència completa) — és una síntesi d'alguns del termes clau de la llicència amb la intenció que pugui ser entesa per tothom. Es tracta d'una interfície amicable del Text Legal que hi ha sota. Aquest resum per si sol no té cap valor legal, i el seu contingut no apareix en la llicència autèntica.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons i Creative Commons Japó no són un bufet d'advocats i no ofereixen cap servei legal. La distribució, la mostra, o l'enllaç d'aquest Resum no crea cap vincle advocat-client. Creative Commons i Creative Commons Japó no són part de la llicència sota aquest resum, i no es responsabilitzaen dels possibles danys resultants de la utilització d'aquest resum i de la llicència associada.
    </p>
    
    <p>
    L'obra amb la llicència de Creative Commons s'ofereix per la persona que ha sol·licitat la llicència.  Creative Commons i  Creative Commons Japó no donen garanties respecte l'atorgant de la llicència. Si us plau llegiu <a href="http://creativecommons.jp/faq/">aquí</a> si voleu informació referent a la sol·licitud de llicències i l'explotació d'obres sota llicència de Creative Commons.
    </p>

key: country.ch
ca: Suïssa

key: license.publish_flickr
ca: Publiqueu les vostres imatges a Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
ca: Hem actualitzat la versió de la vostra llicència a la més recent que hi ha disponible en la vostra jurisdicció.

key: country.cz
ca: República Txeca

key: licenses.pretty_nd-nc
ca: SenseObraDerivada-NoComercial

key: licenses.pretty_by-nc-sa
ca: Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual

key: country.fr
ca: França

key: util.creators_name
ca: nom del creador

key: country.za
ca: Sudàfrica

key: lang.sr
ca: Serbi

key: lang.st
ca: Sotho

key: util.source_work_url
ca: URL <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">font de l'obra</a>

key: license.Final_step
ca: Últim pas:

key: deed.gpl_notice
ca: En cada còpia que distribuïu, heu de difondre notòriament i apropiadament un avís referent als drets d'autor i una exoneració de responsabilitat, mantenir intactes tots els avisos  referents a aquesta llicència i a l'absència de qualsevol garantia; i donar als altres recipients del program una còpia de la ${license_name_full} juntament amb el programa. Qualsevol traducció de la ${license_name_full} ha d'estar acompanyada per la ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
ca: copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra

key: char.nd_title
ca: Sense obres derivades

key: deed.notice
ca: Quan reutilitzeu o distribuïu l'obra, heu de deixar ben clar els termes de la llicència de l'obra.

key: lang.sl
ca: Eslovè

key: util.copyright
ca: drets d'autor

key: license.non_web_statement
ca: Aquesta obra està subjecta a una llicència ${license_name} de Creative Commons. Per veure'n una còpia, visiteu ${license_url} o envieu una carta a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
ca: <strong>Sense suport</strong>. El nom de l'autor no pot utilitzar-se per donar suport o promoure productes derivats d'aquest programari sense permís escrit previ específic.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
ca: L'ús comercial està prohibit

key: license.what_to_do_next
ca: Què heu de fer ara?

key: license.mark_rss
ca: Afegiu la informació de la vostra llicència en un alimentador  RSS, utilitzeu <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">el mòdul RSS 1.0</a>, o <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">el mòdul RSS 2.0</a>.

key: lang.es_CL
ca: Castellà (CL)

key: license.review_choice
ca: examineu-ne l'elecció

key: deed.lgpl_sharealike
ca: Si modifiqueu la vostra còpia o altres còpies de la biblioteca o qualsevol part, podeu distribuir la biblioteca resultant sempre que ho feu amb la Llicència Pública General Menor (LGPL) de GNU. Tanmateix, els programes enllaçats a la biblioteca poden estar subjectes a altres llicències sempre que la pròpia biblioteca pugui ser modificada. Qualsevol traducció de la Llicència Pública General Menor (LGPL) de GNU ha d'anar acompanyada per la llicència original.

key: util.Share_Music
ca: Compartir Música

key: char.sa_title
ca: Compartir Igual

key: license.explain
ca: Creative Commons us ajuda a publicar digitalment la vostra obra permetent a tothom conèixer exactament que poden o no poden fer amb ella. Quan escolliu una llicència, us proveïm d'eines i de tutorials que us permeten afegir informació sobre la llicència en el nostre lloc web, o en algun dels diversos llocs d'hostatjament lliure que incorporen Creative Commons.

key: util.Try_again
ca: Torneu a provar-ho!

key: util.Founders_Copyright
ca: Legislació sobre drets d'autor dels Fundadors

key: licenses.pretty_nc-sa
ca: NoComercial-CompartirIgual

key: license.after_support_cc
ca: Després d'utilitzar la vostra llicència, si us plau considereu <a href="http://creativecommons.org/support/">donar suport a Creative Commons</a>.

key: char.by_description
ca: El llicenciador us permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra. A canvi, heu de reconèixer i citar l'autor original.

key: util.Text
ca: Text

key: char.by_brief
ca: Heu de reconèixer els crèdits de l'obra de la manera especificada per l'autor o el llicenciador (però no d'una manera que suggereixi que us donen suport o rebeu suport per l'ús que feu l'obra).

key: deed.lgpl_source
ca: Si copieu o distribuïu la biblioteca, heu d'acompanyar-la amb el corresponent codi font complet llegible per màquines o amb un oferiment per escrit, vàlid per almenys tres anys, de subministrament del codi font. No cal proporcionar el codi font dels programes enllaçats a la biblioteca.

key: license.read_tutorial
ca: Necessiteu més ajuda? <a href="http://wiki.creativecommons.org/Website/Publish">Llegiu el nostre tutorial</a> (en anglès).

key: country.fi
ca: Finlàndia

key: util.No
ca: No

key: util.find
ca: troba

key: api.sampling_flavor
ca: Quina opció voleu de la llicència de Sampling?

key: jswidget.no_license_chosen
ca: No s'ha escollit cap llicència

key: lang.fi
ca: Finès

key: jswidget.short
ca: Amb una llicència de Creative Commons, manteniu els vostres drets però permet que la gent copiï i distribueixi la vostra obra sempre que us citin com autors — i només ne les condicions que especifiqueu aquí', 'Si desitgeu una llicència específicament adpatada a una llei de propietat inetel·lectual determinada, si us plau seleccioneu la jurisdicció adient.

key: license.include_more
ca: Cliqueu aquí per incloure més informació sobre la vostra obra

key: license.link_emailed
ca: <p>
    La informació referent a la vostra tria us ha estat enviada a <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Poseu l'enllaç o el codi HTML en el vostre web, al costat de l'obra subjecta a aquesta llicència. </p>

key: lang.fr
ca: Francès

key: util.CC_GNU_GPL
ca: CC-GNU GPL

key: license.or_return
ca: O, podeu <a href="./">tornar a les preguntes</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
ca: Si transformeu o modifiqueu aquesta obra per generar-ne una obra derivada, només podreu distribuir l'obra resultant amb la mateixa llicència, una de similar o una de compatible.

key: country.mk
ca: Macedònia

key: licenses.pretty_sa
ca: CompartirIgual

key: license.publish_blog
ca: Afegiu una llicència de Creative Commons en el vostre blog

key: lang.pt
ca: Portuguès

key: lang.pt_BR
ca: Portuguès

key: deed.permission
ca: Es pot <a href="#" id="waived" class="helpLink">renunciar</a> a alguna d'aquestes condicions si obteniu el permís del titular dels drets d'autor.

key: country.my
ca: Malàisia

key: country.mx
ca: Mèxic

key: country.tw
ca: Taiwan

key: util.Disclaimer
ca: Advertiment

key: licenses.pretty_by-sa
ca: Reconeixement-CompartirIgual

key: license.back_to_licenses
ca: tornar a les llicències

key: country.mt
ca: Malta

key: util.work
ca: obra

key: deed.gpl_freedoms
ca: La ${license_name_full} és una llicència de <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">programari lliure</a>. Com qualsevol llicència de programari lliure, us atorga les llibertats següents:

key: char.nd_description
ca: El llicenciador us permet copiar, distribuir i comunicar públicament només còpies inalterades de l'obra original -- no obres derivades que se'n puguin generar.

key: license.learn_publicize
ca: Apreneu com difondre i compartir la vostra obra

key: deed.lgpl_human_summary
ca: Això és un resum fàcilment llegible del Codi Legal (la <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">Llicència Pública General Menor de GNU</a> completa). També hi ha una <a href="legalcode.pt">traducció en portuguès</a> disponible.

key: deed.gpl_human_summary
ca: Això és un resum fàcilment llegible del Codi Legal (la <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> Llicència Pública General de GNU</a> completa). També hi ha disponible <a href="legalcode.pt">una traducció al portuguès</a>.

key: license.partner_note
ca: <p>
    <em>Avís:</em> Per cedir els drets de l'obra mitjançant una llicència, heu de ser-ne el titular o tenir una autorització expressa del titular per fer-ho.</p>
    
    <p>
    Creative Commons no ofereix cap assessorament ni serveis legals. Oferim documents legals; la resta depèn de vós.
    </p>

key: util.Developing_Nations
ca: Nacions en desenvolupament

key: license.mark_xmp
ca: Marcar un fitxer PDF o en un altre format tipus XMP, <a href="xmp?${url_vars}">deseu aquesta plantilla</a> seguint aquestes <a href="/technology/xmp-help">indicacions</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
ca: SamplingPlus NoComercial

key: char.no_brief
ca: No podeu executar, mostrar o distribuir còpies d'aquesta obra completa, sigui quina sigui la finalitat.

key: util.Wiki
ca: Wiki

key: lang.da
ca: Danès

key: util.Unported
ca: No adaptada

key: license.work_based_on
ca: Creat a partir d'una obra disponible a ${source_link}

key: lang.de
ca: Alemany

key: util.step
ca: pas

key: deed.You_are_free
ca: Sou lliure de:

key: char.sa_brief
ca: Si altereu o transformeu aquesta obra, o en genereu obres derivades, només podeu distribuir l'obra generada amb una llicència idèntica a aquesta.

key: util.Music_Sharing
ca: Compartir música

key: licenses.pretty_LGPL
ca: LGPL

key: lang.fr_CA
ca: Francès (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
ca: Text legal complet

key: jswidget.Require_Share-Alike
ca: Requereix CompartirIgual

key: deed.free_derivative
ca: fer-ne obres derivades

key: nav.find_title
ca: Trobeu música, fotografies i molt més

key: country.ve
ca: Veneçuela

key: license.publicize
ca: difoneu-la

key: deed.pd
ca:         <p>The person or persons who have associated work with this document (the "Dedicator" or "Certifier") hereby either (a) certifies that, to the best of his knowledge, the work of authorship identified is in the public domain of the country from which the work is published, or (b) hereby dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work of authorship identified below (the "Work") to the public domain. A certifier, moreover, dedicates any copyright interest he may have in the associated work, and for these purposes, is described as a "dedicator" below.</p>
    
            <p>A certifier has taken reasonable steps to verify the copyright status of this work. Certifier recognizes that his good faith efforts may not shield him from liability if in fact the work certified is not in the public domain.</p>
    
            <p>Dedicator makes this dedication for the benefit of the public at large and to the detriment of the Dedicator's heirs and successors. Dedicator intends this dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present and future rights under copyright law, whether vested or contingent, in the Work. Dedicator understands that such relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or otherwise) those copyrights in the Work.</p>
    
            <p>Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, the Work may be freely reproduced, distributed, transmitted, used, modified, built upon, or otherwise exploited by anyone for any purpose, commercial or non-commercial, and in any way, including by methods that have not yet been invented or conceived.</p>

key: deed.free_sample_nc
ca: Per mostrejar, mash-up, o una altra manera de transformar creativament aquesta obra per a finalitats no comercials.

key: license.sampling_before
ca: Abans d'aplicar la llicència de Sampling a la vostra obra, assegureu-vos que teniu l'autoritat per cedir tots els drets relacionats. En les obres musicals, per exemple, sovint hi ha diferents drets d'autor (composició, enregistrament, lletra).

key: api.jurisdiction
ca: Jurisdicció de la vostra llicència:

key: util.home
ca: inici

key: license.proceed_email_note
ca: <b>AVÍS:</b> si feu clic a "procedir", enviareu una petició de confirmació a l'adreça de correu electrònic que heu introduït. Assegureu-vos que l'adreça és correcta!

key: lang.sr_LATN
ca: Serbi (llatí)

key: country.pr
ca: Puerto Rico

key: lang.el
ca: Grec

key: lang.ro
ca: Romanès

key: lang.es_EC
ca: Castellà (Equador)

key: Embedded Metadata
ca: Metadades incrustades

note: Default: "" "<p>\n" "\t  The information is embedded in a software readable format.\n" "\t  This allows search engines to index additional information\n" "\t  about your work and allows people coming to the license deed\n" "\t  from your page to see information on the deed about how to\n" "\t  attri
key: license.metadata_help
ca: <p>
    	  The information is embedded in a software readable format.
    	  This allows search engines to index additional information
    	  about your work and allows people coming to the license deed
    	  from your page to see information on the deed about how to
    	  attribute your work.  
    	</p>
    	<p>
    	  <a href="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">More
    	    information</a> on Creative Commons metadata is available if
    	  you want to find out more.
    	</p>

key: The title of the work you are licensing.
ca: El títol de l'obra subjecta a la llicència.

key: The name users of the work should give attribution to. For example, the name of the work's author.
ca: El nom que els usuaris hauran d'utilitzar per reconèixer l'obra. Per exemple, el nom de l'autor de l'obra.

key: The URL users of the work should link to. For example, the work's page on the author's site.
ca: La URL que els usuaris hauran d'utilitzar com a enllaç. Per exemple, la pàgina on hi ha l'obra en el lloc web de l'autor.

key: A URL where a user can obtain information about clearing rights that are not pre-cleared by your CC license.
ca: Una URL on l'usuari pot obtenir informació sobre els permisos addicionals que no han estat concedits en la vostra llicència de CC.

key: What does "Attribute this work" mean?
ca: Què significa "Reconeixement de l'obra"?

key: The page you came from contained embedded licensing metadata, including how the creator wishes to be attributed for re-use. You can use the HTML here to cite the work. Doing so will also include metadata on your page so that others can find the original work as well.
ca: La pàgina de la qual veniu contenia metadades incrustades d'una llicència entre les quals s'explicava com calia reconèixer l'autor en utilitzar l'obra. Aquí podeu utilitzar el codi HTML per citar l'obra. Fent-ho així les metadades també s'inclouran en la vostra pàgina i per tant tothom podrà accedir a l'obra original.

key: country.ec
ca: Equador

key: license.additional_info
ca: Informació adicional

key: license.additional_fields_optional
ca: Els camps adicionals són <strong>opcionals</strong>, però s'incrustaran en el codi HTML generat per a la vostra llicència. Això permet als usuaris de la vostra obra determinar com reconèixer-vos o on trobar més informació de l'obra.

key: country.no
ca: Noruega

key: lang.no
ca: Noruec

key: license.mark_software
ca: Marca programari

key: license.fsf_instructions
ca: Llegiu les <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html">instruccions de la FSF per incloure la llicència en el vostre programari</a>.

key: license.display_software_icon
ca: Podeu mostrar la icona en qualsevol lloc des d'on oferiu la descàrrega del vostre programari utilitzant la indicació següent:

key: deed.use_this_license
ca: Utilitzeu aquesta llicència per a la vostra pròpia obra.

key: country.hk
ca: Hong Kong

key: lang.en_HK
ca: Anglès (Hong Kong)

key: lang.zh_HK
ca: Xinès (Hong Kong)

key: country.gt
ca: Guatemala

key: lang.es_GT
ca: Castellà (Guatemala)

key: lang.en_SG
ca: Anglès (Singapur)

note: "Rights other\n" "\t      persons may have either in the work itself or in how the\n" "\t      work is used, such\n" "\t      as <a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#When_are_publicity_rights_relevant.3F\" class=\"helpLink\" id=\"publicity_rights\">publicity</a> or pr
key: deed.publicity_rights
ca: Drets que altres persones poden ostentar sobre l'obra o sobre l'ús que se'n fa, com per exemple drets <a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#When_are_publicity_rights_relevant.3F" class="helpLink" id="publicity_rights">de publicitat</a> o privacitat.

key: license.register_with_cc_network
ca: Registreu la vostra obra a la Xarxa CC

key: license.track_with_fairshare
ca: Seguiu l'ús de la vostra obra amb FairShare

note: Default: "" "<p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a\n" "\t\thandy reference for understanding the CC0 Legal Code,\n" "\t\ta human-readable expression of some of its key\n" "\t\tterms. Think of it as the user-friendly interface to\n" "\t\tthe CC0 Legal Code beneath. This Deed i
key: deed.zero.disclaimer
ca: <p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a
    		handy reference for understanding the CC0 Legal Code,
    		a human-readable expression of some of its key
    		terms. Think of it as the user-friendly interface to
    		the CC0 Legal Code beneath. This Deed itself has no
    		legal value, and its contents do not appear in
    		CC0.</p>
    
    		<p>Creative Commons is not a law firm and does not
    		  provide legal services. Distributing, displaying, 
    		  or linking to this Commons Deed does not create an
    		  attorney-client relationship.</p>

note: Default: "" "This is a human-readable summary of\n" "\t  the <a href=\"./legalcode\">Legal Code (read the full\n" "\t  text)</a>."
key: deed.zero.human_summary
ca: Aquest és el resum fàcilment llegible del <a href="./legalcode">Codi Legal (llegiu-ne el text complet)</a>

note: Default: "No Copyright"
key: deed.zero.no_copyright
ca: Sense drets d'explotació

note: Default: "" "The person who associated a work with this document\n" "            has dedicated this work to the Commons by waiving all\n" "            of his or her rights to the work under copyright law\n" "            and all related or neighboring legal rights he or she\n" "            had in the
key: deed.zero.nocopyright-text
ca: The person who associated a work with this document has dedicated this work to the Commons by waiving all of his or her rights to the work under copyright law and all related or neighboring legal rights he or she had in the work, to the extent allowable by law.

note: Default: "Attribute this work:"
key: deed.attribute_this_work
ca: Atribuiu aquesta obra a:

note: Default: "" "In no way are any of the following rights affected by\n" "\t  the above:"
key: deed.following_unaffected
ca: In no way are any of the following rights affected by the above:

note: Default: "Patent or trademark rights held by the person who associated this document with a work."
key: deed.zero.patent
ca: Drets de patents o marques ostentats per la persona que associa aquest document a una obra

note: Default: "What are \"Publicity Rights\"?"
key: deed.publicity_rights.help.title
ca: Què són els "Drets de Publicitat"?

note: Default: "" "Publicity\n" "          rights allow individuals to control how their voice, image\n" "          or likeness is used for commercial purposes in public.  If a\n" "          work under CC0 includes the voice or image of anyone other\n" "          than the affirmer, a user of the work may 
key: deed.zero.publicity_rights.help
ca: Publicity rights allow individuals to control how their voice, image or likeness is used for commercial purposes in public.  If a work under CC0 includes the voice or image of anyone other than the affirmer, a user of the work may need to get permission from those individuals before using the work for commercial purposes.

note: Default: "Learn more"
key: util.learn_more
ca: Apreneu-ne més

note: Default: "Confirm Waiver"
key: license.zero.confirm_title
ca: Confirmeu-ne la renuncia

note: Default: "" "Are you certain you wish to waive all rights to your\n" "\t    work?  Once these rights are waived, you cannot reclaim\n" "\t    them."
key: license.zero.confirm_waiver_1
ca: Esteu segur de renunciar a tots els drets de la vostra obra? Un cop hi hagueu renunciat, no podreu reclamar-los

note: Default: "" "In particular, if you are an artist or author who\n" "\t    depends upon copyright for your income, Creative Commons\n" "\t    <strong>does not recommend</strong> that you use this\n" "\t    tool."
key: license.zero.confirm_waiver_2
ca: In particular, if you are an artist or author who depends upon copyright for your income, Creative Commons <strong>does not recommend</strong> that you use this tool.

note: Default: "" "If you don't own the rights to this work, then do not\n" "\t    use CC0.  If you believe that nobody owns rights to the\n" "\t    work, then the <a href=\"/license/publicdomain-2\">Public\n" "\t      Domain Certification</a> may be what you're looking for."
key: license.zero.confirm_waiver_3
ca: If you don't own the rights to this work, then do not use CC0.  If you believe that nobody owns rights to the work, then the <a href="/license/publicdomain-2">Public Domain Certification</a> may be what you're looking for.

note: Default: "No, I Do Not Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_no
ca: No, I Do Not Waive

note: Default: "Yes, I Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_yes
ca: Sí, hi renuncio

note: Default: "" "Please note that this is <strong>not a registration\n" "\t    process</strong> and Creative Commons does not store or\n" "\t  save any of the information you enter.  This tool\n" "\t  guides you through the process of generating HTML with\n" "\t  embedded metadata for marking your work 
key: license.zero.intro_3
ca: Please note that this is <strong>not a registration process</strong> and Creative Commons does not store or save any of the information you enter.  This tool guides you through the process of generating HTML with embedded metadata for marking your work as being available under CC0.  Your work will not be associated with CC0 or made available under CC0 until you publish it marked as being so.

note: Default: "begin"
key: util.begin
ca: inici

note: Default: "" "Copy the text below to your Web site to let your visitors\n" "\tknow that you've waived the rights to your work.  Creative\n" "\tCommons does not retain a record of your selection; as the\n" "\tpublisher it's up to you to let people know how they may use your\n" "\twork."
key: license.zero.copy_text
ca: Copy the text below to your Web site to let your visitors know that you've waived the rights to your work.  Creative Commons does not retain a record of your selection; as the publisher it's up to you to let people know how they may use your work.

note: Default: "Send Email"
key: license.zero.send_email
ca: Envia un missatge

note: Default: "" "An error occurred when we tried to send the email message;\n" "\t  you can try clicking the Back button and double checking your \n" "\t  email address.  If the address you used (\n" "\t  ${email_addr}) was correct you can \n" "\t  <a href=\"/about/contact\">contact us</a>."
key: license.zero.email_error
ca: An error occurred when we tried to send the email message; you can try clicking the Back button and double checking your email address.  If the address you used (${email_addr}) was correct you can <a href="/about/contact">contact us</a>.

note: Default: "The suggested HTML has been sent to ${email_addr}."
key: license.zero.email_sent
ca: El codi HTML suggerit s'ha enviat a ${email_addr}.

note: Default: "" "You have asked to be notified of updates to CC0.  A subscription\n" "\t    request has been sent on your behalf; you must click the link in\n" "\t    the confirmation email to complete the sign-up process."
key: license.zero.subscribed_to_updates
ca: You have asked to be notified of updates to CC0.  A subscription request has been sent on your behalf; you must click the link in the confirmation email to complete the sign-up process.

note: Default: "" "If you'd like to get the HTML with embedded metadata via\n" "\t  email and optionally receive updates about CC0, fill in your\n" "\t  email address below."
key: license.zero.send_email_updates
ca: If you'd like to get the HTML with embedded metadata via email and optionally receive updates about CC0, fill in your email address below.

note: Default: "Send me updates about CC0"
key: license.zero.update_opt_in
ca: Envieu-me actualitzacions de CC0

note: Default: "" "You did not affirm your decision to waive the rights\n" "\tassociated with your work. If you'd like to continue you can\n" "\tclick the Back button to review your choice."
key: license.zero.declined
ca: You did not affirm your decision to waive the rights associated with your work. If you'd like to continue you can click the Back button to review your choice.

note: Default: "About CC0"
key: license.zero.about
ca: Quant a CC0

note: Default: "Frequently Asked Questions"
key: util.FAQ
ca: Preguntes més freqüents

note: Default: "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
key: license.choose_button
ca: Escolliu quin tipus de botó voldríeu en la vostra pàgina web:

note: Default: "Here's a preview of how your waiver will appear on your site:"
key: license.zero.preview_waiver
ca: Aquí podeu veure com es veurà la vostra renuncia en el vostre lloc:

note: Default: "Your name"
key: util.your_name
ca: El vostre nom

note: Default: "Your URL"
key: util.your_url
ca: La vostra URL

note: Default: "Country"
key: util.country
ca: País

note: Default: "" "I hereby waive all copyright and related or neighboring\n" "\t    rights together with all associated claims and causes of\n" "\t    action with respect to this work to the extent possible\n" "\t    under the law."
key: license.zero.confirm_waiver
ca: I hereby waive all copyright and related or neighboring rights together with all associated claims and causes of action with respect to this work to the extent possible under the law.

note: Default: "" "I have read and understand the terms and intended legal\n" "\t    effect of CC0, and hereby voluntarily elect to apply it to\n" "\t    this work."
key: license.zero.confirm_reading
ca: I have read and understand the terms and intended legal effect of CC0, and hereby voluntarily elect to apply it to this work.

note: Default: "continue"
key: util.continue
ca: continua

note: Default: "" "These fields are optional, but will be embedded in the HTML\n" "      generated for your work. This allows users of your work to\n" "      determine how to contact you or where to go for more information\n" "      about the work."
key: license.zero.additional_metadata
ca: These fields are optional, but will be embedded in the HTML generated for your work. This allows users of your work to determine how to contact you or where to go for more information about the work.

key: None of the above
ca: Cap dels anteriors

key: Software
ca: Programari

key: license.publish_ia
ca: Publiqueu la vostra música o video a
    	 l'Internet Archive

key: license.offline_work
ca: obra fora de línia

key: license.option_next_steps
ca: Següents passes opcionals

key: deed.pd.title
ca: Copyright-Only Dedication<a href="#" class="helpLink" id="use_zero">*</a>
      (based on United States law)<br />
      or Public Domain Certification

key: This license is acceptable for Free Cultural Works.
ca: Aquesta llicència és acceptable per a obres culturals lliures

key: deed.use_this_tool
ca: Utilitza aquesta eina per a una obra pròpia

key: deed.with_the_understanding
ca: Entenent que:

key: util.waiver
ca: Renuncia

key: util.other_rights
ca: Altres drets

key: deed.other_rights
ca: Els drets següents no queden afectats de cap manera per la llicència:

key: deed.permission.help.title
ca: Què significa "condicions a les quals es pot renunciar"?

key: deed.permission.help
ca: CC licenses anticipate that a licensor may want to
    		waive compliance with a specific condition, such as
    		attribution.

key: deed.fair_use.help.title
ca: Què significa "ús just"?

key: deed.fair_use.help
ca: All jurisdictions
                  allow some limited uses of copyrighted material without
                  permission.  CC licenses do not affect the rights of
                  users under those copyright limitations and exceptions,
                  such as fair use and fair dealing where applicable.

key: deed.moralrights.help.title
ca: Què són els drets morals?

key: deed.moralrights.help
ca: In addition to the right of licensors to request removal of their name from the work when used in a derivative or collective they don't like, copyright laws in most jurisdictions around the world (with the notable exception of the US except in very limited circumstances) grant creators "moral rights" which may provide some redress if a derivative work represents a "derogatory treatment" of the licensor's work.

key: deed.publicity_rights.help
ca: Publicity
                  rights allow individuals to control how their voice,
                  image or likeness is used for commercial purposes in
                  public.  If a CC-licensed work includes the voice or
                  image of anyone other than the licensor, a user of the
                  work may need to get permission from those individuals
                  before using the work for commercial purposes.

key: Information
ca: Informació

key: license.pd.intro_1
ca: You have selected the Public Domain Certification.  The Public
        Domain Certification should only be used to certify a work that is
        already in the public domain.  Creative Commons does not recommend
        you use the Public Domain Certification for dedicating a work
        still protected by copyright to the public domain.  To dedicate a
        work to the public domain, consider
        using <a href="/license/zero/">CC0</a>.  Please note that if you
        use the Public Domain Certification to dedicate a work to the
        public domain, it may not be valid outside of the United States.

key: license.pd.intro_3
ca: Once you're done filling this out, you will still have the
        opportunity to confirm your choice before the certification
        happens.

key: license.pd.about_the_work
ca: About the work you are certifying

key: util.fields_required
ca: (all fields are required)

key: license.pd.identify_a_pd_work
ca: Identify a Public Domain Work

key: license.pdtools.title
ca: Les nostres eines per al Domini Públic

key: license.pdtools.intro
ca: Our licenses help authors
      keep and manage their copyright on terms they choose.  Our public
      domain tools, on the other hand, facilitate the discovery of works
      already in the public domain and enable authors and copyright owners
      who want to dedicate their works to the public domain to do so.

key: license.pdtools.zero
ca: Use this universal tool if
        you are a holder of copyright or database rights, and you wish to
        waive all your interests in your work.

key: util.public_domain_certification
ca: Public Domain Certification

key: license.pdtools.pdc
ca: Use this tool if you have
        identified and want to certify other works that are already in the
        public domain.  You will also be relinquishing any rights in the
        work you may have under copyright.  Creative Commons does not
        recommend this tool for use with works under copyright - 
     consider using CC0 instead.

key: license.zero.intro_1
ca: Using CC0, you can waive all copyrights and related or
    	  neighboring rights that you have over your work, such as
    	  your moral rights (to the extent waivable), your publicity
    	  or privacy rights, rights you have protecting against unfair
    	  competition, and database rights and rights protecting the
    	  extraction, dissemination and reuse of data.

key: license.zero.intro_2
ca: Keep in mind that you cannot waive rights to a work that you
    	  do not own unless you have permission from the owner.  To
    	  avoid infringing third party rights, you should consult with
    	  your legal advisor if you are unsure whether you have all
    	  the rights you need to distribute the work.

key: license.zero.metadata_help
ca: <p>
    	  The information is embedded in a software readable format.
    	  This allows search engines to index additional information
    	  about your work.
    	</p>
    	<p>
    	  <a href="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">More
    	    information</a> on Creative Commons metadata is available if
    	  you want to find out more.
    	</p>

key: deed.pd.title_plain
ca: Copyright-Only Dedication (based on United States law) 
    or Public Domain Certification

key: util.author
ca: Author

key: license.pdc.confirm_reading
ca: I have read and understand the terms and intended legal
    	    effect of this tool, and hereby voluntarily elect to apply it to
    	    this work.

key: license.pd.confirm_title
ca: Confirm Your Public Domain Certification

key: util.use_this_tool
ca: Use this tool

key: deed.zero.other_rights
ca: In no way are any of the following rights affected by CC0:

key: country.th
ca: Thailand

key: lang.th
ca: Thai

key: util.notice
ca: Notice

key: lang.cs
ca: Czech

key: license.partner.publicdomain_options
ca: If you want to share a work you created with no conditions, choose
    <a href="${cc0_url}">CC0</a>. If
       you're sharing a work that isn't covered by copyright or on which
       the copyright has expired, choose the
       <a href="${pd_url}">public domain certification</a>.

key: license.partner.pd_intro
ca: Your choice suggests you
    want to certify a work is in the public domain. The Public Domain
    Certification is not a license. By using it you assert that a work is
    already in the public domain.

key: license.partner.pd.use_cc0
ca: If instead you want to
    waive copyright and neighboring rights on a work <em>in which you hold
    these rights</em>, choose <a href="${cc0_url}">CC0</a>.

key: license.partner.zero.use_pdc_instead
ca: If
    	instead you want to certify that a work is <em>already in the
    	public domain</em>, use
    	the <a href="${pd_url}">Public
    	Domain Certification</a>.
