message keys to fi translation catalogue (442 entries)

key: country.nz
fi: Uusi-Seelanti

key: country.gr
fi: Kreikka

key: Allow Derivative Works
fi: Salli muutetut teokset

key: license.help.derivatives
fi: Lisenssinantaja sallii muiden tehdä kopioita, levittää, näyttää ja esittää teos sekä tehdä muutettuja teoksia sen pohjalta.

key: Commercial Use
fi: Kaupallinen käyttö

key: license.help.commercial
fi: Lisenssinantaja sallii muiden tehdä kopioita, levittää, näyttää ja esittää teos myös ansiotarkoituksessa.

key: license.help.noncommercial
fi: Lisenssinantaja sallii muiden tehdä kopioita, levittää, näyttää ja esittää teos ta. Oikeus ei koske kuitenkaan ansiotarkoituksessa tapahtuvaa käyttämistä.

key: Yes, as long as others share alike
fi: Kyllä, mikäli muut jakavat muutokset teokseen samoin ehdoin.

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
fi: Esittää, näyttää ja levittää kappaleita tästä teoksesta epäkaupallisissa tarkoituksissa (esimerkiksi vertaisverkoissa tai ei-kaupallisessa webcasting-lähetyksessä)

key: license.pd_awaiting_confirmation
fi: <h1>Public domain ilmoitus - Sähköposti varmistus</h1>
    
    <p>
    Sinulle on lähetetty sähköposti osoitteseen  <b>${email}</b>. Sen pitäisi saapua muutamassa minuutissa.</p>
    
    <p>
    Sähköposti sisältää vahvistuksen siitä että olet luovuttamassa teoksesi public domainiin eli luopumassa sen tekijänoikeudesta. Sen tulisi sisältää teoksesi nimi("<b>${title}</b>") ja tekijänoikeuden haltijan nimi("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    
    <p>Sähköposti sisältää myös linkin, johon on liitetty varmistuskoodi. Tämän koodin avulla voimme varmistua siitä, että sinulla on oikeus käyttää sähköpostiosoitetta <b>${email}</b>. Klikkaamalla tätä linkkiä luovut teoksesi tekijänoikeuksista ja teos päätyy public domainiin.
    </p>
    
    <p>
    <b>Teos ei siirry public domainiin ennen kuin klikkaat sähköpostin varmistuslinkkiä.</b>
    </p>
    
    <p>
    Jos jostain syystä et ole saanut sähköpostia seuraavan 30-45 minuutin aikana, ilmoita siitä <a href="mailto:pd@creativecommons.org">meille</a>
    </p>
    
    <p>
    Klikattuasi varmistuslinkkiä kerromme sinulle, miten voit merkitä aineistosi public domain -tunnuksin ja julkaista ne.
    </p>

key: country.bg
fi: Bulgaria

key: util.copyright_date
fi: tekijänoikeuden päivämäärä

key: util.Jurisdiction
fi: Oikeusjärjestelmä

key: country.br
fi: Brasilia

key: util.Creative_Commons_License
fi: Creative Commons Lisenssi

key: license.mark_content
fi: merkitse sisältö

key: deed.gpl_under_conditions
fi: Voit käyttää vapauksia jotka lisenssissä annettaan lisenssin mukaisesti. Lisenssin pääehdot ovat:

key: country.be
fi: Belgia

key: api.derivatives
fi: Salli teoksen muokkaaminen?

key: deed.fair_use.jp
fi: Yllä oleva ei vaikuta oikeuteen käyttää teosta tekijänoikeuden rajoitusten tai muiden lakien myöntämällä tavalla.

key: deed.back_to_cc
fi: takaisin <a href="/">Creative Commons sivulle</a>

key: license.fsf_how_it_works
fi: Näin CC-GNU ${license_code} toimii: Käyttäjä joka painaa Creative Commons ikonia näkee CC-GNU ${license_code} "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">tiivistelmän</a>" — helposti luettavan version lisenssistä. Sieltä löytyy linkki "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Legal Code</a>" — täydelliseen englannin ja <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">portugalin</a> kieliseen GNU GPL lisenssitekstiin. Piilotettuna koodiin on "konekielinen versio lisenssistä" — pala metadataa — joka auttaa muita löytämään ohjelmasi.

key: deed.bsd_notice
fi: Sinun tulee säilyttää lisenssiehdot sekä tekijänoikeusilmoitus jakaessasi teosta lähdekielisessä muodossa ja konekielisessä muodossa levitettävän teoksen yhteydessä tulee dokumentoinninyhteydessä näyttää tekijänoikeustiedot.

key: licenses.pretty_nd
fi: Ei muutoksia

key: jswidget.Updated_license_version_generic
fi: Olemme päivittäneet käyttämäsi lisenssiversion uusimpaan saatavilla olevaan versioon.

key: licenses.pretty_nc
fi: Epäkaupallinen

key: lang.ca
fi: Katalaani

key: license.fsf_mark_software
fi: <h1>Merkitse tietokoneohjelma</h1>
    
    <p>Lisää ikoni verkkosivulle jolla tarjoat tietokoneohjelmia käyttäen seuraavaa merkintää:</p>

key: license.work_type_licensed
fi: Tämän ${work_type}teoksen käyttöoikeutta koskee <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name}-lisenssi</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
fi: Tämä ${work_type} jonka tekijä on ${work_author} on lisensoitu <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} lisenssillä</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
fi: Ihmisten luettavissa oleva<br />
    Lisenssitiivistelmä

key: license.confirm_choice
fi: vahvista valintasi

key: license.pd_dedication_email
fi: Tallenne public domain luovutuksesta.
    
    ${sysdate}, ${copyright_holder} luovutti public domainiin teoksen "${title}." Ennen luovutusta, ${copyright_holder}
    vakuutti että ${copyright_holder} omistaa kaikki tekijänoikeudet teokseen. Luovutuksella, ${copyright_holder} luopui pysyvästi nykyisistä ja tulevista tekijänoikeuksistaan "${title}" teokseen.
    
    ${copyright_holder} ymmärtää että luopuminen koskee myös oikeudesta valvoa (oikeusteitse tai muuten) teoksen tekijänoikeuksia.
    ${copyright_holder} tunnustaa, että kun teos on public domainissa,
    "${title}" teoksesta kuka tahansa voi vapaasti valmistaa kappaleita, levittää, välittää, muunnella, yhdistää tai käyttää kaupalliseen tai ei-kaupalliseen tarkoitukseen tai millä tahansa tunnetulla tai tulevaisuudessa kehitettävällä tavalla. 
    
    Lisätietoja löydät osoitteesta
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.

key: lang.bg
fi: Bulgaria

key: deed.gpl_sharealike
fi: Jos muokkaat teoksen kopioita tai kehität ohjelman sen pohjelta, saat levittää näin syntynyttä ohjelmaa ${license_name_full}-lisenssillä. Kaikkien  ${license_name_full}käännösten mukana tulee olla ${license_name_full}.

key: country.ie
fi: Irlanti

key: license.License_Your_Work
fi: Lisensoi teoksesi

key: licenses.pretty_by-nc
fi: Nimeä-Epäkaupallinen

key: licenses.pretty_by-nd
fi: Nimeä-Ei muutoksia

key: lang.es_PE
fi: Espanian kielinen (PE)

key: deed.free_sample
fi: Sämplätä, sekoittaa tai muuten luovasti muokata tätä teosta kaupalliseen tai epäaupalliseen tarkoitukseen.

key: country.il
fi: Israel

key: license.more_perms_available
fi: Voit myös hankkia muita oikeuksia teokseen ${more_perms_link}.

key: country.in
fi: Intia

key: lang.mk
fi: Makedonialainen

key: license.how_it_works
fi: Näin se toimii: Käyttäjä, joka klikkaa Creative Commons ikonia, näkee "<a href="${license_url}">Commons deedin</a>" - helppolukuisen tiivistelmän lisenssistä. Sieltä käyttäjä voi tutustua <a href="${license_url}legalcode">juridiseen lisenssiin</a> - lisenssiin, jolla tarjoat teoksesi levitykseen. Koodin piilotettuna on <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">tietokoneen luettavissa oleva lisenssi</a> - metadata - tämä mahdollistaa muille sisältösi löytämisen. Prosessi on kuvattu <a href="/learn/licenses/how1">sarjakuvassamme</a>.

key: country.it
fi: Italia

key: country.pl
fi: Puola

key: lang.ms
fi: Malaji

key: country.ph
fi: Filippiinit

key: char.na_brief
fi: Tätä teosta ei saa käyttää mainostamaan muuta kuin muutettua teosta joka siitä luodaan.

key: country.pe
fi: Peru

key: deed.permission.jp
fi: Nämä ehdot voidaan sivuuttaa jos tekijänoikeuden haltija antaa siihen luvan.

key: util.Sampling
fi: Sämpläys

key: licenses.pretty_sampling
fi: Sämpläys

key: util.page_other_languages
fi: Tämä sivu on saatavilla seuraavilla kielillä:

key: deed.view_in
fi: Tämä sivu on saatavilla seuraavilla kielillä:

key: lang.en_GB
fi: Englanti (GB)

key: lang.pl
fi: Puolalainen

key: util.confirm
fi: vahvista

key: util.Do_you_want_to
fi: Tahdotko:

key: util.year_of_copyright
fi: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">teoksen luomisvuosi</a>

key: license.choose_license
fi: valitse lisenssi

key: deed.gpl_free_redistribute
fi: Vapaus jakaa kopioita jotta voit auttaa naapuriasi.

key: license.mark_mp3
fi: Merkitäksesi mp3 tiedoston, <a href="/technology/mp3">seuraa näitä ohjeita.</a>.

key: deed.under_conditions
fi: Seuraavilla ehdoilla

key: license.machine-readable_digital_code
fi: Konekielinen<br />
    Digitaalinen lisenssi

key: util.copyright_holders_name
fi: <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">tekijänoikeuden</a> haltijan nimi

key: util.attribute_to_url
fi: Teoksen tekijänä tulee ilmoittaa URL osoite

key: license.view_explanation
fi: Katso lisätietoa lisensseistämme.

key: jargon.copyright_description
fi: Tekijänoikeus. Joukko rajoitettuja yksinoikeuksia jotka valtio myöntää luovan työn tekijöille. Tekijänoikeus pitää sisällään oikeuden valmistaa kappaleita muutettuna ja muuttamattomana ja  levittää teoksia yleisön saataville. Oikeuden omistajalla on oikeus valvoa oikeuksia ja antaa muille lupia oikeuksien käyttöön. Tekijänoikeus ei suojaa ideoita tai faktoja, vaan omaperäisiä ilmaisuja näistä.

key: deed.lgpl_under_conditions
fi: Saat käyttää lisenssissä yksilöityjä vapauksia lisenssiehtojen mukaisesti. LGPL on tarkoitettu ohjelmakirjastoille, eikä suoritettaville ohjelmistoille. Lisenssin pääehdot ovat:

key: license.mark_license
fi: Valittuasi Creative Commons lisenssin, sinun tulee merkata teoksesi sopivalla tavalla.

key: country.lu
fi: Luxemburg

key: license.tell_format
fi: Mitä esitystapaa käytät teoksessasi:

key: country.cl
fi: Chile

key: lang.nso
fi: Pohjois-Sotho

key: util.CC_GNU_LGPL
fi: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
fi: <strong>Sämpläys</strong>: Muut voivat ottaa ja muunnella <strong>paloja</strong> teoksestasi <strong>vain ei-kaupalliseen</strong> tarkoitukseen. <strong>Koko teoksen</strong> kopiointi ja levitys on kielletty.

key: license.no_web_site
fi: Ei verkkosivuja?

key: country.rs
fi: Serbia

key: country.kr
fi: Korea

key: license.a6
fi: Kyllä, niin kauan kuin he, jotka tekevät siihen muutoksia, jakavat sen johdosta syntyneet teokset tällä samalla lisenssillä (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">lisätietoa</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
fi: Korealainen

key: deed.gpl_disclaimer
fi: <div style="text-align:center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Vastuuvapauslauseke</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
fi: Olen pahoillani, yksikään lisenssi ei vastannut toiveitasi.

key: lang.it
fi: Italialainen

key: country.ro
fi: Romania

key: license.what_you
fi: Mitä voit tehdä täällä

key: jargon.copyright_date_description
fi: Jos teostasi ei ole rekisteröity, teoksesi on tehty sinä päivänä kun se on saatu valmiiksi.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
fi: Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen

key: lang.gl
fi: Galicialainen

key: license.proceed_pd
fi: Voit siirtyä eteenpäin ja <a href="publicdomain-2?${url_vars}">rikastaa public domainia teoksellasi</a>.

key: util.your_email
fi: sähköpostisi

key: util.Yes
fi: Kyllä

key: deed.free_copy_distribute.jp
fi: kopioida, levittää, näyttää, esittää, julkisesti lähettää ja lausua teosta

key: license.pd_choice
fi: <p>Olet valinnut tekijänoikeuksista luopumisen ja teoksen luovuttamisen public domainiin. Public domainissa olevan teoksen tekijänoikeuksia ei omista kukaan ja kaikki sen käyttötavat ovat sallittuja.</p>
    
    <p>Public domainiin luovuttamiseen et tarvitse lisenssiä. Luovut kaikista teokseen kuuluvista tekijänoikeuksista ja annat teoksen tekijänoikeudet kaikkien käyttöön rajoituksetta. Luovutus on pysyvä ja peruuttamaton.</p>

key: util.Audio
fi: Audio

key: country.nl
fi: Hollanti

key: license.in_order_to
fi: Jotta:

key: deed.gpl_source
fi: Jos kopioit tai levität ohjelmaa, sinun tulee liittää siihen mukaan tietokoneella luettavissa oleva lähdekoodi  kokonaisuudessan tai liittää tarjous joka on voimassa ainakin kolme vuotta tuon koodin toimittamiseen.

key: util.Creative_Commons
fi: Creative Commons

key: country.uk
fi: Englanti ja Wales

key: country.ng
fi: Nigeria

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
fi: Lisenssi sallii muuttaa teosta

key: country.us
fi: Yhdysvallat

key: license.select_text
fi: Valitse yllä olevan laatikon sisältö ja kopioi se. Voit myös lähetää ylläolevat tiedot <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">sähköpostilla itsellesi.</a>

key: license.q1
fi: <strong>Haluatko tekijän nimettäväksi?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">lisätietoja</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q2
fi: <strong>Sallia teoksesi kaupallisen käytön?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">lisätietoja</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q3
fi: <strong>Sallia teoksesi muuntelun?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">lisätietoja</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
fi: Yksinkertaisesti kopioi teksti ja liitä se verkkodokumenttiisi, jossa on tietoa teoksestasi. Lisätietoa HTML:n lisäämisestä dokumentteihisi löydät <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">täältä</a>.

key: license.Select_a_License
fi: Valitse lisenssi

key: license.rdfa_licensed
fi: ${work_title} jonka tekijä on ${work_author} on lisensoitu <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} lisenssillä</a>.

key: util.description
fi: kuvaus

key: license.partner_selected
fi: Olet valinnut <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>${license_pretty_name} lisenssin</b></a>.<br>
    Lisenssi sijaitsee pysyvästi osoitteessa<br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
fi: Nämä lisenssiehdot tulee selvittää muille uudelleenkäyttäessäsi tätä teosta.

key: lang.nl
fi: Hollanniksi

key: util.weblog
fi: blogi

key: country.es
fi: Espanja

key: license.mark_nonweb
fi: Merkitäksesi dokumentin joka ei ole verkossa, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">lisää tämä teksti </a>teokseesi.

key: char.nc_description
fi: Lisenssin antaja sallii teoksen kopioinnin, näyttämisen ja esittämisen. Lisenssin saaja ei saa käyttää teosta kaupallisiin tarkoituksiin ilman lisenssin antajalta saatua erillistä lupaa.

key: lang.es_MX
fi: Espanian kielinen (MX)

key: util.publish
fi: julkaise

key: deed.human_summary
fi: Tämä on tiivistelmä <a href="legalcode" class="fulltext">(täydellisestä)juridisesta lisenssistä</a>.

key: util.proceed
fi: etene

key: license.LGPL_name_full
fi: GNU Lesser General Public License

key: util.more
fi: lisää

key: lang.en_US
fi: Englannin kielinen (USA)

key: util.attribute_to_name
fi: Teoksen tekijänä tulee ilmoittaa

key: api.sampling_flavor_help
fi: Sämpläys lisenssi määrittelee teoksen miksaajille annettavat oikeudet. Pelkkä sämpläyslisenssi sallii pienten teoksesta otettujen palojen käytön mutta ei salli koko teoksen jakamista. Sämpläys Plus sallii lisenssinsaajan myös jakaa koko teoksen sellaisenaan ei kaupallisessa tarkoituksessa. Epäkaupallinen-Sämpläys-Plus lisenssi sallii vain epäkaupallisen sämpläyksen.

key: lang.en
fi: Englanniksi

key: lang.eo
fi: Esperanto

key: licenses.draft_notice
fi: Tämä on lisenssivedos joka on valmisteltu julkiseen tarkisteluun. Älä käytä tätä lisenssiä ennen kuin tämä ilmoitus on poistettu siitä. Voit lähettää lisenssiä koskevia kommentteja licenses@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
fi: Mikäli haluat suojata teostasi Suomen tekijänoikeuslain mukaisesti, käytä suomalaista versiota lisenssistä.

key: deed.gpl_free_run
fi: Vapaus ajaa ohjelma mihin tahansa tarkoitukseen.

key: license.jurisdiction_question
fi: Lisenssisi oikeusjärjestelmä

key: util.copyright_holder
fi: tekijänoikeuden haltija

key: license.sampling_alternatives
fi: <p>Jos <strong>haluat</strong> kutsua muita käyttämään teostasi <strong>kaupallisesti hyväksi</strong>  &mdash; muokkaamaalla sitä tai muuten &mdash; sinun tulisi harkita <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Nimi-mainittava - Jaa samoin</a>lisenssin tai <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Nimi-mainittava</a> lisenssin käyttöä.</p>

key: lang.sv
fi: Ruotsalainen

key: license.html_display
fi: HTML koodi jonka tarvitset napin näyttämiseen on:

key: lang.eu
fi: Baski

key: lang.en_CA
fi: Englanti (Kalifornia)

key: lang.es
fi: Espaniaksi

key: char.by_title
fi: Nimeä

key: licenses.pretty_by
fi: Nimeä

key: license.sampling_a_nc-sampling+
fi: <strong>Ei-kaupallinen Sämpläys Plus</strong>: Muut voivat ottaa ja muunnella <strong>paloja</strong> teoksestasi <strong>vain ei-kaupalliseen</strong> tarkoitukseen. <strong>Koko teoksen Ei-kaupallinen</strong> kopiointi ja levitys on myös sallittua.

key: license.selected
fi: Olet valinnut Creative Commons ${license_pretty_name} lisenssin ${country_name}. <a href="${license_url}">Katso miltä lisenssi näyttää</a> sivujesi vierailijoille.

key: util.Video
fi: Video

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
fi: ${work_title} on lisensoitu <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} lisenssillä</a>.

key: country.hu
fi: Unkari

key: country.hr
fi: Kroatia

key: license.fsf_more_info
fi: Lisätietoja Free Software Foundationista löytyy FSF:n <a href="http://www.fsf.org">verkkosivuilta</a>.

key: license.sampling_get
fi: Hanki sämpläyslisenssisi

key: deed.gpl_title
fi: ${license_name_full}, <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</a>

key: license.devnations_licensed
fi: Tämä teos on lisensoitu <a href="${license_url}">Creative Commons kehitysmaa lisenssillä</a>.

key: char.by_brief.jp
fi: Alkuperäisen tekijän ja esittäjän nimi on ilmoitettava.

key: license.learn_host
fi: Opi sivuista jotka voivat auttaa jakamaan lisensoimiasi tiedostoja. Nämä verkkosivut toimivat Creative Commons lisenssiesi kanssa.

key: lang.es_CO
fi: Espanialainen (CO)

key: license.get_html_email
fi: Hanki HTML ja lähetä se sähköpostilla itsellesi

key: util.Interactive
fi: Interaktiivinen

key: license.html_email
fi: Syötä sähköpostiosoitteesi saadaksesi HTML:n sähköpostiisi:

key: util.Next_step
fi: Seuraava askel:

key: license.or_choose
fi: Tai valitse:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
fi: Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen

key: deed.disclaimer
fi: <p>
    The Commons Deed ei ole lisenssi. Se on ainoastaan yksinkertainen ja kätevä lyhennelmä juridisen lisenssin ymmärtämiseksi. Deed on tehty helposti ymmärrettäväksi paketiksi kuvaamaan joitakin juridisen lisenssin avainehtoja. Voit ajatella sitä käyttäjäystävällisenä käyttöliittymänä juridiseen lisenssisopimukseen. Deedillä ei itsessään ole oikeudellista arvoa, ja sen sisältö ei sellaisenaan esiinny varsinaisessa lisenssissä.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons ei ole lakiasiaintoimisto eikä tarjoa juridisia palveluita. Tämän tai muunkaan näillä sivuilla olevan dokumentin käyttäminen, näyttäminen, levittäminen tai linkittäminen ei luo mitään suhdetta Creative Commonssin kanssa.
    </p>

key: license.here_chosen
fi: Tässä lisenssi jonka valitsit

key: deed.learn
fi: Opi kuinka voi levittää teoksiasi käyttämällä tätä lisenssiä

key: util.Send
fi: Lähetä

key: deed.gpl_free_improve
fi: Vapaus kehittää ohjelmaa ja julkaista parannukset, jotta koko yhteisö hyötyy.

key: lang.zh_TW
fi: Kiinaksi (Taiwan)

key: jargon.source_work_description
fi: Teos jota on muutettu.

key: lang.zu
fi: Zulu

key: license.fsf_explain
fi: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p> CC-GNU ${license_code} käyttää Creative Commonsin metadata merkkausta ja lisenssitiivistelmää Free Software säätiön ${license_name_full}lisenssiin. Lisenssi on virallinen FSF ${license_code}lisenssi, ja sisältää myös portugalin kielisen käännöksen.</p>
    
    <p>Kertoaksesi muille, että käytät Creative Commons lisenssiä, voit käyttää Creative Commons logoa jostä on linkki CC-GNU ${license_code}lisenssiin. Lopputulos näyttää tältä:</p>

key: char.sa_description
fi: Lisenssin antaja sallii muutettujen teosten levittämisen ainoastaan samanlaisella lisenssillä kuin alkuperäinen Teos on lisenssoitu.

key: util.Image
fi: Kuva

key: util.Other
fi: Muu

key: license.you_may_proceed
fi: Voit siirtyä <a href="${processed_exit_url}">eteenpäin</a>

key: char.nc_title
fi: Epäkaupallinen

key: licenses.pretty_publicdomain
fi: Public Domain

key: util.Public_Domain
fi: Public Domain

key: lang.zh
fi: Kiinaksi

key: lang.zh_CN
fi: Kiinaksi

key: license.have_your_own_website
fi: Onko sinulla oma verkkosivu?

key: license.review_choice_directions
fi: <h1>Tarkastele valintojasi</h1>
    
    <p>Onneksi olkoon! Olet valinnut Creative Commons <a href="${license_url}">${license_pretty_name} lisenssin${country_name}</a>. </p>
    
    <p>Ilmoittaaksesi muille että käytät Creative Commons lisenssiä, voit käyttää Creative Commons logoa, joka näyttää tältä:</p>

key: lang.ja
fi: Japaniksi

key: license.sampling_title
fi: Valitse sämpäys lisenssin vaihtoehdot

key: country.jp
fi: Japani

key: deed.free_commercial
fi: käyttää teosta kaupallisiin tarkoituksiin

key: util.more_info
fi: lisätietoja

key: nav.select_a_jurisdiction
fi: Valitse maa

key: license.sampling_a_sampling+
fi: <strong>Sämpläys Plus</strong>: Muut voivat ottaa ja muunnella <strong>paloja</strong> teoksestasi muuhun kuin mainostarkoitukseen joka on kielletty. <strong>Koko teoksen Ei-kaupallinen</strong> kopiointi ja levitys on myös sallittua.

key: deed.human_summary_multilanguage
fi: Tämä on ihmisten-luettavissa oleva tiivistelmä juridisesta lisenssistä. Se on saatavilla seuraavilla kielillä:

key: country.jo
fi: Jordania

key: country.es-ca
fi: Katalonia

key: util.Highlight_Text
fi: Korosta teksti kopioidaksesi

key: char.nd_brief
fi: Teosta ei saa muuttaa, muunnella tai käyttää toisen teoksen pohjana.

key: util.Generic
fi: Raakaversio

key: lang.es_AR
fi: Espanian kielinen (AR)

key: license.sampling_note
fi: Huomio: Sämpläys lisenssi toimii myös muille teostyypeille kuin musiikille: kuville, filmeille jne.

key: country.au
fi: Australia

key: country.at
fi: Itävalta

key: country.ar
fi: Argentiina

key: deed.superseded
fi: Tämän lisenssin on syrjäyttänyt uusi <a href="${current_version_url}">lisenssiversio</a>. Tätä lisenssiä suositellaan käytettäväksi uusien teosten lisensoimiseksi sekä jo lisensoitujen teosten uudelleen lisensoimiseen. Teokset eivät <em>automaattisesti</em> siirry uuden lisenssin alle.

key: licenses.pretty_sampling+
fi: Sämpläys plus

key: api.commercial
fi: Haluatko lisenssin koskevan myös kaupallista toimintaa?

key: license.enter_information
fi: syötä informaatio

key: jswidget.Allow_Remixing
fi: Salli sämpläys

key: license.hide_optional_fields
fi: Piilota nämä kentät (Kaikki kentät ovat vapaaehtoisia)

key: country.pt
fi: Portugali

key: license.GPL_name_full
fi: GNU General Public License

key: deed.gpl_free_study
fi: Vapaus tutkia kuinka ohjelma toimii ja tehdä siihen tarvitsemiasi muutoksia.

key: lang.af
fi: Afrikaans

key: deed.mit_notice
fi: Tekijänoikeustiedot ja lisenssi tulee sisältää tämän ohjelman kappaleisiin tai ohjelmiin jossa on käytetty merkittäviä osia tästä ohjelmasta.

key: jswidget.Remix
fi: Sämpläys

key: char.nc_brief
fi: Lisenssi ei salli teoksen käyttöä ansiotarkoituksessa.

key: util.more_permissions_url
fi: Lisää oikeuksia URL

key: country.sk
fi: Slovakia

key: license.copy_text
fi: Kun kopiot alla oleva koodin osaksi verkkosivujasi, sivujesi käyttäjät ja hakukoneet tunnistavat käyttämäsi lisenssin vaivatta.

key: lang.he
fi: Heprea

key: license.learn_mark
fi: Opi kuinka voit merkata sisältösi

key: country.sg
fi: Singapore

key: country.se
fi: Ruotsi

key: country.de
fi: Saksa

key: lang.hu
fi: Unkarilainen

key: country.dk
fi: Tanska

key: util.Close_window
fi: Sulje ikkuna

key: country.si
fi: Slovenia

key: lang.hr
fi: Kroatia

key: country.scotland
fi: Isobritania: Scotland

key: country.ua
fi: Ukraina

key: deed.retired
fi: Tämä lisenssin valinta on <a href="/retiredlicenses">lakkautettu</a>. Älä käytä sitä uusien teosten lisensoimiseen.

key: country.ca
fi: Kanada

key: country.co
fi: Kolumbia

key: country.cn
fi: Kiina

key: licenses.pretty_GPL
fi: GPL

key: deed.disclaimer.jp
fi: <p>
    The Commons Deed ei ole lisenssi. Se on ainoastaan yksinkertainen ja kätevä lyhennelmä juridisen lisenssin ymmärtämiseksi. Deed on tehty helposti ymmärrettäväksi paketiksi kuvaamaan joitakin juridisen lisenssin avainehtoja. Voit ajatella sitä käyttäjäystävällisenä käyttöliittymänä juridiseen lisenssisopimukseen. Deedillä ei itsessään ole oikeudellista arvoa, ja sen sisältö ei sellaisenaan esiinny varsinaisessa lisenssissä. Lisenssiehdot on määritelty lisenssissä. <a href="legalcode" class="fulltext">Täydelliseen lisenssiin pääset klikkaamalla tätä linkkiä</a>.  
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons tai Creative Commons Suomi eivät ole lakiasiaintoimistoja eivätkä tarjoa juridisia palveluita. Tämän tai muunkaan näillä sivuilla olevan dokumentin käyttäminen, näyttäminen, levittäminen tai linkittäminen ei luo mitään suhdetta Creative Commonssin kanssa.Creative Commons tai Creative Commons Suomi eivät ole lisenssin osapuolia eivätkä vastaa vahingoista joita Commons Deedien tai Creative Commons lisenssien käyttämisestä voi aiheutua.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons lisensoidut teoksia jakavat henkilöt jotka ovat liittäneet lisenssin teoksiin. Creative Commons tai Creative Commons Suomi eivät takaa teoksien oikeellisuutta. Lisätietoa teosten ja lisenssien käyttämisestä löydät <a href="http://creativecommons.jp/faq/">täältä</a>.
    </p>

key: country.ch
fi: Sveitsi

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
fi: Olemme päivittäneet käyttämäsi lisenssin oikeusjärjestyksesi uusimpaan versioon.

key: country.cz
fi: Tsekki

key: licenses.pretty_nd-nc
fi: Ei muutoksia-Epäkaupallinen

key: licenses.pretty_by-nc-sa
fi: Nimeä-Epäkaupallinen-Tarttuva

key: country.fr
fi: Ranska

key: util.creators_name
fi: tekijän nimi

key: country.za
fi: Etelä-Afrikka

key: lang.sr
fi: Serbialainen

key: lang.st
fi: Sotho

key: util.source_work_url
fi: <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">lähdeteoksen</a> URL

key: license.Final_step
fi: Viimeinen vaihe

key: deed.gpl_notice
fi: Sinun tulee huomiota herättävästi ja tarkoituksenmukaisesti julkaista jokaisessa levittämässäsi teoskappaleessa tekijänoikeusilmoitus ja vastuuvapauslauseke ja säilyttää kaikki viitteet tähän lisenssiin ja takuun puutteeseen ja antaa kaikille teoksen vastaanottajille kopio tästä ${license_name_full}lisenssistä teoskappaleen mukana. Kaikkien  ${license_name_full}käännösten mukana tulee olla ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
fi: <strong>Jakaa</strong> — kopioida, levittää, näyttää ja esittää teosta

key: char.nd_title
fi: Ei muutettuja teoksia

key: deed.notice
fi: Uudelleenkäyttäessäsi tai levittäessäsi tätä teosta, sinun tulee tehdä selväksi muille tämän teoksen käyttäjille nämä lisenssiehdot. Voit tehdä sen esimerkiksi linkillä tähän sivuun.

key: lang.sl
fi: Slovenialainen

key: util.copyright
fi: tekijänoikeus

key: license.non_web_statement
fi: Tämä teos on lisensoitu Creative Commons ${license_name} lisenssillä. Nähdäksesi lisenssin vieraile ${license_url} sivulla tai lähetä kirje Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
fi: <strong>Ei tukemistarkoitukseen</strong>. Teoksen tekijän nimeä ei saa käyttää siten että tekijä näyttäisi tukevan tuotteita ja teoksia jotka on luotu teoksesta muuntelemalla ellei tekijä ole antanut kirjallista lupaa etukäteen.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
fi: Estä ansiotarkoituksessa käyttö

key: license.what_to_do_next
fi: Mitä seuraavaksi

key: license.mark_rss
fi: Lisää lisenssi tiedot RSS syöttöön, käytä RSS <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">1.0</a> modulia, tai RSS <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">2.0</a> modulia.

key: lang.es_CL
fi: Espanian kielinen (CL)

key: license.review_choice
fi: tarkistele valintoja

key: deed.lgpl_sharealike
fi: Jos muokkaat ohjelmaa tai ohjelmakirjastoa tai sen osaa, saat levittää syntynyttä kirjastoa GNU Lesser General Public lisenssillä. Tästä huolimatta ohjelmat jotka linkittävät ohjelmakirjastoon voidaan lisensoida haluamallasi lisenssillä mikäli kirjasto itsessään on muutettavissa. Kaikkiin GNU Lesser General Public lisenssin käännöksiin on liitettävä alkuperäinen GNU Lesser General Public License.

key: util.Share_Music
fi: Jaa musiikkia

key: char.sa_title
fi: Tarttuva

key: license.explain
fi: Creative Commons auttaa sinua julkaisemaan teoksesi verkossa siten että muut tietävät mitä niillä saa tehdä. Kun valitset lisenssin, me toimitamme sinulle työkalut ja ohjeet joilla voit lisätä lisenssit omille sivuillesi, tai johonkin lukuisista sivuista joilla voit jakaa Creative Commons sisältöä.

key: util.Try_again
fi: Yritä uudelleen!

key: util.Founders_Copyright
fi: Historiallinen tekijänoikeus

key: licenses.pretty_nc-sa
fi: Epäkaupallinen-Tarttuva

key: license.after_support_cc
fi: Voit tukea <a href="http://creativecommons.org/support/"> Creative Commonsin työtä</a>.

key: char.by_description
fi: Lisenssin antaja sallii teoksen kopioinnin, näyttämisen ja esittämisen sillä ehdolla että lisenssin saaja ilmoittaa alkuperäisen tekijän nimen.

key: util.Text
fi: Teksti

key: char.by_brief
fi: Teoksen tekijä on ilmoitettava siten kuin tekijä tai teoksen lisensoija on sen määrännyt (mutta ei siten että ilmoitus viittaisi lisenssinantajan tukevan lisenssinsaajaa tai Teoksen käyttötapaa).

key: deed.lgpl_source
fi: Jos kopioit tai levität kirjastoa, sinun tulee liittää siihen mukaan tietokoneella luettavissa oleva lähdekoodi  kokonaisuudessan tai liittää tarjous joka on voimassa ainakin kolme vuotta tuon koodin toimittamiseen.

key: country.fi
fi: Suomi

key: util.No
fi: Ei

key: util.find
fi: etsi

key: api.sampling_flavor
fi: Mikä Sämpläys lisenssi?

key: jswidget.no_license_chosen
fi: Lisenssiä ei ole valittu

key: lang.fi
fi: Suomeksi

key: jswidget.short
fi: Creative Commons lisenssillä säilytät tekijänoikeutesi, mutta annat muille luvan kopioida ja levittää teostasi mikäli he kunnioittavat oikeuttasi tulla ilmoitetuksi teoksen tekijänä - voit myös valita muita rajoituksia teoksesi käytölle. Mikäli haluat valita Suomen tekijänoikeuslain mukaisen lisenssin, pidä huolta että valitset suomi-lisenssin.

key: license.include_more
fi: Klikkaa lisätäksesi lisätietoa teoksestasi.

key: license.link_emailed
fi: <p>Valintojasi koskeva informaatio on lähetetty sähköpostiisi <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Sijoita likki tai HTML verkkosivuillesi heti lisensoimasi teoksen viereen.  </p>

key: lang.fr
fi: Ranskaksi

key: util.CC_GNU_GPL
fi: CC-GNU GPL

key: license.or_return
fi: Tai voit <a href="./">palata kysymyksiin</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
fi: Jos muutat tätä Teosta, muunnettu teos saadaan jakaa vain joko tällä tai tämän lisenssin kanssa yhteensopivalla lisenssillä.

key: country.mk
fi: Makedonia

key: licenses.pretty_sa
fi: Tarttuva

key: lang.pt
fi: Portugaliksi

key: lang.pt_BR
fi: Portugaliksi

key: country.my
fi: Malesia

key: country.mx
fi: Meksiko

key: country.tw
fi: Taiwan

key: util.Disclaimer
fi: Vastuuvapauslauseke

key: licenses.pretty_by-sa
fi: Nimeä-Tarttuva

key: license.back_to_licenses
fi: takaisin lisensseihin

key: country.mt
fi: Malta

key: util.work
fi: teos

key: deed.gpl_freedoms
fi: ${license_name_full} on <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a> lisenssi. Niinkuin kaikki Free Software lisenssit, se takaa sinulle seuraavat vapaudet:

key: char.nd_description
fi: Lisenssin antaja sallii teoksen kopioinnin, jakamisen, näyttämisen ja esittämisen ainoastaan muuttamattomana - ei muutetussa muodossa.

key: license.learn_publicize
fi: Opi kuinka voit  julkaista ja jakaa teostasi

key: deed.lgpl_human_summary
fi: Tämä on yksinkertainen tiivistelmä lisenssistä (täysi <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</a>).

key: deed.gpl_human_summary
fi: Tämä on tiivistelmä täydestä <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public Lisenssistä</a>. <a href="legalcode.pt">Portugalin kielinen käännös</a> on myös saatavilla.

key: license.partner_note
fi: <p>
    <em>Huomio:</em> Lisensoidaksesi teoksen, sinun pitää olla tekijänoikeuden omistaja tai sinulla pitää olla tekijänoikeuden omistajan nimenomainen suostumus siihen.</p>
    
    <p>
    Creative Commons ei tarjoa oikeudellisia palveluita. Me tarjoamme oikeudelliset dokumentit käyttöösi; loppu onkin itsestäsi kiinni.
    </p>

key: util.Developing_Nations
fi: Kehitysmaa

key: license.mark_xmp
fi: Merkitäkseis PDF-tiedoston tai muun XML-tuetun tiedoston, <a href="xmp?${url_vars}">tallenna tämä pohja</a> näiden <a href="/technology/xmp-help">ohjeiden</a> mukaisesti.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
fi: Epäkaupallinen sämpläys plus

key: char.no_brief
fi: Kokonaisen teoksen esittäminen, näyttäminen tai levittäminen sellaisenaan on kielletty.

key: util.Wiki
fi: Wiki

key: lang.da
fi: Tanskalainen

key: util.Unported
fi: Muokkaamaton

key: license.work_based_on
fi: Teos on muunnelma teoksesta ${source_link}.

key: lang.de
fi: Saksaksi

key: util.step
fi: askel

key: deed.You_are_free
fi: Sinulla on vapaus:

key: char.sa_brief
fi: Jos teet muutoksia tai käytät teosta oman teoksesi pohjana, tulee syntynyt teos jakaa lisenssillä joka on identtinen alkuperäisen teoksen lisenssin kanssa.

key: util.Music_Sharing
fi: Musiikin jakaminen

key: licenses.pretty_LGPL
fi: LGPL

key: lang.fr_CA
fi: Ranska (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
fi: Lakimiesten<br/>
    Juridinen lisenssi

key: jswidget.Require_Share-Alike
fi: Vaatimus muokattujen teosten samoin jakamisesta

key: deed.free_derivative
fi: <strong>Remiksata</strong> — valmistaa muutettuja teoksia

key: nav.find_title
fi: Etsi musiikkia, valokuvia ja muuta sisältöä

key: country.ve
fi: Venezuela

key: license.publicize
fi: julkaise

key: deed.free_sample_nc
fi: Sämplätä, sekoittaa tai muuten luovasti muokata tätä teosta epäkaupalliseen tarkoitukseen.

key: license.sampling_before
fi: Ennen kuin liität lisenssiä teokseesi varmista että sinulla on oikeus lisenssoida kaikki teokseen liittyvät oikeudet. Musiikkiin liittyy usein eri tahoille kuuluvia tekijänoikeuksia (sävellys, esitys, sanat).

key: api.jurisdiction
fi: Teokseen sovellettava oikeusjärjestelmä:

key: util.home
fi: koti

key: license.proceed_email_note
fi: <b>HUOMIO:</b> Klikkaamalla "etene" lähetät varmistusviestin antamaasi sähköpostiosoitteeseen. Varmista että sähköpostiosoite on oikein kirjoitettu.

key: lang.sr_LATN
fi: Serbia

key: country.pr
fi: Puerto Rico

key: lang.el
fi: Kreikkalainen

key: lang.ro
fi: Romanialainen

key: lang.es_EC
fi: Espaniaksi (Ecuador)

key: Embedded Metadata
fi: Upotettu metadata

note: Default: "" "<p>\n" "\t  The information is embedded in a software readable format.\n" "\t  This allows search engines to index additional information\n" "\t  about your work and allows people coming to the license deed\n" "\t  from your page to see information on the deed about how to\n" "\t  attri
key: license.metadata_help
fi: <p>
    	 Informaatio on konekielisessä formaatissa.
    	 Tämä mahdollistaa hakukoneiden indeksoida lisätietoa
    	 teoksestasi ja tarjoaa muille mahdollisuuden saada tietoa
    	 teoksen tekijästä ja siitä miten tämän nimi tulee ilmoittaa.
    	</p>
    	<p>
    	 <a href="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">Lisä
    	informaatiota</a> Creative Commons metadatasta löydät
    	 sivuiltamme.
    	</p>

key: The title of the work you are licensing.
fi: Lisensoimasi teoksesi nimi.

key: The name users of the work should give attribution to. For example, the name of the work's author.
fi: Nimi joka tulee mainita teoksen yhteydessä. Esimerkiksi tekijän nimi.

key: The URL users of the work should link to. For example, the work's page on the author's site.
fi: URL johon teoksen levittäjien tulee linkittää. Esimerkiksi teoksen tekijän kotisivut.

key: A URL where a user can obtain information about clearing rights that are not pre-cleared by your CC license.
fi: URL josta löytyy lisätietoa lisäoikeuksien hankkimisesta.

key: What does "Attribute this work" mean?
fi: Mitä "tekijä tulee ilmoittaa" tarkoittaa?

key: The page you came from contained embedded licensing metadata, including how the creator wishes to be attributed for re-use. You can use the HTML here to cite the work. Doing so will also include metadata on your page so that others can find the original work as well.
fi: Sivu, jolta saavuit, sisälsi lisenssi metadataa, jossa ilmoitetaan tekijän toiveesta tulla ilmoitetuksi teoksen tekijänä. Voit käyttää seuraavaa HTML koodia tämän toiveen täyttämiseksi. Näin mahdollistat myös muiden löytää alkuperäisen teoksen.

key: country.ec
fi: Ecuador

key: license.additional_info
fi: Lisätietoa

key: license.additional_fields_optional
fi: Lisäkentät ovat <strong> valinnaisia</strong>, mutta ne liitetään lisenssin HTML koodiin jonka lisenssinvalitsin luo. Lisäkentillä voit ilmoittaa teoksen käyttäjille miten haluat tulla ilmoitetuksi teoksen tekijänä ja mistä voit löytää lisätietoa teoksesta.

key: country.no
fi: Norja

key: lang.no
fi: Norjalainen

key: license.mark_software
fi: Mark Software

key: license.fsf_instructions
fi: Read the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html">FSF's instructions for including the license with your software</a>.

key: license.display_software_icon
fi: You can display the icon on any site you offer your software for download using the following markup:

key: deed.use_this_license
fi: Use this license for your own work.

key: country.hk
fi: Hong Kong

key: lang.en_HK
fi: English (Hong Kong)

key: lang.zh_HK
fi: Chinese (Hong Kong)

key: country.gt
fi: Guatemala

key: lang.es_GT
fi: Spanish (Guatemala)

key: lang.en_SG
fi: English (Singapore)

key: license.register_with_cc_network
fi: Register your work with the CC Network

key: license.track_with_fairshare
fi: Track use of your work with FairShare

note: Default: "" "<p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a\n" "\t\thandy reference for understanding the CC0 Legal Code,\n" "\t\ta human-readable expression of some of its key\n" "\t\tterms. Think of it as the user-friendly interface to\n" "\t\tthe CC0 Legal Code beneath. This Deed i
key: deed.zero.disclaimer
fi: <p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a
    		handy reference for understanding the CC0 Legal Code,
    		a human-readable expression of some of its key
    		terms. Think of it as the user-friendly interface to
    		the CC0 Legal Code beneath. This Deed itself has no
    		legal value, and its contents do not appear in
    		CC0.</p>
    
    		<p>Creative Commons is not a law firm and does not
    		  provide legal services. Distributing, displaying, 
    		  or linking to this Commons Deed does not create an
    		  attorney-client relationship.</p>

note: Default: "" "This is a human-readable summary of\n" "\t  the <a href=\"./legalcode\">Legal Code (read the full\n" "\t  text)</a>."
key: deed.zero.human_summary
fi: This is a human-readable summary of the <a href="./legalcode">Legal Code (read the full text)</a>.

note: Default: "No Copyright"
key: deed.zero.no_copyright
fi: No Copyright

note: Default: "" "The person who associated a work with this document\n" "            has dedicated this work to the Commons by waiving all\n" "            of his or her rights to the work under copyright law\n" "            and all related or neighboring legal rights he or she\n" "            had in the
key: deed.zero.nocopyright-text
fi: The person who associated a work with this document has dedicated this work to the Commons by waiving all of his or her rights to the work under copyright law and all related or neighboring legal rights he or she had in the work, to the extent allowable by law.

note: Default: "Attribute this work:"
key: deed.attribute_this_work
fi: Attribute this work:

note: Default: "" "In no way are any of the following rights affected by\n" "\t  the above:"
key: deed.following_unaffected
fi: In no way are any of the following rights affected by the above:

note: Default: "Patent or trademark rights held by the person who associated this document with a work."
key: deed.zero.patent
fi: Patent or trademark rights held by the person who associated this document with a work.

note: Default: "What are \"Publicity Rights\"?"
key: deed.publicity_rights.help.title
fi: What are "Publicity Rights"?

note: Default: "" "Publicity\n" "          rights allow individuals to control how their voice, image\n" "          or likeness is used for commercial purposes in public.  If a\n" "          work under CC0 includes the voice or image of anyone other\n" "          than the affirmer, a user of the work may 
key: deed.zero.publicity_rights.help
fi: Publicity rights allow individuals to control how their voice, image or likeness is used for commercial purposes in public.  If a work under CC0 includes the voice or image of anyone other than the affirmer, a user of the work may need to get permission from those individuals before using the work for commercial purposes.

note: Default: "Learn more"
key: util.learn_more
fi: Learn more

note: Default: "Confirm Waiver"
key: license.zero.confirm_title
fi: Confirm Waiver

note: Default: "" "Are you certain you wish to waive all rights to your\n" "\t    work?  Once these rights are waived, you cannot reclaim\n" "\t    them."
key: license.zero.confirm_waiver_1
fi: Are you certain you wish to waive all rights to your work? Once these rights are waived, you cannot reclaim them.

note: Default: "" "In particular, if you are an artist or author who\n" "\t    depends upon copyright for your income, Creative Commons\n" "\t    <strong>does not recommend</strong> that you use this\n" "\t    tool."
key: license.zero.confirm_waiver_2
fi: In particular, if you are an artist or author who depends upon copyright for your income, Creative Commons <strong>does not recommend</strong> that you use this tool.

note: Default: "" "If you don't own the rights to this work, then do not\n" "\t    use CC0.  If you believe that nobody owns rights to the\n" "\t    work, then the <a href=\"/license/publicdomain-2\">Public\n" "\t      Domain Certification</a> may be what you're looking for."
key: license.zero.confirm_waiver_3
fi: If you don't own the rights to this work, then do not use CC0.  If you believe that nobody owns rights to the work, then the <a href="/license/publicdomain-2">Public Domain Certification</a> may be what you're looking for.

note: Default: "No, I Do Not Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_no
fi: No, I Do Not Waive

note: Default: "Yes, I Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_yes
fi: Yes, I Waive

note: Default: "" "Please note that this is <strong>not a registration\n" "\t    process</strong> and Creative Commons does not store or\n" "\t  save any of the information you enter.  This tool\n" "\t  guides you through the process of generating HTML with\n" "\t  embedded metadata for marking your work 
key: license.zero.intro_3
fi: Please note that this is <strong>not a registration process</strong> and Creative Commons does not store or save any of the information you enter.  This tool guides you through the process of generating HTML with embedded metadata for marking your work as being available under CC0.  Your work will not be associated with CC0 or made available under CC0 until you publish it marked as being so.

note: Default: "begin"
key: util.begin
fi: begin

note: Default: "" "Copy the text below to your Web site to let your visitors\n" "\tknow that you've waived the rights to your work.  Creative\n" "\tCommons does not retain a record of your selection; as the\n" "\tpublisher it's up to you to let people know how they may use your\n" "\twork."
key: license.zero.copy_text
fi: Copy the text below to your Web site to let your visitors know that you've waived the rights to your work.  Creative Commons does not retain a record of your selection; as the publisher it's up to you to let people know how they may use your work.

note: Default: "Send Email"
key: license.zero.send_email
fi: Send Email

note: Default: "" "An error occurred when we tried to send the email message;\n" "\t  you can try clicking the Back button and double checking your \n" "\t  email address.  If the address you used (\n" "\t  ${email_addr}) was correct you can \n" "\t  <a href=\"/about/contact\">contact us</a>."
key: license.zero.email_error
fi: An error occurred when we tried to send the email message; you can try clicking the Back button and double checking your email address.  If the address you used (${email_addr}) was correct you can <a href="/about/contact">contact us</a>.

note: Default: "The suggested HTML has been sent to ${email_addr}."
key: license.zero.email_sent
fi: The suggested HTML has been sent to ${email_addr}.

note: Default: "" "You have asked to be notified of updates to CC0.  A subscription\n" "\t    request has been sent on your behalf; you must click the link in\n" "\t    the confirmation email to complete the sign-up process."
key: license.zero.subscribed_to_updates
fi: You have asked to be notified of updates to CC0.  A subscription request has been sent on your behalf; you must click the link in the confirmation email to complete the sign-up process.

note: Default: "" "If you'd like to get the HTML with embedded metadata via\n" "\t  email and optionally receive updates about CC0, fill in your\n" "\t  email address below."
key: license.zero.send_email_updates
fi: If you'd like to get the HTML with embedded metadata via email and optionally receive updates about CC0, fill in your email address below.

note: Default: "Send me updates about CC0"
key: license.zero.update_opt_in
fi: Send me updates about CC0

note: Default: "" "You did not affirm your decision to waive the rights\n" "\tassociated with your work. If you'd like to continue you can\n" "\tclick the Back button to review your choice."
key: license.zero.declined
fi: You did not affirm your decision to waive the rights associated with your work. If you'd like to continue you can click the Back button to review your choice.

note: Default: "About CC0"
key: license.zero.about
fi: About CC0

note: Default: "Frequently Asked Questions"
key: util.FAQ
fi: Frequently Asked Questions

note: Default: "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
key: license.choose_button
fi: Choose which style of button you'd like on your webpage:

note: Default: "Here's a preview of how your waiver will appear on your site:"
key: license.zero.preview_waiver
fi: Here's a preview of how your waiver will appear on your site:

note: Default: "Your name"
key: util.your_name
fi: Your name

note: Default: "Your URL"
key: util.your_url
fi: Your URL

note: Default: "" "The URL where people can find more information about \n" "\tthe creator or rights holder."
key: license.zero.your_url_help
fi: The URL where people can find more information about 
    the work or the person using CC0.

note: Default: "Country"
key: util.country
fi: Country

note: Default: "" "Jurisdiction where the work is being \n" "\toffered from under CC0."
key: license.zero.country_help
fi: Jurisdiction from which the work is being offered under CC0.

note: Default: "" "I hereby waive all copyright and related or neighboring\n" "\t    rights together with all associated claims and causes of\n" "\t    action with respect to this work to the extent possible\n" "\t    under the law."
key: license.zero.confirm_waiver
fi: I hereby waive all copyright and related or neighboring rights together with all associated claims and causes of action with respect to this work to the extent possible under the law.

note: Default: "" "I have read and understand the terms and intended legal\n" "\t    effect of CC0, and hereby voluntarily elect to apply it to\n" "\t    this work."
key: license.zero.confirm_reading
fi: I have read and understand the terms and intended legal effect of CC0, and hereby voluntarily elect to apply it to this work.

note: Default: "continue"
key: util.continue
fi: continue

note: Default: "" "These fields are optional, but will be embedded in the HTML\n" "      generated for your work. This allows users of your work to\n" "      determine how to contact you or where to go for more information\n" "      about the work."
key: license.zero.additional_metadata
fi: These fields are optional, but will be embedded in the HTML generated for your work. This allows users of your work to determine how to contact you or where to go for more information about the work.

key: license.publish_ia
fi: Publish your licensed music or video to
    	       the Internet Archive

key: license.offline_work
fi: Offline Work?

key: license.option_next_steps
fi: Optional next steps

key: deed.pd.title
fi: Copyright-Only Dedication<a href="#" class="helpLink" id="use_zero">*</a>
      (based on United States law)<br />
      or Public Domain Certification

key: deed.use_this_tool
fi: Use this tool for your own work.

key: deed.with_the_understanding
fi: With the understanding that:

key: util.waiver
fi: Waiver

key: util.other_rights
fi: Other Rights

key: deed.other_rights
fi: In no way are any of the following rights affected by the license:

key: deed.permission.help.title
fi: What does "conditions can be waived" mean?

key: deed.permission.help
fi: CC licenses anticipate that a licensor may want to
    		waive compliance with a specific condition, such as
    		attribution.

key: deed.fair_use.help.title
fi: What does "Fair use" mean?

key: deed.fair_use.help
fi: All jurisdictions
                  allow some limited uses of copyrighted material without
                  permission.  CC licenses do not affect the rights of
                  users under those copyright limitations and exceptions,
                  such as fair use and fair dealing where applicable.

key: deed.moralrights.help.title
fi: What are "Moral Rights"?

key: deed.moralrights.help
fi: In addition to the right of licensors to request removal of their name from the work when used in a derivative or collective they don't like, copyright laws in most jurisdictions around the world (with the notable exception of the US except in very limited circumstances) grant creators "moral rights" which may provide some redress if a derivative work represents a "derogatory treatment" of the licensor's work.

key: deed.publicity_rights.help
fi: Publicity
                  rights allow individuals to control how their voice,
                  image or likeness is used for commercial purposes in
                  public.  If a CC-licensed work includes the voice or
                  image of anyone other than the licensor, a user of the
                  work may need to get permission from those individuals
                  before using the work for commercial purposes.

key: license.pd.intro_1
fi: You have selected the Public Domain Certification.  The Public
        Domain Certification should only be used to certify a work that is
        already in the public domain.  Creative Commons does not recommend
        you use the Public Domain Certification for dedicating a work
        still protected by copyright to the public domain.  To dedicate a
        work to the public domain, consider
        using <a href="/license/zero/">CC0</a>.  Please note that if you
        use the Public Domain Certification to dedicate a work to the
        public domain, it may not be valid outside of the United States.

key: license.pd.intro_3
fi: Once you're done filling this out, you will still have the
        opportunity to confirm your choice before the certification
        happens.

key: license.pd.about_the_work
fi: About the work you are certifying

key: util.fields_required
fi: (all fields are required)

key: license.pd.identify_a_pd_work
fi: Identify a Public Domain Work

key: license.pdtools.title
fi: Our Public Domain Tools

key: license.pdtools.intro
fi: Our licenses help authors
      keep and manage their copyright on terms they choose.  Our public
      domain tools, on the other hand, facilitate the discovery of works
      already in the public domain and enable authors and copyright owners
      who want to dedicate their works to the public domain to do so.

key: license.pdtools.zero
fi: Use this universal tool if
        you are a holder of copyright or database rights, and you wish to
        waive all your interests in your work.

key: util.public_domain_certification
fi: Public Domain Certification

key: license.pdtools.pdc
fi: Use this tool if you have
        identified and want to certify other works that are already in the
        public domain.  You will also be relinquishing any rights in the
        work you may have under copyright.  Creative Commons does not
        recommend this tool for use with works under copyright - 
     consider using CC0 instead.

key: license.zero.intro_1
fi: Using CC0, you can waive all copyrights and related or
    	  neighboring rights that you have over your work, such as
    	  your moral rights (to the extent waivable), your publicity
    	  or privacy rights, rights you have protecting against unfair
    	  competition, and database rights and rights protecting the
    	  extraction, dissemination and reuse of data.

key: license.zero.intro_2
fi: Keep in mind that you cannot waive rights to a work that you
    	  do not own unless you have permission from the owner.  To
    	  avoid infringing third party rights, you should consult with
    	  your legal advisor if you are unsure whether you have all
    	  the rights you need to distribute the work.

key: license.zero.metadata_help
fi: <p>
    	  The information is embedded in a software readable format.
    	  This allows search engines to index additional information
    	  about your work.
    	</p>
    	<p>
    	  <a href="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">More
    	    information</a> on Creative Commons metadata is available if
    	  you want to find out more.
    	</p>

key: deed.pd.title_plain
fi: Copyright-Only Dedication (based on United States law) 
    or Public Domain Certification

key: util.author
fi: Author

key: license.pdc.confirm_reading
fi: I have read and understand the terms and intended legal
    	    effect of this tool, and hereby voluntarily elect to apply it to
    	    this work.

key: license.pd.confirm_title
fi: Confirm Your Public Domain Certification

key: util.use_this_tool
fi: Use this tool

key: deed.zero.other_rights
fi: In no way are any of the following rights affected by CC0:

key: country.th
fi: Thailand

key: lang.th
fi: Thai

key: util.notice
fi: Notice

key: lang.cs
fi: Czech

key: license.partner.publicdomain_options
fi: If you want to share a work you created with no conditions, choose
    <a href="${cc0_url}">CC0</a>. If
       you're sharing a work that isn't covered by copyright or on which
       the copyright has expired, choose the
       <a href="${pd_url}">public domain certification</a>.

key: license.partner.pd_intro
fi: Your choice suggests you
    want to certify a work is in the public domain. The Public Domain
    Certification is not a license. By using it you assert that a work is
    already in the public domain.

key: license.partner.pd.use_cc0
fi: If instead you want to
    waive copyright and neighboring rights on a work <em>in which you hold
    these rights</em>, choose <a href="${cc0_url}">CC0</a>.

key: license.partner.zero.use_pdc_instead
fi: If
    	instead you want to certify that a work is <em>already in the
    	public domain</em>, use
    	the <a href="${pd_url}">Public
    	Domain Certification</a>.
