message keys to unknown language translation catalogue (462 entries)

key: country.nz
target: Novi Zeland

key: country.gr
target: Grčka

key: Allow Derivative Works
target: Dopuštam prerade

key: license.help.derivatives
target: Davatelj licence dopušta umnožavanje, distribuiranje i priopćavanje djela javnosti te kreiranje prerada na temelju tog djela.

key: Commercial Use
target: Komerijcalno korištenje

key: license.help.commercial
target: Davatelj licence dopušta umnožavanje, distribuiranje i priopćavanje djela javnosti, između ostalog i u komercijalne svrhe.

key: license.help.noncommercial
target: Davatelj licence dopušta umnožavanje, distribuiranje i priopćavanje djela javnosti u nekomercijalne svrhe.

key: Yes, as long as others share alike
target: Da, ako drugi dalje dijele pod istim uvjetima

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
target: Izvoditi, izlagati i distribuirati kopije cjeline ovog djela u nekomercijalne svrhe (pr. file-sharing ili nekomercijalni web-casting).

key: license.pd_awaiting_confirmation
target: <h1>Prenošenje u javno dobro - e-mail potvrda</h1>
    
    <p>
    Poslan Vam je e-mail na <b>${email}</b>. Trebali biste ga primiti za nekoliko minuta.
    </p>
    
    <p>
    U tom e-mailu je potvrda Vašeg prenošenja u javno dobro. U njemu bi se trebao nalaziti naslov Vašeg djela ("<b>${title}</b>") i nositelj autorskog prava na djelo ("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    
    <p>
    U e-mailu bi također trebao biti link koji uključuje potvrdni kod. Taj potvrdni kod nam omogućuje da provjerimo jeste li Vi uistinu osoba koja može primiti e-mail na <b>${email}</b>. Klikanje na taj potvrdni kod je "otvoreni čin odricanja" kojim Vaše djelo zapravo prenosite u javno dobro.
    </p>
    
    <p>
    <b>Dokle god ne kliknete na potvrdni link Vaše djelo nije preneseno u javno dobro.</b>
    </p>
    
    <p>
    Ako iz nekog razloga niste primili taj e-mail u roku od 30-45 minuta, molimo Vas <a href="mailto:pd@creativecommons.org">da nas obavijestite</a>.
    </p>
    
    <p>
    Nakon što ste kliknuli na potvrdni link, saznat ćete kako označiti Vaš sadržaj kao sadržaj prenesen u javno dobro i kako objaviti Vaše djelo.
    </p>

key: country.bg
target: Bugarska

key: license.mark_web
target: Da biste Vaš sadržaj na internetskoj stranici označili Creative Commons ikonom, HTML za prikaz gumba glasi (pritom svakako <a href="/technology/web">konzultirajte ova uputstva</a>):

key: util.copyright_date
target: datum atuorskog prava

key: util.Jurisdiction
target: Pravni sustav

key: country.br
target: Brazil

key: util.Creative_Commons_License
target: Creative Commons licenca

key: license.mark_content
target: označite sadržaj Creative Commons ikonom

key: deed.gpl_under_conditions
target: Ovdje specificirane slobode možete upražnjavati samo ako se pridržavate izričitih uvjeta ove licence. Osnovni uvjeti su:

key: country.be
target: Belgija

key: license.work_type_dedicated
target: Ovo ${work_type} preneseno je u <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">javno dobro</a>.

key: api.derivatives
target: Dopuštate li prerade Vašeg djela?

key: deed.fair_use.jp
target: Prethodno ne mijenja Vaša prava na korištenje djela koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava.

key: deed.back_to_cc
target: natrag na <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
target: Ovako funkcionira CC-GNU ${license_code}: Korisnica koja klikne na Creative Commons ikonu dobit će "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Commons Deed</a>" licence CC-GNU ${license_code} - svima čitljivu verziju licence. Iz njega može kliknuti na link na "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">pravni tekst</a>" - puni tekst GNU GPL-a na engleskom i <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">hrvatskom</a>. A u ikoni je skriven "strojno čitljiv kod" - metapodaci - koji drugima omogućuje da pronađu Vaš softver.

key: deed.bsd_notice
target: Prilikom svakog distribuiranja izvornog koda morate zadržati licencne uvjete i upozorenje o autorskom pravu, a prilikom binarnog distribuiranja prenijeti ih u dokumentaciji.

key: licenses.pretty_nd
target: Bez prerada

key: jswidget.Updated_license_version_generic
target: Vašu smo licencu ažurirali u njenu najnoviju verziju.

key: licenses.pretty_nc
target: Nekomercijalno

key: lang.ca
target: katalonski

key: license.fsf_mark_software
target: <hl>Označi softver</hl>
    
    <p>Stavite ikonu na bilo koju web stranicu na kojoj nudite download Vašeg softvera i koristite pritom sljedeći markup:</p>

key: license.work_type_licensed
target: Ovo ${work_type} je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name}</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
target: Ovo ${work_type}, čiji je autor ${work_author}, ustupljeno je pod licencom <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name}</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
target: Svima čitljiv<br />
    Commons Deed

key: license.confirm_choice
target: potvrdite licencu

key: license.sampling_explain
target: <p>Licence za sempliranje omogućuju Vam da ponudite drugima da koriste dio Vašeg djela i da ga prerađuju.</p>
    
    <p>Primjerice:</p>
    <ul>
    <li>da uzmu sempl iz Vaše pjesme i uključe ga u svoju pjesmu.</li>
    <li>da uzmu isječak iz Vašeg filma.</li>
    <li>da uzmu segment Vaše fotografije i uvste ga u kolaž.</li>
    </ul>
    <p>Smatrajte to načinom da nagradite one koji su preoblikovali Vaše djelo u nešto što ono prije nije bilo.</p>
    
    <p>Dakako, uz određene uvjete. Postoje dvije varijante licence za sepmliranje. Izaberite onu koja odražava Vaš kreativni stil:</p>

key: license.pd_dedication_email
target: Ovo je potvrda o Prenošenju u javno dobro. 
    
    Datuma ${sysdate} nositelj autorskog prava ${copyright_holder} je prenio u javno dobro djelo "${titlde}". Prije prenošenja nositelj prava ${copyright_holder} zajamčio je da je ${copyright_holder} nositelj svih autorskih i srodnih prava na djelo. Tim prenošenjem nositelj prava ${copyright_holder} odlučio se na otvoreni čin trajnog ustupanja svih sadašnjih i budćcih autorskih i sordnih prava na djelo "${title}". 
    
    Nositelj prava ${copyright_holder} prihvaća da takvo ustupanje svih prava uključuje odricanja od svih prava na mjere ostvarivanja (pravnom parnicom ili na neki drugi način) tih autorskih i srodnih prava na djelo. 
    
    Nositelj prava ${copyright_holder} svjestan je da, jednom kada je predano u javno dobro, djelo "${title}" svatko moze reproducirati, distribuirati, emitirati, koristiti, prerađivati ili drugačije iskorištavati u bilo koju svrhu, komercijalnu ili nekomercijalnu, na bilo koji način, ukljućujući i metodama koje koje još nisu izumljene ili zamišljene. 
    
    Za podrobnije informacije molimo Vas da posjetite <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.

key: lang.bg
target: bugarska

key: license.fsf_software_licensed
target: Ovaj je softver ustupljen pod licencom <a href="${license_url}">CC-GNU ${license_code}</a> verzijom ${license_version} ili kasnijom verzijom.

key: util.title_of_work
target: naslov djela

key: deed.gpl_sharealike
target: Ako prerađujete kopiju ili kopije programa ili bilo kojeg njegovog dijela, ili razvijate program koji se zasniva na njemu, novonastalo djelo možete distribuirati pod uvjetom da ga distribuirate pod licencom ${license_name_full}. Svakom prijevodu licence ${license_name_full} mora biti priložena licenca ${license_name_full}.

key: country.ie
target: Irska

key: license.License_Your_Work
target: Licencirajte Vaše djelo

key: licenses.pretty_by-nc
target: Imenovanje-Nekomercijalno

key: licenses.pretty_by-nd
target: Imenovanje-Bez prerada

key: lang.es_PE
target: španjolski (Peru)

key: deed.free_sample
target: Koristiti djelo za stvaranje semplova, mash-upova ili drugih prerada u komercijalne ili nekomercijalne svrhe.

key: country.il
target: Izrael

key: license.more_perms_available
target: Dopuštenja koja prelaze okvire ove licence možda su dostupna na ${more_perms_link}.

key: country.in
target: Indija

key: lang.mk
target: makedonski

key: license.how_it_works
target: To funkcionira na sljedeći način: Korisnica koja klikne na Creative Commons ikonu dobit će "<a href="${license_url}">Commons Deed</a>" - svima čitljivu verziju licence. Iz njega može kliknuti na link na "<a href="${license_url}legalcode">pravni tekst</a>" - stvarnu licencu pod kojom ste ponudili svoj sadržaj. A u tagu je skriven "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">strojno čitljivi kod</a>" - metapodaci - koji drugima omogućuje da pronađu Vaš sadržaj. <a href="/learn/licenses/how1">Ilustraciju tog procesa</a> moguće je naći u našim stripovima.

key: country.it
target: Italija

key: country.pl
target: Poljska

key: lang.ms
target: malajski

key: country.ph
target: Filipini

key: char.na_brief
target: Ovim djelom ne smijete reklamirati ili promovirati bilo što osim vlastitog djela koje ste stvorili iz njega.

key: country.pe
target: Peru

key: deed.permission.jp
target: Svaki od ovih uvjeta može biti ustupljen, ako dobijete dopuštenje nositelja autorskog prava na ovo djelo.

key: util.Sampling
target: Sempliranje

key: licenses.pretty_sampling
target: Sempliranje

key: util.page_other_languages
target: Ova stranica je dostupna na sljedećim jezicima:

key: deed.view_in
target: Ova stranica je dostupna na sljedećim jezicima:

key: lang.en_GB
target: engleski (Velika Britanija)

key: deed.moralrights-remix.us
target: Osim prava remiksiranja danih ovom licencom, autorova <a href="http://wiki.creativecommons.org/Hr:FAQ#Ne_svi.C4.91a_mi_se_kako_je_netko_upotrijebio_moje_djelo_u_preradi_ili_kako_ga_je_uvrstio_u_zbirku._.C5.A0to_mogu_poduzeti.3F" id="moral_rights" class="helpLink">moralna</a> prava;

key: lang.pl
target: poljski

key: util.confirm
target: potvrdite

key: util.Do_you_want_to
target: Želite li:

key: util.year_of_copyright
target: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">godina autorskog prava</a>

key: license.choose_license
target: izaberite licencu

key: deed.gpl_free_redistribute
target: Slobodu da redistribuirate kopije u cilju pomaganja Vašem bližnjem.

key: license.mark_mp3
target: Da biste mp3 datoteku označili Creative Commons ikonom, <a href="/technology/mp3">slijedite ova uputstva</a>.

key: deed.under_conditions
target: Pod sljedećim uvjetima:

key: license.machine-readable_digital_code
target: Strojno čitljiv<br />
    Digitalni kod

key: util.copyright_holders_name
target: ime nositelja <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">autorskog prava</a>

key: util.attribute_to_url
target: Označite autorstvo URL-om

key: license.view_explanation
target: Pogledajte pojašnjenja svih naših licenci.

key: jargon.copyright_description
target: Autorsko pravo. Skup ograničenih prava monopola koje zakonodavci stvaraju za autore kako bi potakli stvaralaštvo. Autorsko pravo uključuje prava reproduciranja, distribuiranja, priopćavanja javnosti i stvaranja prerada nekog kreativnog djela. Ono također uključuje pravo tužbe da bi se ostvarila ta prava i pravo da se nekog ovlasti da koristi ta prava. Autorsko pravo ne vrijedi za činjenice ili ideje, već za originalni izraz tih činjenica ili ideja.

key: deed.lgpl_under_conditions
target: Ovdje specificirane slobode možete upražnjavati samo ako se pridržavate izričitih uvjeta ove licence. LGPL je namijenjena softverskim bibliotekama, a ne izvršivim programima. Osnovni uvjeti su:

key: license.mark_license
target: Sada kada ste izabrali Creative Commons licencu, morate Vaše djelo označiti Creative Commons ikonom na odgovarajući način.

key: country.lu
target: Luksemburg

key: license.tell_format
target: U kojem je formatu Vaše djelo?

key: country.cl
target: Čile

key: lang.nso
target: sjeverni sotho

key: util.CC_GNU_LGPL
target: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
target: <strong>Sempliranje</strong>: drugi mogu uzimati i prerađivati <strong>dijelove</strong> Vašeg djela u bilo koju svrhu, osim reklamiranja, što je zabranjeno. Umnožavanje i distribuiranje <strong>cijelog djela</strong> je također zabranjeno.

key: license.no_web_site
target: Nemate internetske stranice?

key: country.rs
target: Srbija

key: country.kr
target: Koreja

key: license.a6
target: Da, dokle god drugi dalje dijele pod istim uvjetima (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">podrobnije</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
target: korejski

key: deed.gpl_disclaimer
target: <div style="text-align:center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Upozorenje</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
target: Na žalost nema licence koja bi odgovarala Vašim kriterijima.

key: lang.it
target: talijanski

key: country.ro
target: Rumunjska

key: license.what_you
target: Što možete ovdje učiniti

key: jargon.copyright_date_description
target: Ako niste službeno registrirali autorsko pravo na Vaše djelo, kao datum uzima se datum nastanka ili dovršenja djela.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
target: Imenovanje-Bez prerada-Nekomercijalno

key: lang.gl
target: galicijski

key: license.proceed_pd
target: Sada možete <a href="publicdomain-2?${url_vars}">krenuti dalje i obogatiti javna dobra Vašim djelom</a>.

key: util.your_email
target: Vaš e-mail

key: util.Yes
target: Da

key: deed.free_copy_distribute.jp
target: umnožavati, distribuirati, izlagati, izvoditi, predstavljati, javno emitirati i recitirati djelo

key: license.pd_choice
target: <p>Vaš izbor sugerira da želite Vaše djelo prenijeti u javno dobro, Javna dobra su područje dobara - takozvanih zajedničkih dobara - gdje nema vlasništva nad dobrom i sve je dopušteno.</p>
    
    <p>Prenošenje u javno dobro nije licenca. Koristeći ga ne stvarate samo iznimke od Vaših prava predviđenih Zakonom o autorskom pravu, već bez uvjeta ustupate sva Vaša autorska prava javnosti. To ustupanje je trajno i nepovratno.</p>

key: util.Audio
target: audio djelo

key: deed.fair_use
target: Vaša prava koja proizlaze iz <a href="http://wiki.creativecommons.org/Hr:FAQ#Utje.C4.8Du_li_Creative_Commons_licence_na_ograni.C4.8Denja_autorskog_prava_predvi.C4.91ena_zakonom_o_autorskom_pravu_i_srodnim_pravima.3F" id="fair_use" class="helpLink">ograničenja autorskog prava  rights</a>;

key: country.nl
target: Nizozemska

key: license.in_order_to
target: In order to:

key: deed.gpl_source
target: Ako umnožavate ili distribuirate program, morate mu priložiti cjelokupni odgovarajući mašinski čitljiv izvorni kod ili pisanu ponudu, s rokom važenja od najmanje tri godine, da ćete dati na raspolaganje cjelokupni odgovarajući strojno čitljiv izvorni kod.

key: util.Creative_Commons
target: Creative Commons

key: country.uk
target: VB: Engleska i Wales

key: country.ng
target: Nigerija

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
target: Davatelj licence dopušta prerade djela

key: country.us
target: SAD

key: license.select_text
target: Obilježite sadržaj u gornjem okviru i prekopirajte ga. Ili ga <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">pošaljite sebi e-mailom</a>.

key: license.q1
target: <strong>Zahtijevate li da Vas se imenuje kao autora?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">podrobnije</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q2
target: <strong>Dopuštate li komercijalno korištenje Vašeg djela?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">podrobnije</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q3
target: <strong>Dopuštate li prerade Vašeg djela?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">podrobnije</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
target: Jednostavno kopirajte tekst i umetnite ga u Vaše dokumente na Internetu koji sadrže informacije o Vašim djelima. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Ovdje ćete naći daljnje informacije o dodavanju HTML-a u Vaše dokumente</a>.

key: license.Select_a_License
target: Izaberite licencu

key: license.rdfa_licensed
target: Djelo ${work_title}, čiji je autor ${work_author}, ustupljeno je pod licencom <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name}</a>.

key: util.description
target: opis

key: license.partner_selected
target: Izabrali ste licencu <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>${license_pretty_name} </b></a>.<br> 
    Ta licenca se nalazi na <br>
    <b><tt>${license_url}</tt></b.

key: deed.notice_withoutdistribution
target: Za svako daljnje korištenje morate drugima jasno dati do znanja licencne uvjete ovog djela.

key: lang.nl
target: nizozemski

key: util.weblog
target: blog

key: country.es
target: Španjolska

key: license.mark_nonweb
target: Da biste dokument koji se ne nalazi na Internetu označili Creative Commons ikonom, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">priložite ovaj tekst</a> uz Vaše djelo.

key: char.nc_description
target: Davatelj licence dopušta umnožavanje, distribuiranje i priopćavanje djela javnosti. Zauzvrat primatelji licence ne smiju djelo koristiti u komercijalne svrhe - osim ako dobiju dopuštenje davatelja licence.

key: lang.es_MX
target: španjolski (Meksiko)

key: util.publish
target: objavi

key: deed.human_summary
target: Ovo je svima čitljiv sažetak <a href="legalcode" class="fulltext">Pravnog teksta (pune licence)</a>.

key: util.proceed
target: dalje

key: license.LGPL_name_full
target: GNU Manja opća javna licenca

key: util.more
target: podrobnije

key: lang.en_US
target: engleski (SAD)

key: util.attribute_to_name
target: Označite autorstvo imenom

key: api.sampling_flavor_help
target: Varijanta licence za sempliranje određuje koliko slobode licenca pruža. Sempliranje dopušta korištenje samo dijelova, a brani dijeljenje čitavog djela. Sempliranje plus dopušta primateljima licence da prerađuju dijelove djela, ali i da čitavo djelo dijele u nekomercijalne svrhe. Nekomercijalno sempliranje plus dodatno ograničava licencu Sempliranje plus dupuštajući samo nekomercijalne prerade dijelova Vašeg djela.

key: lang.en
target: engleski

key: lang.eo
target: esperanto

key: licenses.draft_notice
target: Ovo je prijedlog licence objavljen radi javne rasprave. Ne upotrebljavajte ovu licencu dok se ne ukloni ova obavijest. Izravne komentare na prijedlog licence šaljite na licenses@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
target: Ako želite licencu koja je usklađena sa zakonom o autorskom pravu nekog drugog nacionalnog pravnog sustava, molimo Vas da izaberete pravni sustav.

key: deed.gpl_free_run
target: Slobodu pokretanja programa u bilo koju svrhu.

key: license.jurisdiction_question
target: Pravni sustav Vaše licence

key: util.copyright_holder
target: nositelj autorskog prava

key: license.sampling_alternatives
target: <p>Ako <strong>želite</strong> drugima ponuditi da mogu <strong>bilo kako</strong> komercijalno koristiti Vaše djelo u cjelini i da ga mogu prerađivati, trebali biste razmotriti licencu <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima</a> ili naprosto <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Imenovanje</a>.</p>

key: lang.sv
target: švedski

key: license.html_display
target: HTML da bi se pokazao Vaš gumb glasi:

key: lang.eu
target: baskijski

key: lang.en_CA
target: engleski (Kanada)

key: lang.es
target: španjolski

key: char.by_title
target: Imenovanje

key: licenses.pretty_by
target: Imenovanje

key: license.sampling_a_nc-sampling+
target: <strong>Nekomercijalno sempliranje plus</strong>: drugi mogu uzimati i prerađivati <strong>dijelove</strong> Vašeg djela samo u <strong>nekomercijalne</strong> svrhe.
    <strong>Nekomercijalno</strong> umnožavanje i distribuiranje (kao što je file-sharing) <strong>cijelog djela</strong> također su dopušteni.

key: license.selected
target: Izabrali ste Creative Commons ${license_pretty_name}. <a href="${license_url}">Pogledajte kako će licenca izgledati</a> posjetiteljima Vaših stranica.

key: util.Video
target: video djelo

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
target: Djelo ${work_title} ustupljeno je pod licencom <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} </a>.

key: country.hu
target: Mađarska

key: country.hr
target: Hrvatska

key: license.fsf_more_info
target: Za više informacija o Fondaciji za slobodni softver posjetite njihove <a href="http://www.fsf.org">internetske stranice</a>.

key: license.sampling_get
target: Vaša licenca za sempliranje

key: deed.gpl_title
target: ${license_name_full}, <a href="http://www.gnu.org/">Fondacija za slobodni softver</a>.

key: license.devnations_licensed
target: Ovo djelo je ustupljeno pod <a href="${license_url}">Creative Commons licencom za zemlje u razvoju</a>.

key: char.by_brief.jp
target: Morate priznati i označiti izvornog autora i izvođača.

key: license.learn_host
target: Saznajte o drugim mjestima na kojima možete hostati Vaše licencirane datoteke. Te stranice funkcioniraju s Vašom Creative Commons licencom.

key: lang.es_CO
target: španjolski (CO)

key: license.get_html_email
target: Prekopirajte HTML ili pošaljite si ga e-mailom

key: util.Interactive
target: interaktivno djelo

key: license.html_email
target: Unesite Vašu e-mail adresu da biste dobili HTML putem e-maila:

key: util.Next_step
target: Sljedeći korak:

key: license.or_choose
target: Ili izaberite:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
target: Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada

key: deed.disclaimer
target: <p>Commons Deed nije licenca. To je jednostavno praktična referenca za razumijevanje Pravnog teksta (pune licence) - to svima čitljiv iskaz njenih ključnih uvjeta. Gledajte na nju kao na lako razumljivo objašnjenje Pravnog teksta koji se nalazi u pozadini. Sam Commons Deed nije pravni dokument i njegov se sadržaj ne pojavljuje u stvarnoj licenci.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons nije pravna tvrtka i ne pruža pravne usluge. Distribuiranje Commons Deeda, njegovo, prikazivanje ili postavljanje linka na njega ne konstituira odnos pravnog zastupanja.
    </p>

key: license.here_chosen
target: Ovo je licenca koju ste izabrali

key: deed.learn
target: Saznajte kako distribuirati Vaše djelo koristeći ovu licencu

key: util.Send
target: Šalji

key: deed.gpl_free_improve
target: Slobodu da poboljšavate programe i objavljujete Vaša poboljšanja javnosti, tako da cjelokupna zajednica ima koristi.

key: lang.zh_TW
target: kineski (tajvanski)

key: jargon.source_work_description
target: Djelo iz kojeg je stvoreno drugo djelo.

key: lang.zu
target: zulu

key: license.fsf_explain
target: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>CC-GNU ${license_code} dodaje Creative Commons metapodatke i Commons Deed ${license_name_full} Fondacije za slobodni softver. Licenca je oficijelni ${license_code} Fondacije za slobodni softver i uključuje hrvatski prijevod.</p>
    
    <p>Da biste druge upozorili da koristite Creative Commons licencu, možete koristiti Creative Commons ikonu koja sadrži link na CC-GNU ${license_code}. To će izgledati ovako:</p>

key: char.sa_description
target: Davatelj licence dopušta distribuiranje prerada samo pod licencom koja je identična licenci pod kojom je ponuđeno djelo davatelja licence.

key: util.Image
target: slikovno djelo

key: util.Other
target: Ostalo

key: license.you_may_proceed
target: Sada možete <a href="${processed_exit_url}">krenuti dalje</a>

key: char.nc_title
target: Nekomercijalno

key: licenses.pretty_publicdomain
target: Javno dobro

key: util.Public_Domain
target: Javno dobro

key: lang.zh
target: kineski

key: lang.zh_CN
target: kineski

key: license.have_your_own_website
target: Imate internetske stranice?

key: license.review_choice_directions
target: <h1>Provjerite izbor</h1>
    
    <p>Čestitamo, izabrali ste Creative Commons <a href="${license_url}">${license_pretty_name} License${country_name}</a>.</p>
    
    <p>Da biste druge upozorili da koristite Creative Commons licencu, možete koristiti Creative Commons logo. To će izgledati ovako:</p>

key: lang.ja
target: japanski

key: license.sampling_title
target: Izaberite opcije Vaše licence za sempliranje

key: country.jp
target: Japan

key: deed.free_commercial
target: koristiti djelo u komercijalne svrhe

key: util.more_info
target: podrobnije

key: nav.select_a_jurisdiction
target: Odaberite zemlju

key: license.sampling_a_sampling+
target: <strong>Sempliranje plus</strong>: drugi mogu uzimati i prerađivati <strong>dijelove</strong> Vašeg djela u bilo koju svrhu, osim reklamiranja, što je zabranjeno.
    <strong>Nekomercijalno</strong> umnožavanje i distribuiranje (kao što je file-sharing) <strong>cijelog djela</strong> također su dopušteni. Zbog toga i "<strong>plus</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
target: Ovo je svima čitljiv sažetak Pravnog teksta (pune licence) dostupan na sljedećim jezicima:

key: country.jo
target: Jordan

key: country.es-ca
target: Katalonija

key: util.Highlight_Text
target: Obilježite tekst koji ćete kopirati

key: char.nd_brief
target: Ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati ovo djelo.

key: util.Generic
target: nelokalizirana licenca

key: lang.es_AR
target: španjolski (AR)

key: util.source_work
target: URL izvornog djela

key: license.sampling_note
target: Upozorenje: Licenca za sepmliranje nije samo za glazbu. Ona se može primijeniti na sve vrste autorskih djela: slike, film itd.

key: country.au
target: Australija

key: country.at
target: Austrija

key: license.non_web_pd
target: Ovo djelo je javno dobro. Da biste vidjeli kopiju potvrde o prenošenju u javno dobro, posjetite http://creativecommon.org/licenses/publicdomain/ ili pošaljite pismo na Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, SAD.

key: country.ar
target: Argentina

key: deed.superseded
target: Dostupna je <a href="${current_version_url}">nova verzija</a> ove licence. Nju biste trebali koristiti za nova djela, a možete njome iznova licencirati i postojeća djela. Međutim, nijedno djelo ne prelazi <em>automatski</em> na novu licencu.

key: licenses.pretty_sampling+
target: Sempliranje plus

key: api.commercial
target: Dopuštate li komercijalnu upotrebu Vašeg djela?

key: license.enter_information
target: unesite podatke

key: jswidget.Allow_Remixing
target: Dopuštam prerade i remiksiranje

key: license.hide_optional_fields
target: Sakrij otvorena polja (sva polja su opcionalna)

key: country.pt
target: Portugal

key: license.GPL_name_full
target: GNU Opća javna licenca

key: deed.gpl_free_study
target: Slobodu da proučavate kako program radi i da ga prilagođavate Vašim potrebama.

key: lang.af
target: afrikans

key: deed.mit_notice
target: Upozorenje o autorskom pravu i licenca bit će dodani uz sve kopije ili značajne dijelove softvera.

key: jswidget.Remix
target: Remiks

key: char.nc_brief
target: Ovo djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe.

key: util.more_permissions_url
target: URL za daljnja prava

key: deed.moralrights
target: Autorova moralna prava.The author's <a href="http://wiki.creativecommons.org/Hr:FAQ#Ne_svi.C4.91a_mi_se_kako_je_netko_upotrijebio_moje_djelo_u_preradi_ili_kako_ga_je_uvrstio_u_zbirku._.C5.A0to_mogu_poduzeti.3F" id="moral_rights" class="helpLink">moralna</a> prava;

key: country.sk
target: Slovačka

key: license.copy_text
target: Umetnite sljedeći tekst na Vaše stranice kako biste posjetitelje obavijestili koja je licenca primjenjiva na Vaša djela

key: lang.he
target: hebrejski

key: license.learn_mark
target: saznajte kako možete označiti Vaš sadržaj

key: country.sg
target: Singapur

key: country.se
target: Švedska

key: country.de
target: Njemačka

key: lang.hu
target: mađarski

key: country.dk
target: Danska

key: util.Close_window
target: Zatvori prozor

key: country.si
target: Slovenija

key: lang.hr
target: hrvatski

key: country.scotland
target: VB: Škotska

key: country.ua
target: Ukajina

key: deed.retired
target: Ova licenca je <a href="/retiredlicenses">upokojena</a>. Ne koristiti za nova djela.

key: country.ca
target: Kanada

key: country.co
target: Kolumbija

key: country.cn
target: Kina

key: licenses.pretty_GPL
target: GPL

key: deed.disclaimer.jp
target: <p>
    Commons Deed nije licenca. To je jednostavno praktična referenca za razumijevanje Pravnog teksta (pune licence) - to je svima čitljiv iskaz njenih ključnih uvjeta. Ovaj Commons Deed nije pravni dokument i njegov se sadržaj ne pojavljuje u pravnom tekstu licence. Stvarni uvjeti licence iskazani su u Pravnom tekstu. <a href="legalcode" class="fulltext">Molimo Vas da kliknete ovdje kako biste vidjeli punu licencu</a>.
    </p>
    
    <p>
    Creative Commons i Creative Commons Hrvatska nisu odvjetnički uredi i ne pružaju pravne usluge. Distribuiranje ovog Commons Deeda, njegovo prikazivanje ili postavljanje linka na njega nije ponuda pravnog savjetovanja ili pravne usluge. Creative Commons i Creative Commons Hrvatska nisu stranke u licenci na kojoj se temelji ovaj Commons Deed i ne snose odgovornost za štete koje bi mogle proizaći iz korištenja ovog Commons Deeda i Licence na kojoj se on temelji.
    </p>
    
    <p>
    Proizvod koji je ustupljen pod Creative Commons licencom daje na korištenje osoba koja je primijenila licencu. Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne daju jamstva u pogledu davatelja licence. Molimo Vas da <a href="http://wiki.creativecommons.org/Hr:FAQ/">ovdje</a> pročitate informacije koje se tiču primijenjivanja licenci i korištenja proizvoda koji je ustupljen pod Creative Commons licencama.
    </p>

key: country.ch
target: Švicarska

key: license.publish_flickr
target: Postavite Vaše licencirane slike na Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
target: Vašu smo licencu ažurirali u verziju koja je najnovija u Vašem pravnom sustavu.

key: country.cz
target: Češka

key: licenses.pretty_nd-nc
target: Bez prerada-nekomercijalno

key: licenses.pretty_by-nc-sa
target: Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima

key: country.fr
target: Francuska

key: util.creators_name
target: ime stvaratelja

key: country.za
target: Južna Afrika

key: lang.sr
target: srpski

key: lang.st
target: soto

key: util.source_work_url
target: URL <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">izvornoga djela</a>

key: license.Final_step
target: Posljednji korak:

key: deed.gpl_notice
target: Na svakoj distribuiranoj kopiji morate vidljivo i primjereno istaknuti odgovarajuće upozorenje o autorskom pravu i obavijest o odsustvu jamstava i ostaviti netaknuta sva upozorenja koja se odnose na ovu Licencu i na odsustvo jamstava, a svakom drugom primatelju Programa dati kopiju licence ${license_name_full} zajedno s Programom. Svakom prijevodu licence ${license_name_full} mora biti priložena licenca ${license_name_full}.

key: deed.free_copy_distribute
target: <strong>dijeliti</strong> — umnožavati, distribuirati i javnosti priopćavati djelo

key: char.nd_title
target: Bez prerada

key: deed.notice
target: U slučaju daljnjeg korištenja ili distribuiranja morate drugima jasno dati do znanja licencne uvjete ovog djela. Najbolji način da to učinite je linkom na ovu internetsku stranicu.

key: lang.sl
target: slovenski

key: util.copyright
target: autorsko pravo

key: license.non_web_statement
target: Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons ${license_name}. Da biste vidjeli kopiju licence, posjetite ${license_url} ili pošaljite pismo na Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD.

key: deed.no_endorsement
target: <strong>Bez podrške</strong>. Ime autora ne smije se koristiti kako bi se sugerirala podrška ili promovirao proizvod dobiven preradom ovog softvera bez posebnog prethodnog pismenog dopuštenja autora.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
target: Ne dopuštam komercijalno korištenje

key: license.what_to_do_next
target: Što je sljedeći korak

key: license.mark_rss
target: Da biste informacije o Vašoj licenci dodali u RSS feed, koristite <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">RSS 1.0 modul</a> ili <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">RSS 2.0 modul</a>.

key: lang.es_CL
target: španjolski (CL)

key: license.review_choice
target: provjerite još jednom Vaš izbor

key: deed.lgpl_sharealike
target: Ako preradite Vašu kopiju ili kopije biblioteke ili bilo kojeg njenog dijela, nastalu bibilioteku možete distribuirati samo ako je distribuirate pod GNU Manjom općom javnom licencom. Međutim, programe koje su vezani na tu biblioteku možete licencirati pod kojim god uvjetima Vi odaberete - dokle god ostaje moguće mijenjati biblioteku samu. Svakom prijevodu GNU Manje opće javne licence morate priložiti izvornik GNU Lesser General Public License.

key: util.Share_Music
target: Dijeli glazbu

key: char.sa_title
target: Dijeli pod istim uvjetima

key: license.explain
target: Creative Commons Vam pomaže da objavite Vaše djelo na Internetu i drugima date do znanja što točno smiju, a što ne smiju  činiti s Vašim djelom. Kada izaberete licencu, mi Vam nudimo alate i uputstva koji Vam omogućuju da podatke o licenci dodate na Vaše internetske stranice ili na neki od nekolicine poslužitelja koji nude besplatne usluge hostinga i imaju integriran Creative Commons sustav.

key: license.mark_pd
target: Nakon što ste odabrali Prenošenje u javno dobro morate Vaše djelo označiti Creative Commons ikonom na odgovarajući način.

key: util.Try_again
target: Pokušajte ponovno!

key: util.Founders_Copyright
target: Founder's copyright (Copyright američkih ustavotvoraca)

key: licenses.pretty_nc-sa
target: Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima

key: license.after_support_cc
target: Nakon što ste objavili licencu, razmotrite da eventualno <a href="http://creativecommons.org/support/"> podržite Creative Commons</a>.

key: char.by_description
target: Davatelj licence dopušta umnožavanje, distribuiranje i priopćavanje djela javnosti. Zauzvrat primatelji licence moraju imenovanjem priznati i označiti izvornog autora.

key: util.Text
target: tekstualno djelo

key: char.by_brief
target: Morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence (ali ne način koji bi sugerirao da Vi ili Vaše korištenje njegova djela imate njegovu izravnu podršku).

key: deed.lgpl_source
target: Ako umnožavate ili distribuirate biblioteku, morate joj priložiti cjelokupni odgovarajući mašinski čitljiv izvorni kod ili pisanu ponudu, s rokom važenja od najmanje tri godine, da ćete dati na raspolaganje cjelokupni odgovarajući mašinski čitljiv izvorni kod.

key: license.read_tutorial
target: Trebate dodatnu pomoć? <a href="http://wiki.creativecommons.org/Website/Publish">Pročitajte naša uputstva</a>.

key: country.fi
target: Finska

key: util.No
target: Ne

key: util.find
target: pronađi

key: api.sampling_flavor
target: Koju licencu za sempliranje želite?

key: jswidget.no_license_chosen
target: Licenca nije odabrana

key: lang.fi
target: finski

key: jswidget.short
target: Koristeći Creative Commons licencu zadržavate Vaša autorska prava, ali dopuštate drugima da umnožavaju i distribuiraju Vaše djelo ako Vam imenovanjem daju priznanje autorstva - pod uvjetima koje ćete ovdje specificirati.','Ako želite licencu usklađenu sa zakonom o autorskom pravu određenog nacionalnog pravnog sustava, onda odaberite odgovarajući nacionalni pravni sustav.

key: license.include_more
target: Kliknite ovdje ako želite dati više informacija o Vašem djelu.

key: license.link_emailed
target: <p>Informacije o Vašem izboru poslane su Vam e-mailom na <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Postavite link ili HTML na Vašu web stranicu uz djelo koje namjeravate licencirati. </p>

key: lang.fr
target: francuski

key: util.CC_GNU_GPL
target: CC-GNU GPL

key: license.or_return
target: Ili se možete <a href="./?lang=hr">vratiti na pitanja</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
target: Ako ovo djelo izmijenite, preoblikujete ili stvarate koristeći ga, novonastalo djelo možete distribuirati pod istom, sličnom ili kompatibilnom licencom.

key: country.mk
target: Makedonija

key: licenses.pretty_sa
target: Dijeli pod istim uvjetima

key: license.publish_blog
target: Dodajte Creative Commons licencu Vašem blogu

key: lang.pt
target: portugalski

key: lang.pt_BR
target: portugalski

key: deed.permission
target: Svaki od gornjih uvjeta moguće je <a href="#" id="waived" class="helpLink">ustupiti</a>, ako dobijete dopuštenje nositelja autorskog prava.

key: country.my
target: Malezija

key: country.mx
target: Meksiko

key: country.tw
target: Tajvan

key: util.Disclaimer
target: Upozorenje

key: licenses.pretty_by-sa
target: Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima

key: license.back_to_licenses
target: natrag na licence

key: country.mt
target: Malta

key: util.work
target: djelo

key: deed.gpl_freedoms
target: The ${license_name_full} je licenca za <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.hr.html">slobodni softver</a>. Kao i svaka druga licenca za slobodni softver, ona Vam pruža sljedeće četiri slobode:

key: char.nd_description
target: Davatelj licence dopušta umnožavanje, distribuiranje i priopćavanje javnosti samo neizmijenjenih kopija djela - ali ne i prerada zasnovanih na djelu.

key: license.learn_publicize
target: Saznajte kako možete promovirati i dijeliti Vaše djelo

key: deed.lgpl_human_summary
target: Ovo je svima čitljiv sažetak Pravnog teksta (pune <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">GNU Manje opće javne licence</a>). Dostupan je i <a href="legalcode.pt">hrvatski prijevod</a>.

key: deed.gpl_human_summary
target: Ovo je svima čitljiv sažetak Pravnog teksta (pune <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU Opće javne licence</a>). Dostupan je i <a href="legalcode.pt">hrvatski prijevod</a>.

key: license.partner_note
target: <p>
    <em>Upozorenje</em>: Da biste licencirali djelo, morate biti nositelji autorskog prava ili imati izričito opunomoćenje nositelja autorskog prava.</p>
    
    <p>
    Creative Commons ne pruža pravno savjetovanje ili pravne usluge. Mi pružamo pravne formulare, a ostalo je na Vama.
    </p>

key: util.Developing_Nations
target: Zemlje u razvoju

key: license.mark_xmp
target: Da biste PDF ili neku drugu XML datoteku označili Creative Commons ikonom, <a href="xmp?${url_vars}">pohranite ovaj template</a> slijedeći ova <a href="/technology/xmp-help">uputstva</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
target: Nekompercijalno sempliranje plus

key: char.no_brief
target: Ne smijete izvoditi, izlagati ili distribuirati kopije cjeline ovog djela ni u koju svrhu.

key: util.Wiki
target: Wiki

key: lang.da
target: danski

key: util.Unported
target: neloklizirana licenca

key: license.work_based_on
target: Bazirano na djelu koje se nalazi na ${source_link}.

key: lang.de
target: njemački

key: util.step
target: korak

key: deed.You_are_free
target: Slobodno smijete:

key: char.sa_brief
target: Ako ovo djelo izmijenite, preoblikujete ili stvarate koristeći ga, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična ovoj.

key: util.Music_Sharing
target: Dijeljenje glazbe

key: licenses.pretty_LGPL
target: LGPL

key: lang.fr_CA
target: francuski (Kanada)

key: license.lawyer-readable_legal_code
target: Pravnicima čitljiv<br/>
    Pravni tekst

key: jswidget.Require_Share-Alike
target: Zahtijevam da drugi prerade dijele pod istim uvjetima

key: deed.free_derivative
target: <strong>remiksirati</strong> — prerađivati djelo

key: nav.find_title
target: Pronađite glazbu, fotke i štošta drugo

key: country.ve
target: Venecuela

key: license.publicize
target: objavi

key: deed.pd
target: <p>Osoba ili osobe koje su svoje djelo vezale uz ovaj dokument (“Prenositelj” ili "Potvrditelj") ovime ili a) potvrđuje da je, prema njenom najboljem saznanju, ovdje naznačeno autorsko djelo prešlo u javna dobra one zemlje gdje je izvorno objavljeno ili b) prenosi autorsko pravo, koje prenositelj ima na autorsko djelo kako je niže određeno ("Djelo"), u javno dobro. Nadalje, potvrditelj prenosi u javno dobro sve interese koje bi mogao polagati na autorsko pravo u djelu i, za svrhe ove licence, on se u daljnjem tekstu uzima kao "Prenositelj".</p>
    
    <p>Potvrditelj je poduzeo razumni napor da potvrdi status autorskog prava nad ovim djelom. Potvrditelj prihvaća da ga taj napor, poduzet u dobroj volji, ne štiti od odgovornosti ako djelo u potvrdi nije u javnoj domeni.</p>
    
    <p>Prenositelj pristupa ovoj predaji u korist javnosti, a na uštrb Prenositeljevih nasljednika i pravnih sljednika. Prenositeljeva je namjera da ova predaja bude otvoren čin trajnog ustupanja svih sadašnjih i budućih prava na Djelo. Prenositelj prima na znanje da takvo ustupanje svih prava uključuje odricanje od svih prava na mjere provedbe (pravnom parnicom ili na neki drugi način) tih autorskih prava na djelo.</p>
    
    <p>Prenositelj prihvaća da djelo, jednom kada se ono nađe u javnim dobrima, svatko može slobodno reproducirati, distrubirati, emitirati, koristiti, mijenjati, razvijati ili drugačije iskoristiti u bilo koju svrhu, komercijalnu ili nekomercijalnu, i na bilo koji način, uključujući i metodama koje još nisu izumljene ili zamišljene.</p>

key: deed.free_sample_nc
target: Koristiti djelo za stvaranje semplova, mash-upova ili drugih prerada u nekomercijalne svrhe.

key: license.sampling_before
target: Prije nego što primijenite Licencu za sempliranje na Vaše djelo, molimo Vas da provjerite da uistinu posjedujete sva prava na djelo koje licencirate. Glazbena djela, primjerice, često se sastoje od više autorskih prava (skladba, snimka, tekst).

key: api.jurisdiction
target: Pravni sustav Vaše licence:

key: util.home
target: početna stranica

key: license.proceed_email_note
target: <b>UPOZORENJE</b>: kada kliknete na "dalje", poslat ćete potvrdni zahtjev na e-mail adresu koju ste unijeli. Molimo Vas da pripazite da je adresa ispravna!

key: lang.sr_LATN
target: srpski (latinica)

key: country.pr
target: Puerto Rico

key: lang.el
target: grčki

key: lang.ro
target: rumunjski

key: lang.es_EC
target: španjolski (Ekvador)

key: Embedded Metadata
target: Umetnuti metapodaci

note: Default: "" "<p>\n" "\t  The information is embedded in a software readable format.\n" "\t  This allows search engines to index additional information\n" "\t  about your work and allows people coming to the license deed\n" "\t  from your page to see information on the deed about how to\n" "\t  attri
key: license.metadata_help
target: <p>
    	 Informacije su umetnute u kod u softverski čitljivom formatu.
    	 To omogućuje pretraživačima da indeksiraju dodatne informacije
    	 o Vašem djelu i omogućuje ljudima koji dolaze na sažetak licence
    	 s Vaše stranice da na sažetku vide informacije kako
    	 navesti autorstvo Vašeg djela. 
    	</p>
    	<p>
    	 <a href="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">Više
    	 informacija</a> o Creative Commons metapodacima, ako
    	 se želite podrobnije uputiti.
    	</p>

key: The title of the work you are licensing.
target: Naslov djela kojeg licencirate.

key: The name users of the work should give attribution to. For example, the name of the work's author.
target: Ime koje bi korisnici djela trebali navesti prilikom označavanja autorstva. Primjerice, ime autora djela.

key: The URL users of the work should link to. For example, the work's page on the author's site.
target: URL na koji bi korisnici djela trebali postaviti link. Primjerice, stranica djela na internetskim stranicama autora.

key: A URL where a user can obtain information about clearing rights that are not pre-cleared by your CC license.
target: URL na kojem korisnik može dobiti informacije o stjecanju prava korištenja djela koja nisu unaprijed dopuštena Vašom CC licencom.

key: What does "Attribute this work" mean?
target: Što znači "Označavanje autorstva"?

key: country.ec
target: Ekvador

key: license.additional_info
target: Dodatne informacije

key: license.additional_fields_optional
target: Ova dodatna polja su <strong>opcionalna</strong>, ali informacije koje unesete bit će umetnute u HTML kod Vaše licence. One omogućuju korisnicima Vašeg djela da utvrde kako da navedu autorstvo ili gdje se mogu obratiti za podrobnije informacije o djelu.

key: country.no
target: Norveška

key: lang.no
target: norveški

key: license.mark_software
target: Mark Software

key: license.fsf_instructions
target: Read the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html">FSF's instructions for including the license with your software</a>.

key: license.display_software_icon
target: You can display the icon on any site you offer your software for download using the following markup:

key: deed.use_this_license
target: Use this license for your own work.

key: country.hk
target: Hong Kong

key: lang.en_HK
target: English (Hong Kong)

key: lang.zh_HK
target: Chinese (Hong Kong)

key: country.gt
target: Guatemala

key: lang.es_GT
target: Spanish (Guatemala)

key: lang.en_SG
target: English (Singapore)

note: "Rights other\n" "\t      persons may have either in the work itself or in how the\n" "\t      work is used, such\n" "\t      as <a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#When_are_publicity_rights_relevant.3F\" class=\"helpLink\" id=\"publicity_rights\">publicity</a> or pr
key: deed.publicity_rights
target: Prava nad djelom ili nad njegovim korištenjima kojima možda raspolažu druge osobe kao što su <a href="http://wiki.creativecommons.org/Hr:FAQ#Kada_je_pravo_nad_objavljivanjem_osobne_fotografije_relevantno.3F">pravo nad objavljivanjem osobne fotografije</a> ili pravo privatnosti.

key: license.register_with_cc_network
target: Registrirajte Vaše djelo na servisu CC Network.

key: license.track_with_fairshare
target: Pratite korištenje Vašeg djela pomoću servisa FairShare

note: Default: "" "<p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a\n" "\t\thandy reference for understanding the CC0 Legal Code,\n" "\t\ta human-readable expression of some of its key\n" "\t\tterms. Think of it as the user-friendly interface to\n" "\t\tthe CC0 Legal Code beneath. This Deed i
key: deed.zero.disclaimer
target: <p>Commons Deed nije pravni alat. To je praktična referenca za razumijevanje Pravnog teksta CC0, svima čitljiv iskaz njenih ključnih uvjeta. Gledajte na nju kao na lako razumljivo objašnjenje Pravnog teksta koji se nalazi u pozadini. Sam Commons Deed nema pravno važenje i njegov se sadržaj ne pojavljuje u CC0.</p><p>Creative Commons nije odvjetnički ured i ne pruža pravne usluge. Distribuiranje Commons Deeda, njegovo, prikazivanje ili postavljanje linka na njega ne konstituira odnos pravnog zastupanja.<7p>

note: Default: "" "This is a human-readable summary of\n" "\t  the <a href=\"./legalcode\">Legal Code (read the full\n" "\t  text)</a>."
key: deed.zero.human_summary
target: Ovo je svima čitljiv sažetak <a href="./legalcode"> Pravnog teksta (pročitajte ga u cijelosti)</a>

note: Default: "No Copyright"
key: deed.zero.no_copyright
target: Nema autorskih i srodnih prava

note: Default: "" "The person who associated a work with this document\n" "            has dedicated this work to the Commons by waiving all\n" "            of his or her rights to the work under copyright law\n" "            and all related or neighboring legal rights he or she\n" "            had in the
key: deed.zero.nocopyright-text
target: Osoba koja je djelo vezala uz ovaj dokument prenijela je to djelo u javno dobro ustupanjem svih prava u djelu koja joj pripadaju temeljem Zakona o autorskom i srodnim pravima, u mjeri u kojoj je to zakonski dopušteno.

note: Default: "Attribute this work:"
key: deed.attribute_this_work
target: Kao autora ovog djela navodite:

note: Default: "" "In no way are any of the following rights affected by\n" "\t  the above:"
key: deed.following_unaffected
target: Prethodno ni na koji način ne utječe na:

note: Default: "Patent or trademark rights held by the person who associated this document with a work."
key: deed.zero.patent
target: Patentna prava ili prava žiga osobe koja je ovaj dokument vezala uz djelo.

note: Default: "What are \"Publicity Rights\"?"
key: deed.publicity_rights.help.title
target: Što je pravo nad objavljivanjem osobne fotografije?

note: Default: "" "Publicity\n" "          rights allow individuals to control how their voice, image\n" "          or likeness is used for commercial purposes in public.  If a\n" "          work under CC0 includes the voice or image of anyone other\n" "          than the affirmer, a user of the work may 
key: deed.zero.publicity_rights.help
target: Pravo nad objavljivanjem osobne fotografije i drugih osobnih zapisa kao što je glasovni zapis postoji u nekim pravnim sustavima i omogućava osobi da kontrolira javno korištenje tih zapisa u komercijalne svrhe. Ako djelo pod CC0 sadrži glas ili sliku nekoga tko nije prenositelj prava, korisnik tog djela možda će trebati osigurati dopuštenje tih osoba prije nego što upotrijebi djelo u komerijcalne svrhe.

note: Default: "Learn more"
key: util.learn_more
target: Saznajte više

note: Default: "Confirm Waiver"
key: license.zero.confirm_title
target: Potvrdite ustupanje prava

note: Default: "" "Are you certain you wish to waive all rights to your\n" "\t    work?  Once these rights are waived, you cannot reclaim\n" "\t    them."
key: license.zero.confirm_waiver_1
target: Jeste li sigurni da želite ustupiti sva prava na Vaše djelo? Ovisno o odredbama Vašeg pravnog sustava, jednom kada ih ustupite, prijenos prava je neopoziv.

note: Default: "" "In particular, if you are an artist or author who\n" "\t    depends upon copyright for your income, Creative Commons\n" "\t    <strong>does not recommend</strong> that you use this\n" "\t    tool."
key: license.zero.confirm_waiver_2
target: Ako ste pogotovo umjetnik ili autor koji financijski ovisi o svojim autorskim pravima, Creative Commons Vam <strong>ne preporuča</strong> korištenje ovog pravnog alata.

note: Default: "" "If you don't own the rights to this work, then do not\n" "\t    use CC0.  If you believe that nobody owns rights to the\n" "\t    work, then the <a href=\"/license/publicdomain-2\">Public\n" "\t      Domain Certification</a> may be what you're looking for."
key: license.zero.confirm_waiver_3
target: Ako niste nositelj autorskih i srodnih prava, nemojte koristiti CC0. Ako smatrate da nitko ne polaže prava na djelo, onda zapravo trebate <a href="/license/publicdomain-2"> Prenošenje u javno dobro</a>.

note: Default: "No, I Do Not Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_no
target: Ne, ne ustupam

note: Default: "Yes, I Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_yes
target: Da, ustupam

note: Default: "" "Please note that this is <strong>not a registration\n" "\t    process</strong> and Creative Commons does not store or\n" "\t  save any of the information you enter.  This tool\n" "\t  guides you through the process of generating HTML with\n" "\t  embedded metadata for marking your work 
key: license.zero.intro_3
target: Upozoravamo Vas da ovo nije <strong>postupak registracije</strong> i da Creative Commons ne pohranjuje ili čuva informacije koje unosite. Ovaj alat Vas vodi kroz proces kreiranja HTML koda s uklopljenim metapodacima koji obilježava Vaše djelo kao dostupno pod CC0. Vaše djelo neće biti povezivo s CC0 ili dano na korištenje pod CC0 dokle god ga ne objavite tako označenoga.

note: Default: "begin"
key: util.begin
target: započni

note: Default: "" "Copy the text below to your Web site to let your visitors\n" "\tknow that you've waived the rights to your work.  Creative\n" "\tCommons does not retain a record of your selection; as the\n" "\tpublisher it's up to you to let people know how they may use your\n" "\twork."
key: license.zero.copy_text
target: Prekopirajte niže navedeni tekst na Vaše internetske stranice kako bi posjetitelji stranica znali da ste ustupili prava na svoje djelo. Creative Commons ne pohranjuje informacije o Vašem izboru - Vaša je odgovornost kao objavljivača djela da upoznate ljude s uvjetima pod kojima mogu koristiti Vaše djelo.

note: Default: "Send Email"
key: license.zero.send_email
target: Pošalji e-mail

note: Default: "" "An error occurred when we tried to send the email message;\n" "\t  you can try clicking the Back button and double checking your \n" "\t  email address.  If the address you used (\n" "\t  ${email_addr}) was correct you can \n" "\t  <a href=\"/about/contact\">contact us</a>."
key: license.zero.email_error
target: Greška je nastala prilikom slanja e-mail poruke. Možete pokušati kliknuti na gumb Natrag i još jednom provjeriti e-mail adresu. Ako je adresa koju ste koristili (${email_addr}) ispravna, možete <a href="/about/contact">kontaktirati nas</a>.

note: Default: "The suggested HTML has been sent to ${email_addr}."
key: license.zero.email_sent
target: Predloženi HTML kod poslan je na e-mail adresu ${email_addr}.

note: Default: "" "You have asked to be notified of updates to CC0.  A subscription\n" "\t    request has been sent on your behalf; you must click the link in\n" "\t    the confirmation email to complete the sign-up process."
key: license.zero.subscribed_to_updates
target: Tražili ste da Vas se obaviještava o izmjenama CC0. Poslan Vam je zahtjev za pretplatom na obavijesti. Morate kliknuti na link u potvdnom e-mail da biste dovršili proces pretplate na obavijesti.

note: Default: "" "If you'd like to get the HTML with embedded metadata via\n" "\t  email and optionally receive updates about CC0, fill in your\n" "\t  email address below."
key: license.zero.send_email_updates
target: Ako želite dobiti HTML kod s uključenim metapodacima na Vaš e-mail i, opcionalno, primati obavijesti o CC0, unesite ovdje Vašu e-mail adresu.

note: Default: "Send me updates about CC0"
key: license.zero.update_opt_in
target: Šaljite mi obavijesti o CC0

note: Default: "" "You did not affirm your decision to waive the rights\n" "\tassociated with your work. If you'd like to continue you can\n" "\tclick the Back button to review your choice."
key: license.zero.declined
target: Niste potvrdili Vašu odluku da ustupate prava u Vašem djelu. Ako želite nastaviti, možete kliknuti na gumb Natrag da revidirate svoj izbor.

note: Default: "About CC0"
key: license.zero.about
target: O CC0

note: Default: "Frequently Asked Questions"
key: util.FAQ
target: Često postavljana pitanja

note: Default: "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
key: license.choose_button
target: Izaberite kojeg stila gumb želite na Vašim internetskim stranicma:

note: Default: "Here's a preview of how your waiver will appear on your site:"
key: license.zero.preview_waiver
target: Pogledajte kako će izgledati Vaše ustupanje prava posjetiteljima Vaših stranica:

note: Default: "Your name"
key: util.your_name
target: Vaše ime

note: Default: "Your URL"
key: util.your_url
target: Vaš URL

note: Default: "" "The URL where people can find more information about \n" "\tthe creator or rights holder."
key: license.zero.your_url_help
target: URL na kojem će ljudi moći naći više informacija o autoru ili nositelju prava.

note: Default: "Country"
key: util.country
target: Zemlja

note: Default: "" "Jurisdiction where the work is being \n" "\toffered from under CC0."
key: license.zero.country_help
target: Pravni sustav u kojem se djelo nudi pod CC0.

note: Default: "" "I hereby waive all copyright and related or neighboring\n" "\t    rights together with all associated claims and causes of\n" "\t    action with respect to this work to the extent possible\n" "\t    under the law."
key: license.zero.confirm_waiver
target: Ovime, u mjeri u kojoj je to dopušteno mjerodavnim zakonima, ustupam sva autorska i srodna prava, kao i sva pripadna potraživanja i postupke, vezana uz ovo djelo.

note: Default: "" "I have read and understand the terms and intended legal\n" "\t    effect of CC0, and hereby voluntarily elect to apply it to\n" "\t    this work."
key: license.zero.confirm_reading
target: Pročitao sam i razumio uvjete i pravne učinke CC0 te se ovime dragovoljno odlučujem primijeniti CC0 na ovo djelo.

note: Default: "continue"
key: util.continue
target: nastavi

note: Default: "" "These fields are optional, but will be embedded in the HTML\n" "      generated for your work. This allows users of your work to\n" "      determine how to contact you or where to go for more information\n" "      about the work."
key: license.zero.additional_metadata
target: Ova polja su opcionalna, ali informacije unešene u njih bit će uklopljene u HTML kod koji se generira za Vaše djelo. To će korisnicima Vašeg djela omogućiti da saznaju kako Vas mogu kontaktirati i gdje mogu naći više informacija o djelu.

key: None of the above
target: Ništa od prethodnog

key: Software
target: Softver

key: license.publish_ia
target: Objavite svoju licenciranu glazbu ili video na arhivskom portalu Internet Archive

key: license.offline_work
target: Djelo koje nije na internetu?

key: license.option_next_steps
target: Opcionalni daljni koraci

key: deed.pd.title
target: Prenošenje u javno dobro<a href="#" class="helpLink" id="use_zero">*</a> (temeljeno na zakonu Sjedinjenih Američkih Država) ili Potvrda o javnom dobru

key: This license is acceptable for Free Cultural Works.
target: Ova licenca ulazi u definiciju Slobodnih kulturni djela.

key: deed.use_this_tool
target: Upotrijebite ovaj alat za svoje djelo.

key: deed.with_the_understanding
target: A podrazumjeva se da:

key: util.waiver
target: Dokument o ustupanju prava

key: util.other_rights
target: Druga prava

key: deed.other_rights
target: Licenca ni na koji načine ne utječe na:

key: deed.permission.help.title
target: Što znači "uvjeti koji se mogu ustupiti"?

key: deed.permission.help
target: CC licence pretpostavljaju da davatelj licence može odustati od zahtjeva da se korisnici pridržavaju određenih uvjeta, primjerice navođenje autorstva.

key: deed.fair_use.help.title
target: Što su "zakonska ograničenja autorskog i srodnih prava"?

key: deed.fair_use.help
target: Svi pravni sustavi dopuštaju neka ograničena korištenja autorskopravno zaštićenih materijala bez dopuštenja autora. CC licence ne utječu na prava korisnika temeljenih na tim zakonskim ograničenjima autorskog i srodnih prava,

key: deed.moralrights.help.title
target: Što su "moralna prava"?

key: deed.moralrights.help
target: Uz pravo davatelja licence da traži uklanjanje svog imena s djela kada se ono koristi u preradi ili zbirci koja mu se ne sviđa, zakoni o autorskom i srodnim pravima u većini pravnih sustava (uz izuzetak SAD-a u vrlo usko određenim okolnostima) autoru opoziv prava korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora.

key: deed.publicity_rights.help
target: Pravo nad objavljivanjem osobne fotografije i drugih osobnih zapisa kao što je glasovni zapis postoji u nekim pravnim sustavima i omogućava osobi da kontrolira javno korištenje tih zapisa u komercijalne svrhe. Ako djelo pod CC licencom sadrži glas ili sliku nekoga tko nije prenositelj prava, korisnik tog djela možda će trebati osigurati dopuštenje tih osoba prije nego što upotrijebi djelo u komerijcalne svrhe.

key: Information
target: Informacije

key: license.pd.intro_1
target: Odabrali ste Potvrdu o javnom dobru. Potvrdu o javnom dobru trebalo bi koristiti samo u svrhu potvrde za djela koja su već javna dobra. Creative Commons ne preporuča korištenje Potvrde o javnom dobru za djela kojima još nije istekla autorskopravna zaštita. Da biste prenijeli Vaše djelo u javnu domenu, koristite <a href="/license/zero/">CC0</a>. Upozoravamo da, ako koristite Potvrdu o javnom dobru, ona možda neće vrijediti van Sjedinjenih Američkih Država.

key: license.pd.intro_3
target: Kada završite s unosom imate ćete priliku da prije ovjeravanja još jednom potvrdite Vaš izbor.

key: license.pd.about_the_work
target: O djelu koje ovjeravate

key: util.fields_required
target: (potrebno je ispuniti sva polja)

key: license.pd.identify_a_pd_work
target: Potvrdite da je djelo javno dobro

key: license.pdtools.title
target: Naši alati za javna dobra

key: license.pdtools.intro
target: Naše licence pomažu autorima da zadrže i upravljaju svojim autorskim i srodnim pravima pod uvjetima koji im odgovaraju. Naši alati za javna dobra pak olakšavaju otkrivanje djela koja su već prešla u javna dobra i omogućavaju nositeljima autorskih i srodnih prava koji žele svoje djelo prenijeti u javno dobro da, u mjeri u kojoj je to zakonski moguće, to i učine.

key: license.pdtools.zero
target: Ovaj univerzalni alat upotrijebite ako ste nositelj autorskih i srodnih prava ili prava proizvođača baze podataka i želite se odreći svih prava u djelu.

key: util.public_domain_certification
target: Potvrda o javnom dobru

key: license.pdtools.pdc
target: Ovaj alat koristite ako ste detektirali ili želite potvrditi druga djela koja su već prešla u javna dobra. Njime se odričete bilo kakvih prava u djelu koja imate temeljem Zakona o autorskom i srodnim pravima. Creative Commons ne preporuča korištenje ovog alata za Vaša djela - predlažemo da namjesto njega razmotrite upotrebu CC0.

key: license.zero.intro_1
target: Primjenjujući CC0 na Vaše djelo možete ustupiti sva autorska i srodna prava u djelu, kao što su Vaša moralna prava (u mjeri u kojoj je to zakonski moguće), Vaše pravo nad objavljivanjem osobne fotografije ili pravo privatnosti, prava koja Vas štite protiv nepravedne konkurencije i prava proizvođača baze podataka.

key: license.zero.intro_2
target: Imajte na umu da ne možete ustupiti prava na djelo koje nije Vaše, osim ako nemate dopuštenje autora. Ne biste li izbjegli kršenje prava treće strane, ako niste sigurni posjedujete li sva potrebna prava da biste mogli distribuirati djelo, potražite prethodno pravni savjet.

key: license.zero.metadata_help
target: <p>Informacije su uklopljene u kod u obliku koji je strojno čitljiv. To tražilicama omogućuje da indeksiraju dodatne informacije o Vašem djelu.</p><p><a href="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">Dodatne informacije</a> o Creative Commons metapodacima, ako želite saznati više.</p>

key: deed.pd.title_plain
target: Prenošenje u javno dobro (temeljeno na zakonu Sjedinjenih Američkih Država) ili Potvrda o javnom dobru

key: util.author
target: Autor

key: license.pdc.confirm_reading
target: Pročitao sam i razmijem uvjete i željene pravne učinke ovog alata te se ovime dragovoljno odlučujem primijeniti ga na ovo djelo.

key: license.pd.confirm_title
target: Zaključite Vašu Potvrdu o javnom dobru

key: util.use_this_tool
target: Upotrijebi ovaj pravni alat

key: deed.zero.other_rights
target: Primjena CC0 ni na koji načine ne utječe na sljedeća prava:

key: country.th
target: Thailand

key: lang.th
target: Thai

key: util.notice
target: Notice

key: lang.cs
target: Czech

key: license.partner.publicdomain_options
target: If you want to share a work you created with no conditions, choose
    <a href="${cc0_url}">CC0</a>. If
       you're sharing a work that isn't covered by copyright or on which
       the copyright has expired, choose the
       <a href="${pd_url}">public domain certification</a>.

key: license.partner.pd_intro
target: Your choice suggests you
    want to certify a work is in the public domain. The Public Domain
    Certification is not a license. By using it you assert that a work is
    already in the public domain.

key: license.partner.pd.use_cc0
target: If instead you want to
    waive copyright and neighboring rights on a work <em>in which you hold
    these rights</em>, choose <a href="${cc0_url}">CC0</a>.

key: license.partner.zero.use_pdc_instead
target: If
    	instead you want to certify that a work is <em>already in the
    	public domain</em>, use
    	the <a href="${pd_url}">Public
    	Domain Certification</a>.
