message keys to pt translation catalogue (433 entries)

key: country.nz
pt: New Zealand

key: country.gr
pt: Greece

key: license.help.derivatives
pt: The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.

key: license.help.commercial
pt: The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.

key: license.help.noncommercial
pt: The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
pt: Executar, exibir e distribuir cópias de toda esta obra para fins não-comerciais (por exemplo, file-sharing ou webcasting não comercial)

key: license.pd_awaiting_confirmation
pt: <h1> Dedicação de Domínio Público - Confirmação de envio de Email</h1>
    
    <p>
    Foi-lhe enviado um email para o endereço <b>${email}</b>. Deve recebê-lo dentro de alguns minutos.
    </p>
    
    <p>
    Este email inclui a confirmação da sua dedicação ao domínio público. Ele deve conter o título da obra ("<b>${title}</b>"), e o nome do titular do direito de autor da obra ("<b>${copyright_holder}"</b>).
    </p>
    
    <p>
    O email também incluirá um link com um código de confirmação incorporado. Este código de confirmação permite-nos verificar que é de facto a pessoa que pode receber emails no endereço <b>@email</b>. Clicar sobre o  link de confirmação constituirá uma declaração pública de abdicação através da qual estará a disponibilizar o seu trabalho para o domínio público, abdicando de todos os direitos de autor.
    </p>
    
    <p>
    <b> Até clicar no link de confirmação, a sua obra não estará disponível para o domínio público. </b>
    
    </p>
    
    <p> Se, por algum motivo, não receber este email dentro de 45 minutos, por favor, <a href="mailto:pd@creativecommons.org">informe-nos</a>.
    </p>
    
    <p>
    Após clicar no link de confirmação, verá como marcar seu conteúdo com uma dedicação de domínio público e publicar a sua obra.
    </p>
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição portuguesa. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se a sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se a sua obra for regida pelo direito português, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre a sua obra. Para Portugal, você pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico português. Pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Portugal. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Portuguese law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Portugal, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Portuguese law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: country.bg
pt: Bulgaria

key: util.copyright_date
pt: copyright date

key: util.Jurisdiction
pt: Jurisdição

key: country.br
pt: Brasil

key: util.Creative_Commons_License
pt: Licença Creative Commons

key: license.mark_content
pt: Marque o conteúdo

key: deed.gpl_under_conditions
pt: O utilizador poderá exercer os direitos acima especificados contanto que cumpra com os requisitos expressos nesta Licença. Os principais requisitos são:

key: country.be
pt: Bélgica

key: api.derivatives
pt: Permite alterações à obra?

key: deed.fair_use.jp
pt: Os seus direitos de explorar a obra baseados nas limitações ao direito de autor e outros direitos não são de nenhuma maneira afectados pelo que está estabelecido acima.

key: deed.back_to_cc
pt: Voltar ao <a href="/">Creative Commons</a>

key: license.fsf_how_it_works
pt: Aqui está como funciona a CC-GNU ${license_code}: O utilizador ao clicar sobre o ícone do Creative Commons, acede a CC-GNU ${license_code} "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">Commons Deed</a>" – uma versão em linguagem comum da licença. A partir desta, o utilizador pode aceder à "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">Parte Jurídica</a>" – o texto completo da GNU GPL, em Inglês e em <a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">Português</a>. Ocultado na tag está o "Código passível de Leitura pela Máquina” – um metadado – que permitirá a outras pessoas encontrarem o seu software.

key: deed.bsd_notice
pt: You must retain the license terms and copyright notice in any source code distribution and reproduce them in documentation for binary distributions.

key: licenses.pretty_nd
pt: Proibição de realização de Obras Derivadas

key: jswidget.Updated_license_version_generic
pt: We have updated the version of your license to the most recent one available.

key: licenses.pretty_nc
pt: Uso Não-Comercial

key: lang.ca
pt: Catalão

key: license.fsf_mark_software
pt: <h1>Colocar a Marca no Software</h1>
    
    <p>Exiba o ícone em qualquer site onde disponibilize o seu software para download, usando a seguinte instrução:</p>

key: license.work_type_licensed
pt: Esta ${work_type} está licenciada sob uma <a rel="license" href="${license_url}">Licença Creative Commons</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
pt: This ${work_type} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
pt: Acordo Commons para Leigos

key: license.confirm_choice
pt: confirme a escolha

key: license.pd_dedication_email
pt: Este é um instrumento de registo da Dedicação ao Domínio Público.
    
    Em ${sysdate}, ${copyright_holder} dedicou ao domínio público a obra "${title}." Antes de realizar o acto jurídico de dedicação, ${copyright_holder}
    declarou para todos os fins de direito ${copyright_holder} ser titular de todos os direitos de autor sobre a obra. Ao fazer esta dedicação, ${copyright_holder} executou um acto público de abdicação perpétua de todos os direitos futuros e presentes sob a lei, sejam estes direitos sujeitos a condição ou já adquiridos, sobre "${title}."
    
    ${copyright_holder} declara estar ciente de que esta abdicação de todos os seus direitos incluem a abdicação de todos os direitos de exigir (judicialmente ou de qualquer outro modo) os direitos autorais sobre a Obra.
    
    ${copyright_holder} reconhece que, uma vez colocada em domínio público, "${title}" poderá ser livremente reproduzido, distribuído, transmitido, utilizado, modificado, adaptado ou utilizado em outras obras, ou de qualquer maneira explorado por qualquer pessoa para quaisquer propósitos, comercial e não-comercial, e de qualquer maneira, incluindo por métodos que não tenham ainda sido inventados ou concebidos.
    
    Para mais informações, veja
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>.
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição portuguesa. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se a sua obra for regida pelo direito português, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para o Portugal, pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico português. Pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Portugal. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Portuguese law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Portugal, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Portuguese law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: lang.bg
pt: Búlgaro

key: deed.gpl_sharealike
pt: Se alterar ou transformar a obra, ou desenvolver outra obra baseada nela, poderá distribuir o trabalho resultante desde que sob uma licença idêntica a esta. Qualquer tradução da ${license_name_full} deverá estar acompanhada da ${license_name_full} (original em lnglês).

key: country.ie
pt: Irlanda

key: license.License_Your_Work
pt: License Your Work

key: licenses.pretty_by-nc
pt: Atribuição-Uso Não-Comercial

key: licenses.pretty_by-nd
pt: Atribuição-Proibição de realização de Obras Derivadas

key: lang.es_PE
pt: Spanish (PE)

key: deed.free_sample
pt: Efectuar sampling, misturar ou de qualquer outra forma transformar a obra para fins comerciais e não-comerciais.

key: country.il
pt: Israel

key: license.more_perms_available
pt: Permissions beyond the scope of this license may be available at ${more_perms_link}.

key: country.in
pt: India

key: lang.mk
pt: Macedonian

key: license.how_it_works
pt: Funciona da seguinte maneira: Um utilizador ao clicar no logotipo do Creative Commons acede ao "<a href="${license_url}">Acordo Commons</a>" – uma versão da licença para leigos. Desta licença pode aceder à "<a href="${license_url}legalcode">Licença Jurídica</a>" – a licença efectiva pela qual disponibiliza o seu conteúdo. E escondida na etiqueta está a "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Licença Digital</a>" – metadado – que permitirá a outros encontrarem seu conteúdo. <a href="/learn/licenses/how1">Uma ilustração do processo</a> pode ser encontrada na nossa história em banda desenhada.

key: country.it
pt: Itália

key: country.pl
pt: Polonia

key: lang.ms
pt: Malay

key: country.ph
pt: Philippines

key: char.na_brief
pt: O utilizador não pode utilizar esta obra para fins de propaganda ou para promover qualquer coisa, excepto a obra que criar a partir dela

key: country.pe
pt: Peru

key: deed.permission.jp
pt: Qualquer uma destas condições podem ser renunciadas, desde que obtenha permissão dos titulares de direitos sobre esta obra.

key: util.Sampling
pt: Sampling

key: licenses.pretty_sampling
pt: Sampling

key: util.page_other_languages
pt: Esta página encontra-se disponível nos seguintes idiomas:

key: deed.view_in
pt: Esta página encontra-se disponível nos seguintes idiomas:

key: lang.en_GB
pt: Inglês (GB)

key: lang.pl
pt: Polaco

key: util.confirm
pt: confirme

key: util.Do_you_want_to
pt: Quer:

key: util.year_of_copyright
pt: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">ano dos direitos de autor</a>

key: license.choose_license
pt: Escolha uma licença

key: deed.gpl_free_redistribute
pt: O direito de redistribuir cópias, permitindo assim ajudar outras pessoas.

key: license.mark_mp3
pt: Marque um mp3, <a href="/technology/mp3">seguindo estas instruções</a>.

key: deed.under_conditions
pt: Sob as seguintes condições:

key: license.machine-readable_digital_code
pt: Licença para reconhecimento por Computadores

key: util.copyright_holders_name
pt: nome do titular dos <a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">direitos de autor</a>

key: util.attribute_to_url
pt: Attribute work to URL

key: license.view_explanation
pt: Veja uma explicação de todas as nossas licenças.

key: jargon.copyright_description
pt: Copyright. A set of limited monopoly rights that governments grant to encourage the production of creative works. A copyright includes the rights to copy, distribute, transmit (including broadcast), market, and make derivative works out of a creative work. It also includes the right to sue to enforce these rights, and to authorize others to exercise them. Copyright does not apply to facts or ideas, but to the original expression of those facts or ideas.

key: deed.lgpl_under_conditions
pt: O utilizador pode usufruir das liberdades aqui especificadas somente se cumprir as condições expressas nesta licença. A LPGL do GNU é indicada para bibliotecas de software, ao invés de programas executáveis. As principais condições são:

key: license.mark_license
pt: Agora que você escolheu uma licença Creative Commons, deve sinalizar o seu trabalho da maneira correcta.

key: country.lu
pt: Luxembourg

key: license.tell_format
pt: Diga-nos o formato da sua obra:

key: country.cl
pt: Chile

key: lang.nso
pt: Northern Sotho

key: util.CC_GNU_LGPL
pt: CC-GNU LGPL

key: license.sampling_a_sampling
pt: <strong>Sampling</strong>: As pessoas podem utilizar e transformar <strong>bocados</strong> do seu trabalho para qualquer fim excepto publicidade, que é proibida. Cópias e distribuição do  <strong>trabalho por inteiro</strong> são <strong>proibidas</strong>.

key: license.no_web_site
pt: Não possui um site?

key: country.rs
pt: Serbia

key: country.kr
pt: Correia

key: license.a6
pt: Sim, desde que os outros partilhem pela mesma licença (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">mais informações</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: lang.ko
pt: Coreano

key: deed.gpl_disclaimer
pt: <div style="text-align:center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">Termo de exoneração de responsabilidade</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
pt: Desculpe, mas nenhuma licença corresponde aos seus critérios.

key: lang.it
pt: Italiano

key: country.ro
pt: Romania

key: license.what_you
pt: O que pode fazer aqui

key: jargon.copyright_date_description
pt: If you have not officially registered for a copyright on your work the default date is the date you created the work, or completed it.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
pt: Atribuição-Uso Não-Comercial-Proibição de realização de obras derivadas

key: lang.gl
pt: Galego

key: license.proceed_pd
pt: Agora o utilizador pode <a href="publicdomain-2?${url_vars}">continuar e enriquecer o domínio público com a sua obra</a>.
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição portuguesa. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se a sua obra for regida pelo direito português, a opção "Domínio Público" não produzirá quaisquer efeitos jurídicos sobre sua obra. Para Portugal, pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico português. Pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Portugal. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Portuguese law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Portugal, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Portuguese law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: util.your_email
pt: O seu email

key: util.Yes
pt: Sim

key: deed.free_copy_distribute.jp
pt: copiar, distribuir, exibir, executar, apresentar, transmitir publicamente e recitar a obra.

key: license.pd_choice
pt: <p>A sua escolha sugere que deseja dedicar a sua obra ao domínio público, passando desta forma a não ser propriedade de ninguém, e a respeito do qual tudo é permitido.</p>
    
    
    <p>A Dedicação ao Domínio Público não é uma licença. Utilizando a mesma, não está a permitir somente excepções aos seus direitos de autor; está a doar a totalidade dos seus direitos de autor para o público sem nenhuma condição. Esta doação é permanente e irreversível.</p>
    
    <p> AVISO IMPORTANTE
    "A dedicação ao Domínio Público não se aplica à jurisdição portuguesa. Esta modalidade aplica-se, por exemplo, se a sua obra estiver submetida ao direito dos Estados Unidos da América do Norte. Se a sua obra for regida pelo direito português, a opção "Domínio Público" não produzirá qualquer efeitos jurídicos sobre a sua obra. Para Portugal, pode utilizar qualquer outra licença do Creative Commons, que são perfeitamente válidas e eficazes no ordenamento jurídico português. Pode ver essas licenças na página http://creativecommons.org/license/?lang=pt" 
    </p>
    
    <p>
    Important Reminder "The Creative Commons Public Domain License does not apply to the jurisdiction of Portugal. This option applies, for example, to works subject to American law. If your work is subject to Portuguese law, the "Public Domain" option will not have any legal effects regarding your work. For Portugal, you can use any other type of Creative Commons license, which have full force and effect under Portuguese law. You can choose these licenses at http://creativecommons.org/license/?lang=pt"
    </p>

key: util.Audio
pt: Áudio

key: country.nl
pt: Holanda

key: license.in_order_to
pt: Para:

key: deed.gpl_source
pt: Se copiar ou distribuir a obra, deve incluir junto com ela o seu código-fonte correspondente completo, passível de leitura pela máquina, ou incluir uma oferta por escrito a fornecer o código-fonte, válida por pelo menos 3 anos.

key: util.Creative_Commons
pt: Creative Commons

key: country.uk
pt: Reino Unido

key: country.ng
pt: Nigeria

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
pt: Licensor permits others to make derivative works

key: country.us
pt: Estados Unidos

key: license.select_text
pt: Seleccione o conteúdo da caixa acima e copie o texto. Ou, mande por email <a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">para si próprio.</a>

key: license.q1
pt: <strong>Requer atribuição?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">mais informações</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q2
pt: <strong>Permitir uso comercial da obra?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">mais informações</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.q3
pt: <strong>Permitir modificações na obra?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">mais informações</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="more information" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
pt: Copie o texto, e depois, cole-o nos documentos web que contêm informações sobre as suas obras. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">Mais
    informações sobre como colocar o HTML nos seus documentos aqui</a>.

key: license.Select_a_License
pt: Escolha uma Licença

key: license.rdfa_licensed
pt: ${work_title} by ${work_author} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: util.description
pt: descrição

key: license.partner_selected
pt: Seleccionou a <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>Licença ${license_pretty_name}</b></a>
    Esta licença está localizada no endereço:
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
pt: Em qualquer tipo de reutilização, deverá sempre deixar claro para as outras pessoas quais os termos da licença desta obra.

key: lang.nl
pt: Holandês

key: util.weblog
pt: weblog

key: country.es
pt: Espanha

key: license.mark_nonweb
pt: Marque um documento que não esteja na Internet, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">adicionando este texto</a> ao seu trabalho.

key: char.nc_description
pt: O licenciante permite copiar, distribuir, exibir e executar a obra. Em contrapartida, o licenciado não poderá utilizar esta obra com finalidades comerciais -- a menos que obtenha permissão do licenciante.

key: lang.es_MX
pt: Spanish (MX)

key: util.publish
pt: publicar

key: deed.human_summary
pt: Este é um sumário para leigos da <a href="legalcode" class="fulltext">Licença Jurídica (na íntegra)</a>.

key: util.proceed
pt: continuar

key: license.LGPL_name_full
pt: GNU Lesser General Public License

key: util.more
pt: mais

key: lang.en_US
pt: English (US)

key: util.attribute_to_name
pt: Attribute work to name

key: api.sampling_flavor_help
pt: A licença de Sampling determina que direitos os licenciados terão. A licença de "Sampling" permite que somente pedaços da obra sejam utilizados e proíbe a partilha da obra inteira. A licença chamada "Sampling Plus" permite aos licenciados retirar e transformar pedaços da obra, bem como partilhar a obra inteira, desde que não se faça uso comercial da obra original. A licença Sampling Plus-Uso Não Comercial é mais restrita do que a licença Sampling Plus, pois por esta licença, a obra derivada resultante da utilização de trechos da obra original também não poderá ser usada para fins comerciais.

key: lang.en
pt: Inglês

key: lang.eo
pt: Esperanto

key: licenses.draft_notice
pt: Esta é uma minuta da licença publicada para revisão pública. Não utilize esta licença até que este anúncio seja removido. Envie os seus comentários sobre esta minuta de licença para licenses@creativecommons.org.

key: license.jurisdiction_help
pt: Se desejar protecção para seu trabalho sob o Direito de  Autor Português, por favor seleccione a versão em português da licença.

key: deed.gpl_free_run
pt: O direito de executar o programa, para qualquer finalidade.

key: license.jurisdiction_question
pt: Jurisdição da sua licença

key: util.copyright_holder
pt: titular dos direitos autor

key: license.sampling_alternatives
pt: Se <strong>quer</strong> permitir que outras pessoas possam efectuar <strong>qualquer</strong> utilização comercial da sua obra - transformando-a ou não - deverá utilizar a licença <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">Atribuição-Partilha nos termos da mesma licença</a> ou a licença <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">Atribuição</a>.
    </p>

key: lang.sv
pt: Swedish

key: license.html_display
pt: O HTML para exibir o seu botão é o seguinte:

key: lang.eu
pt: Basque

key: lang.en_CA
pt: Inglês (CA)

key: lang.es
pt: Espanhol

key: char.by_title
pt: Atribuição

key: licenses.pretty_by
pt: Atribuição

key: license.sampling_a_nc-sampling+
pt: <strong>Uso Não-Comercial para Sampling Plus</strong>: As pessoas podem utilizar e transformar <strong>pedaços</strong> do seu trabalho somente para fins <strong>não-comerciais</strong>. <strong>Cópias não-comerciais</strong> e distribuição (como troca de arquivos) do  <strong>trabalho por inteiro</strong> são permitidas.

key: license.selected
pt: Selecionou a Licença Creative ${license_pretty_name} Commons${country_name}. <a href="${license_url}">Veja como esta licença irá aparecer</a> para os visitantes do seu site.

key: util.Video
pt: Vídeo

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
pt: ${work_title} is licensed under a <a rel="license" href="${license_url}">Creative Commons ${license_name} License</a>.

key: country.hu
pt: Hungary

key: country.hr
pt: Croácia

key: license.fsf_more_info
pt: Para mais informações sobre a Free Software Foundation, visite a página <a href= "http://www.fsf.org">web page</a>.

key: license.sampling_get
pt: Obtenha a sua Licença de Sampling

key: deed.gpl_title
pt: ${license_name_full} da <a href="http://www.gnu.org/home.pt.html">Free Software Foundation</a>

key: license.devnations_licensed
pt: Este trabalho está licenciado por uma <a href="${license_url}">Licença Creative Commons para Países em Desenvolvimento</a>.

key: char.by_brief.jp
pt: O utilizador deve dar crédito ao autor original e ao intérprete da obra.

key: license.learn_host
pt: Mais informação sobre outros lugares onde pode hospedar seus arquivos licenciados. Estes sites funcionam com a sua licença Creative Commons.

key: lang.es_CO
pt: Spanish (CO)

key: license.get_html_email
pt: Obtenha o HTML e envie-o por e-mail para si

key: util.Interactive
pt: Interativo

key: license.html_email
pt: Inclua o seu endereço de e-mail para receber o código HTML por e-mail:

key: util.Next_step
pt: Próximo passo:

key: license.or_choose
pt: Ou Escolha:

key: licenses.pretty_by-nc-nd
pt: Atribuição-Uso Não-Comercial-Proibição de realização de Obras Derivadas

key: deed.disclaimer
pt: <p>
    O Acordo Commons não é uma licença propriamente dita. É apenas uma referência simples para entender a Licença Jurídica (a licença integral) - é uma expressão dos termos-chave que pode ser compreendida por qualquer pessoa. O Acordo Commons em si não qualquer valor legal e o seu conteúdo não aparece na licença integral.
    </p>
    
    <p>
    O Creative Commons não é um escritório de advocacia e não presta serviços jurídicos. A distribuição, exibição ou inclusão de links para esta Licença Simplificada não estabelece qualquer relação cliente-advogado.
    </p>

key: license.here_chosen
pt: Aqui está a licença que escolheu

key: deed.learn
pt: Aprenda como distribuir a sua obra utilizando esta licença

key: util.Send
pt: Enviar

key: deed.gpl_free_improve
pt: O direito de aperfeiçoar o programa, e distribuir suas melhorias para o público, beneficiando assim toda a comunidade.

key: lang.zh_TW
pt: Chinês (Taiwan)

key: jargon.source_work_description
pt: A work another is derived from.

key: lang.zu
pt: Zulu

key: license.fsf_explain
pt: <h1>Creative Commons GNU ${license_code}</h1>
    
    <p>A CC-GNU ${license_code} acrescenta os meta-dados gerados pelo Creative Commons e a parte explicativa, chamada "Commons Deed", à ${license_name_full} (${license_code}) da Free Software Foundation. Esta licença é a ${license_code} oficial da FSF, traduzida em português.</p>
    
    <p>Para mostrar a outras pessoas que está a utilizar a CC-GNU ${license_code}, deverá utilizar o logo do Creative Commons, que serve de link para a CC-GNU ${license_code}. O resultado ficará da seguinte forma:</p>

key: char.sa_description
pt: O licenciante permite que outros distribuam obras derivadas mas apenas sob uma licença idêntica à que rege a obra do licenciante.

key: util.Image
pt: Imagem

key: util.Other
pt: Outro

key: license.you_may_proceed
pt: Agora pode <a href="${processed_exit_url}">continuar</a>

key: char.nc_title
pt: Uso Não-Comercial

key: licenses.pretty_publicdomain
pt: Domínio Público

key: util.Public_Domain
pt: Domínio Público

key: lang.zh
pt: Chinês

key: lang.zh_CN
pt: Chinês

key: license.have_your_own_website
pt: Tem um site próprio ?

key: license.review_choice_directions
pt: <h1>Possibilidade de Revisão</h1>
    
    <p>Parabéns! Escolheu a Licença Creative Commons <a href="${license_url}">${license_pretty_name} License${country_name}</a>. </p>
    
    <p>Para indicar aos outros que está a utilizar uma licença Creative Commons, pode utilizar um logo Creative Commons. O resultado terá esta aparência:

key: lang.ja
pt: Japonês

key: license.sampling_title
pt: Escolha as Opções da Licença de Sampling

key: country.jp
pt: Japão

key: deed.free_commercial
pt: fazer uso comercial da obra

key: util.more_info
pt: mais informações

key: nav.select_a_jurisdiction
pt: Seleccione a jurisdição

key: license.sampling_a_sampling+
pt: <strong>Sampling Plus</strong>: Os utilizadores podem utilizar e transformar <strong>pedaços</strong> do seu trabalho para qualquer fim excepto publicidade, que é proibida. <strong>Cópias não-comerciais</strong> e distribuição (como troca de arquivos) do  <strong>trabalho inteiro</strong> são permitidas. Daí, "<strong>plus</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
pt: Este é um sumário explicativo, de compreensão mais fácil, da parte Jurídica (a licença completa) disponível nos seguintes idiomas:

key: country.jo
pt: Jordânia

key: country.es-ca
pt: Catalunha

key: util.Highlight_Text
pt: Sublinhe o texto a copiar

key: char.nd_brief
pt: O utilizador não pode alterar, transformar ou criar outra obra com base nesta.

key: util.Generic
pt: Genérica

key: lang.es_AR
pt: Spanish (AR)

key: util.source_work
pt: Source work URL

key: license.sampling_note
pt: Observação: A licença de sampling não é apenas para música. Pode-se aplicar a todo o tipo de obra: imagens, filmes etc.

key: country.au
pt: Austrália

key: country.at
pt: Áustria

key: country.ar
pt: Argentina

key: deed.superseded
pt: Uma <a href="${current_version_url}">nova versão</a> desta licença está disponível. Deverá utilizá-la para novas obras e pode relicenciar, se quiser, obras anteriores com ela. Nenhuma obra fica <em>automaticamente</em> licenciada pelos termos da nova licença.

key: licenses.pretty_sampling+
pt: Sampling Plus

key: api.commercial
pt: Permite o uso comercial da obra?

key: license.enter_information
pt: Preencha as informações

key: jswidget.Allow_Remixing
pt: Allow Remixing

key: license.hide_optional_fields
pt: Esconder estes campos (todos os campos são opcionais)

key: country.pt
pt: Portugal

key: license.GPL_name_full
pt: GNU General Public License

key: deed.gpl_free_study
pt: O direito de estudar como o programa funciona e adptá-lo para as suas necessidades.

key: lang.af
pt: Africaner

key: deed.mit_notice
pt: The copyright notice and license shall be included in all copies or
    substantial portions of the software.

key: jswidget.Remix
pt: Remix

key: char.nc_brief
pt: O utilizador não pode utilizar esta obra para fins comerciais.

key: util.more_permissions_url
pt: More permissions URL

key: country.sk
pt: Slovak Republic

key: license.copy_text
pt: Copie o texto abaixo para o seu Website para que os seus visitantes saibam que licença se aplica às suas obras.

key: lang.he
pt: Hebráico

key: license.learn_mark
pt: Aprenda como marcar o seu conteúdo

key: country.sg
pt: Singapore

key: country.se
pt: Sweden

key: country.de
pt: Alemanha

key: lang.hu
pt: Hungarian

key: country.dk
pt: Denmark

key: util.Close_window
pt: Fechar Janela

key: country.si
pt: Slovenia

key: lang.hr
pt: Croata

key: country.scotland
pt: UK: Scotland

key: country.ua
pt: Ukraine

key: deed.retired
pt: This license is <a href="/retiredlicenses">retired</a>. Do not use for new works.

key: country.ca
pt: Canadá

key: country.co
pt: Colombia

key: country.cn
pt: China

key: licenses.pretty_GPL
pt: GPL

key: deed.disclaimer.jp
pt: <p>
    O Acordo Commons não é uma licença propriamente dita. É apenas uma referência útil para entender a Licença Jurídica (licença integral) - é uma expressão dos seus termos-chave que pode ser entendida por qualquer pessoa. O Acordo Commons em si não tem valor legal e seu conteúdo não aparece na licença integral. Os termos efectivos da licença estão contidos na Licença Jurídica. <a href="legalcode" class="fulltext">Clique aqui para ver a Licença Jurídica na íntegra</a>.
    </p>
    
    
    
    <p> O Creative Commons e o Creative Commons Portugal não são escritórios de advocacia e não prestam serviços jurídicos. A distribuição, exibição ou inclusão de links para este Acordo Commons não estabelece qualquer relação cliente-advogado. O Creative Commons e o Creative Commons Portugal não são partes da Licença Jurídica explicada pelo Acordo Commons e exoneram-se de qualquer responsabilidade por danos resultantes do seu uso.
    
    <p>
    
    Os produtos licenciados sob uma Licença Creative Commons são fornecidos pela pessoa que os licenciou (licenciante). O Creative Commons e o Creative Commons Portugal não dão nenhuma garantia relativa à titularidade do licenciante. Por favor leia <a href="http://creativecommons.jp/faq/">aqui</a> para mais informações relativas ao uso da licença e a exploração dos Produtos licenciados sob as licenças Creative Commons.

key: country.ch
pt: Switzerland

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
pt: We have updated the version of your license to the most recent one available in your jurisdiction.

key: country.cz
pt: Czech Republic

key: licenses.pretty_nd-nc
pt: Proibição de realização de Obras Derivadas-Uso Não-Comercial

key: licenses.pretty_by-nc-sa
pt: Atribuição-Uso Não-Comercial-Partilha nos termos da mesma licença

key: country.fr
pt: França

key: util.creators_name
pt: nome do criador da obra

key: country.za
pt: África do Sul

key: lang.sr
pt: Serbian

key: lang.st
pt: Sotho

key: util.source_work_url
pt: <a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">obra-fonte</a> URL

key: license.Final_step
pt: Último passo:

key: deed.gpl_notice
pt: O utilizador deve publicar de forma ostensiva e adequada, em cada cópia, um aviso dos direitos de autor (ou "copyright") e uma notificação sobre a exoneração de garantia. Além disso, deve manter intactas todas as informações, avisos e notificações referentes à Licença e à ausência de qualquer garantia. O utilizador deve também fornecer a qualquer outra pessoa que receba este Programa uma cópia desta Licença em conjunto com o Programa. Qualquer tradução da ${license_name_full} deverá estar acompanhada da ${license_name_full} (original em lnglês).

key: deed.free_copy_distribute
pt: copiar, distribuir, exibir e executar a obra

key: char.nd_title
pt: Não a Obras Derivadas

key: deed.notice
pt: Para cada reutilização ou distribuição, deverá deixar claro para outros os termos da licença desta obra.

key: lang.sl
pt: Slovenian

key: util.copyright
pt: copyright

key: license.non_web_statement
pt: Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons ${license_name}. Para ver uma cópia desta licença, visite ${license_url} ou envie uma carta para Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

key: deed.no_endorsement
pt: <strong>No Endorsement</strong>. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
pt: Prohibit Commercial Use

key: license.what_to_do_next
pt: O que fazer a seguir

key: license.mark_rss
pt: Para adicionar as informações da sua licença a um RSS feed, use o <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/"> RSS 1.0 module</a>, ou <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">o RSS 2.0 module</a>.

key: lang.es_CL
pt: Spanish (CL)

key: license.review_choice
pt: Rever a escolha

key: deed.lgpl_sharealike
pt: Se o utilizador modificar a sua cópia ou cópias da biblioteca ou parte dela, pode distribuir a biblioteca resultante caso o faça utilizando GNU Lesser General Public License. Entretanto, programas que fazem link com a biblioteca podem ser licenciados sob as condições da sua escolha, caso a biblioteca em si possa ser alterada. Qualquer tradução da GNU Lesser General Public License tem que ser acompanhada pela GNU Lesser General Public License.

key: util.Share_Music
pt: Partilhe Música

key: char.sa_title
pt: Partilha nos termos da mesma Licença

key: license.explain
pt: A Creative Commons ajuda-o a publicar a sua obra online enquanto informa os utilizadores exactamente o que eles podem e não podem fazer com seu trabalho. Quando escolhe uma licença, fornecemo-lhes as ferramentas e os tutoriais que lhe possibilitam adicionar as informações sobre a licença no site, ou nos vários serviços gratuitos de alojamento que já incluem Creative Commons.

key: util.Try_again
pt: Tente novamente!

key: util.Founders_Copyright
pt: Direito de Autor Original

key: licenses.pretty_nc-sa
pt: Uso Não-Comercial-Partilha nos termos da mesma licença

key: license.after_support_cc
pt: After publishing your license, please consider <a href="http://creativecommons.org/support/">supporting Creative Commons</a>.

key: char.by_description
pt: Deve licenciar a sua obra da forma especificada pelo autor ou licenciante.

key: util.Text
pt: Texto

key: char.by_brief
pt: O utilizador deve dar crédito ao autor original, da forma especificada pelo autor ou licenciante.

key: deed.lgpl_source
pt: Se copiar ou distribuir a biblioteca, deve acompanhá-la pelo código-fonte correspondente completo, passível de leitura pela máquina, ou incluir a oferta por escrito a fornecer o código-fonte, válida por pelo menos 3 anos. O utilizador não precisa fornecer o código-fonte de programas que fazem link à biblioteca.

key: country.fi
pt: Filândia

key: util.No
pt: Não

key: util.find
pt: pesquisa

key: api.sampling_flavor
pt: Qual o tipo de licença de Sampling?

key: jswidget.no_license_chosen
pt: No license chosen

key: lang.fi
pt: Filandês

key: jswidget.short
pt: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here.', 'If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.

key: license.include_more
pt: Clique para inserir mais informações sobre a sua obra.

key: license.link_emailed
pt: <p>
    A informação referente à sua escolha foi enviada por email para o seu endereço <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>Insira o link ou o HTML no seu website ao lado da obra que pretende licenciar.</p>

key: lang.fr
pt: Francês

key: util.CC_GNU_GPL
pt: CC-GNU GPL

key: license.or_return
pt: Ou, pode <a href="./">voltar às questões</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
pt: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.

key: country.mk
pt: Macedonia

key: licenses.pretty_sa
pt: Partilha nos termos da mesma licença

key: lang.pt
pt: Português

key: lang.pt_BR
pt: Português

key: country.my
pt: Malaysia

key: country.mx
pt: Mexico

key: country.tw
pt: Taiwan

key: util.Disclaimer
pt: Termo de exoneração de responsabilidade

key: licenses.pretty_by-sa
pt: Atribuição-Partilha nos termos da mesma licença

key: license.back_to_licenses
pt: voltar às licenças

key: country.mt
pt: Malta

key: util.work
pt: obra

key: deed.gpl_freedoms
pt: A ${license_name_full} é uma licença de <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.pt.html">Software Livre ("Free Software")</a>. Assim como qualquer licença de Software Livre, esta concede ao utilizador o exercício livre dos quatro seguintes direitos:

key: char.nd_description
pt: O licenciante permite copiar, distribuir, exibir e executar somente cópias inalteradas da obra -- mas não obras derivadas baseadas nesta.

key: license.learn_publicize
pt: Aprenda como publicar e partilhar a sua obra

key: deed.lgpl_human_summary
pt: Este é um sumário explicativo, de compreensão mais fácil, <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">da parte Jurídica</a> (a licença completa). Tradução: <a href="legalcode.pt">Português</a>

key: deed.gpl_human_summary
pt: Este é um sumário explicativo, de compreensão mais fácil, <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">da parte Jurídica</a> (a licença completa). Tradução: <a href="legalcode.pt">Português</a>

key: license.partner_note
pt: <p>
    <em>Atenção:</em> para licenciar uma obra, deve ser o titular do direito de autor ou ter autorização expressa do titular do direito de autor para fazê-lo. </p>
    
    <p>
    O Creative Commons não presta serviços jurídicos. O Creative Commons disponibiliza documentos jurídicos padronizados; o resto é com o utilizador.

key: util.Developing_Nations
pt: Nações em Desenvolvimento

key: license.mark_xmp
pt: Para marcar um arquivo PDF ou outro arquivo suportado por XMP, <a href="xmp?${url_vars}">salve este template</a> seguindo estas <a href="/technology/xmp-help">instruções</a>.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
pt: Uso Não-Comercial para Sampling Plus

key: char.no_brief
pt: O utilizador não poderá executar, exibir ou distribuir cópias da obra para qualquer propósito

key: util.Wiki
pt: Wiki

key: lang.da
pt: Danish

key: util.Unported
pt: Unported

key: license.work_based_on
pt: Based on a work at ${source_link}.

key: lang.de
pt: Alemão

key: util.step
pt: passo

key: deed.You_are_free
pt: O utilizador pode:

key: char.sa_brief
pt: Se alterar, transformar, ou criar outra obra com base nesta, só poderá distribuir a obra resultante através de uma licença idêntica a esta.

key: util.Music_Sharing
pt: Music Sharing

key: licenses.pretty_LGPL
pt: LGPL

key: lang.fr_CA
pt: Francês (CA)

key: license.lawyer-readable_legal_code
pt: Licença Jurídica

key: jswidget.Require_Share-Alike
pt: Require Share-Alike

key: deed.free_derivative
pt: criar obras derivadas

key: nav.find_title
pt: Procure músicas, fotos e mais

key: country.ve
pt: Venezuela

key: license.publicize
pt: Anunciar

key: deed.free_sample_nc
pt: Efectuar sampling, misturar ou de qualquer outra forma transformar a obra para fins não-comerciais.

key: license.sampling_before
pt: Antes de aplicar a licença de Sampling à obra, certifique-se de que está autorizado a licenciar todos os direitos envolvidos. Obras musicais, por exemplo, contêm vários tipos de direitos de autor distintos (música, gravação, letra).

key: api.jurisdiction
pt: Jurisdição da licença:

key: util.home
pt: início

key: license.proceed_email_note
pt: <b>ATENÇÃO:</b> ao clicar em "continuar" vai ser enviada uma requisição de confirmação para o endereço de email fornecido. Assegure-se de que o endereço está correcto!

key: lang.sr_LATN
pt: Serbian (Latin)

key: country.pr
pt: Puerto Rico

key: lang.el
pt: Greek

key: lang.ro
pt: Romanian

key: lang.es_EC
pt: Spanish (Ecuador)

note: Default: "" "<p>\n" "\t  The information is embedded in a software readable format.\n" "\t  This allows search engines to index additional information\n" "\t  about your work and allows people coming to the license deed\n" "\t  from your page to see information on the deed about how to\n" "\t  attri
key: license.metadata_help
pt: <p>
    	  The information is embedded in a software readable format.
    	  This allows search engines to index additional information
    	  about your work and allows people coming to the license deed
    	  from your page to see information on the deed about how to
    	  attribute your work.  
    	</p>
    	<p>
    	  <a href="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">More
    	    information</a> on Creative Commons metadata is available if
    	  you want to find out more.
    	</p>

key: country.ec
pt: Ecuador

key: license.additional_info
pt: Additional Information

key: license.additional_fields_optional
pt: The additional fields are <strong>optional</strong>, but will be embedded in the HTML generated for your license. This allows users of your work to determine how to attribute it or where to go for more information about the work.

key: country.no
pt: Norway

key: lang.no
pt: Norwegian

key: license.mark_software
pt: Mark Software

key: license.fsf_instructions
pt: Read the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html">FSF's instructions for including the license with your software</a>.

key: license.display_software_icon
pt: You can display the icon on any site you offer your software for download using the following markup:

key: deed.use_this_license
pt: Use this license for your own work.

key: country.hk
pt: Hong Kong

key: lang.en_HK
pt: English (Hong Kong)

key: lang.zh_HK
pt: Chinese (Hong Kong)

key: country.gt
pt: Guatemala

key: lang.es_GT
pt: Spanish (Guatemala)

key: lang.en_SG
pt: English (Singapore)

key: license.register_with_cc_network
pt: Register your work with the CC Network

key: license.track_with_fairshare
pt: Track use of your work with FairShare

note: Default: "" "<p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a\n" "\t\thandy reference for understanding the CC0 Legal Code,\n" "\t\ta human-readable expression of some of its key\n" "\t\tterms. Think of it as the user-friendly interface to\n" "\t\tthe CC0 Legal Code beneath. This Deed i
key: deed.zero.disclaimer
pt: <p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a
    		handy reference for understanding the CC0 Legal Code,
    		a human-readable expression of some of its key
    		terms. Think of it as the user-friendly interface to
    		the CC0 Legal Code beneath. This Deed itself has no
    		legal value, and its contents do not appear in
    		CC0.</p>
    
    		<p>Creative Commons is not a law firm and does not
    		  provide legal services. Distributing, displaying, 
    		  or linking to this Commons Deed does not create an
    		  attorney-client relationship.</p>

note: Default: "" "This is a human-readable summary of\n" "\t  the <a href=\"./legalcode\">Legal Code (read the full\n" "\t  text)</a>."
key: deed.zero.human_summary
pt: This is a human-readable summary of the <a href="./legalcode">Legal Code (read the full text)</a>.

note: Default: "No Copyright"
key: deed.zero.no_copyright
pt: No Copyright

note: Default: "" "The person who associated a work with this document\n" "            has dedicated this work to the Commons by waiving all\n" "            of his or her rights to the work under copyright law\n" "            and all related or neighboring legal rights he or she\n" "            had in the
key: deed.zero.nocopyright-text
pt: The person who associated a work with this document has dedicated this work to the Commons by waiving all of his or her rights to the work under copyright law and all related or neighboring legal rights he or she had in the work, to the extent allowable by law.

note: Default: "Attribute this work:"
key: deed.attribute_this_work
pt: Attribute this work:

note: Default: "" "In no way are any of the following rights affected by\n" "\t  the above:"
key: deed.following_unaffected
pt: In no way are any of the following rights affected by the above:

note: Default: "Patent or trademark rights held by the person who associated this document with a work."
key: deed.zero.patent
pt: Patent or trademark rights held by the person who associated this document with a work.

note: Default: "What are \"Publicity Rights\"?"
key: deed.publicity_rights.help.title
pt: What are "Publicity Rights"?

note: Default: "" "Publicity\n" "          rights allow individuals to control how their voice, image\n" "          or likeness is used for commercial purposes in public.  If a\n" "          work under CC0 includes the voice or image of anyone other\n" "          than the affirmer, a user of the work may 
key: deed.zero.publicity_rights.help
pt: Publicity rights allow individuals to control how their voice, image or likeness is used for commercial purposes in public.  If a work under CC0 includes the voice or image of anyone other than the affirmer, a user of the work may need to get permission from those individuals before using the work for commercial purposes.

note: Default: "Learn more"
key: util.learn_more
pt: Learn more

note: Default: "Confirm Waiver"
key: license.zero.confirm_title
pt: Confirm Waiver

note: Default: "" "Are you certain you wish to waive all rights to your\n" "\t    work?  Once these rights are waived, you cannot reclaim\n" "\t    them."
key: license.zero.confirm_waiver_1
pt: Are you certain you wish to waive all rights to your work? Once these rights are waived, you cannot reclaim them.

note: Default: "" "In particular, if you are an artist or author who\n" "\t    depends upon copyright for your income, Creative Commons\n" "\t    <strong>does not recommend</strong> that you use this\n" "\t    tool."
key: license.zero.confirm_waiver_2
pt: In particular, if you are an artist or author who depends upon copyright for your income, Creative Commons <strong>does not recommend</strong> that you use this tool.

note: Default: "" "If you don't own the rights to this work, then do not\n" "\t    use CC0.  If you believe that nobody owns rights to the\n" "\t    work, then the <a href=\"/license/publicdomain-2\">Public\n" "\t      Domain Certification</a> may be what you're looking for."
key: license.zero.confirm_waiver_3
pt: If you don't own the rights to this work, then do not use CC0.  If you believe that nobody owns rights to the work, then the <a href="/license/publicdomain-2">Public Domain Certification</a> may be what you're looking for.

note: Default: "No, I Do Not Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_no
pt: No, I Do Not Waive

note: Default: "Yes, I Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_yes
pt: Yes, I Waive

note: Default: "" "Please note that this is <strong>not a registration\n" "\t    process</strong> and Creative Commons does not store or\n" "\t  save any of the information you enter.  This tool\n" "\t  guides you through the process of generating HTML with\n" "\t  embedded metadata for marking your work 
key: license.zero.intro_3
pt: Please note that this is <strong>not a registration process</strong> and Creative Commons does not store or save any of the information you enter.  This tool guides you through the process of generating HTML with embedded metadata for marking your work as being available under CC0.  Your work will not be associated with CC0 or made available under CC0 until you publish it marked as being so.

note: Default: "begin"
key: util.begin
pt: begin

note: Default: "" "Copy the text below to your Web site to let your visitors\n" "\tknow that you've waived the rights to your work.  Creative\n" "\tCommons does not retain a record of your selection; as the\n" "\tpublisher it's up to you to let people know how they may use your\n" "\twork."
key: license.zero.copy_text
pt: Copy the text below to your Web site to let your visitors know that you've waived the rights to your work.  Creative Commons does not retain a record of your selection; as the publisher it's up to you to let people know how they may use your work.

note: Default: "Send Email"
key: license.zero.send_email
pt: Send Email

note: Default: "" "An error occurred when we tried to send the email message;\n" "\t  you can try clicking the Back button and double checking your \n" "\t  email address.  If the address you used (\n" "\t  ${email_addr}) was correct you can \n" "\t  <a href=\"/about/contact\">contact us</a>."
key: license.zero.email_error
pt: An error occurred when we tried to send the email message; you can try clicking the Back button and double checking your email address.  If the address you used (${email_addr}) was correct you can <a href="/about/contact">contact us</a>.

note: Default: "The suggested HTML has been sent to ${email_addr}."
key: license.zero.email_sent
pt: The suggested HTML has been sent to ${email_addr}.

note: Default: "" "You have asked to be notified of updates to CC0.  A subscription\n" "\t    request has been sent on your behalf; you must click the link in\n" "\t    the confirmation email to complete the sign-up process."
key: license.zero.subscribed_to_updates
pt: You have asked to be notified of updates to CC0.  A subscription request has been sent on your behalf; you must click the link in the confirmation email to complete the sign-up process.

note: Default: "" "If you'd like to get the HTML with embedded metadata via\n" "\t  email and optionally receive updates about CC0, fill in your\n" "\t  email address below."
key: license.zero.send_email_updates
pt: If you'd like to get the HTML with embedded metadata via email and optionally receive updates about CC0, fill in your email address below.

note: Default: "Send me updates about CC0"
key: license.zero.update_opt_in
pt: Send me updates about CC0

note: Default: "" "You did not affirm your decision to waive the rights\n" "\tassociated with your work. If you'd like to continue you can\n" "\tclick the Back button to review your choice."
key: license.zero.declined
pt: You did not affirm your decision to waive the rights associated with your work. If you'd like to continue you can click the Back button to review your choice.

note: Default: "About CC0"
key: license.zero.about
pt: About CC0

note: Default: "Frequently Asked Questions"
key: util.FAQ
pt: Frequently Asked Questions

note: Default: "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
key: license.choose_button
pt: Choose which style of button you'd like on your webpage:

note: Default: "Here's a preview of how your waiver will appear on your site:"
key: license.zero.preview_waiver
pt: Here's a preview of how your waiver will appear on your site:

note: Default: "Your name"
key: util.your_name
pt: Your name

note: Default: "Your URL"
key: util.your_url
pt: Your URL

note: Default: "" "The URL where people can find more information about \n" "\tthe creator or rights holder."
key: license.zero.your_url_help
pt: The URL where people can find more information about 
    the work or the person using CC0.

note: Default: "Country"
key: util.country
pt: Country

note: Default: "" "Jurisdiction where the work is being \n" "\toffered from under CC0."
key: license.zero.country_help
pt: Jurisdiction from which the work is being offered under CC0.

note: Default: "" "I hereby waive all copyright and related or neighboring\n" "\t    rights together with all associated claims and causes of\n" "\t    action with respect to this work to the extent possible\n" "\t    under the law."
key: license.zero.confirm_waiver
pt: I hereby waive all copyright and related or neighboring rights together with all associated claims and causes of action with respect to this work to the extent possible under the law.

note: Default: "" "I have read and understand the terms and intended legal\n" "\t    effect of CC0, and hereby voluntarily elect to apply it to\n" "\t    this work."
key: license.zero.confirm_reading
pt: I have read and understand the terms and intended legal effect of CC0, and hereby voluntarily elect to apply it to this work.

note: Default: "continue"
key: util.continue
pt: continue

note: Default: "" "These fields are optional, but will be embedded in the HTML\n" "      generated for your work. This allows users of your work to\n" "      determine how to contact you or where to go for more information\n" "      about the work."
key: license.zero.additional_metadata
pt: These fields are optional, but will be embedded in the HTML generated for your work. This allows users of your work to determine how to contact you or where to go for more information about the work.

key: license.publish_ia
pt: Publish your licensed music or video to
    	       the Internet Archive

key: license.offline_work
pt: Offline Work?

key: license.option_next_steps
pt: Optional next steps

key: deed.pd.title
pt: Copyright-Only Dedication<a href="#" class="helpLink" id="use_zero">*</a>
      (based on United States law)<br />
      or Public Domain Certification

key: deed.use_this_tool
pt: Use this tool for your own work.

key: deed.with_the_understanding
pt: With the understanding that:

key: util.waiver
pt: Waiver

key: util.other_rights
pt: Other Rights

key: deed.other_rights
pt: In no way are any of the following rights affected by the license:

key: deed.permission.help.title
pt: What does "conditions can be waived" mean?

key: deed.permission.help
pt: CC licenses anticipate that a licensor may want to
    		waive compliance with a specific condition, such as
    		attribution.

key: deed.fair_use.help.title
pt: What does "Fair use" mean?

key: deed.fair_use.help
pt: All jurisdictions
                  allow some limited uses of copyrighted material without
                  permission.  CC licenses do not affect the rights of
                  users under those copyright limitations and exceptions,
                  such as fair use and fair dealing where applicable.

key: deed.moralrights.help.title
pt: What are "Moral Rights"?

key: deed.moralrights.help
pt: In addition to the right of licensors to request removal of their name from the work when used in a derivative or collective they don't like, copyright laws in most jurisdictions around the world (with the notable exception of the US except in very limited circumstances) grant creators "moral rights" which may provide some redress if a derivative work represents a "derogatory treatment" of the licensor's work.

key: deed.publicity_rights.help
pt: Publicity
                  rights allow individuals to control how their voice,
                  image or likeness is used for commercial purposes in
                  public.  If a CC-licensed work includes the voice or
                  image of anyone other than the licensor, a user of the
                  work may need to get permission from those individuals
                  before using the work for commercial purposes.

key: license.pd.intro_1
pt: You have selected the Public Domain Certification.  The Public
        Domain Certification should only be used to certify a work that is
        already in the public domain.  Creative Commons does not recommend
        you use the Public Domain Certification for dedicating a work
        still protected by copyright to the public domain.  To dedicate a
        work to the public domain, consider
        using <a href="/license/zero/">CC0</a>.  Please note that if you
        use the Public Domain Certification to dedicate a work to the
        public domain, it may not be valid outside of the United States.

key: license.pd.intro_3
pt: Once you're done filling this out, you will still have the
        opportunity to confirm your choice before the certification
        happens.

key: license.pd.about_the_work
pt: About the work you are certifying

key: util.fields_required
pt: (all fields are required)

key: license.pd.identify_a_pd_work
pt: Identify a Public Domain Work

key: license.pdtools.title
pt: Our Public Domain Tools

key: license.pdtools.intro
pt: Our licenses help authors
      keep and manage their copyright on terms they choose.  Our public
      domain tools, on the other hand, facilitate the discovery of works
      already in the public domain and enable authors and copyright owners
      who want to dedicate their works to the public domain to do so.

key: license.pdtools.zero
pt: Use this universal tool if
        you are a holder of copyright or database rights, and you wish to
        waive all your interests in your work.

key: util.public_domain_certification
pt: Public Domain Certification

key: license.pdtools.pdc
pt: Use this tool if you have
        identified and want to certify other works that are already in the
        public domain.  You will also be relinquishing any rights in the
        work you may have under copyright.  Creative Commons does not
        recommend this tool for use with works under copyright - 
     consider using CC0 instead.

key: license.zero.intro_1
pt: Using CC0, you can waive all copyrights and related or
    	  neighboring rights that you have over your work, such as
    	  your moral rights (to the extent waivable), your publicity
    	  or privacy rights, rights you have protecting against unfair
    	  competition, and database rights and rights protecting the
    	  extraction, dissemination and reuse of data.

key: license.zero.intro_2
pt: Keep in mind that you cannot waive rights to a work that you
    	  do not own unless you have permission from the owner.  To
    	  avoid infringing third party rights, you should consult with
    	  your legal advisor if you are unsure whether you have all
    	  the rights you need to distribute the work.

key: license.zero.metadata_help
pt: <p>
    	  The information is embedded in a software readable format.
    	  This allows search engines to index additional information
    	  about your work.
    	</p>
    	<p>
    	  <a href="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">More
    	    information</a> on Creative Commons metadata is available if
    	  you want to find out more.
    	</p>

key: deed.pd.title_plain
pt: Copyright-Only Dedication (based on United States law) 
    or Public Domain Certification

key: util.author
pt: Author

key: license.pdc.confirm_reading
pt: I have read and understand the terms and intended legal
    	    effect of this tool, and hereby voluntarily elect to apply it to
    	    this work.

key: license.pd.confirm_title
pt: Confirm Your Public Domain Certification

key: util.use_this_tool
pt: Use this tool

key: deed.zero.other_rights
pt: In no way are any of the following rights affected by CC0:

key: country.th
pt: Thailand

key: lang.th
pt: Thai

key: util.notice
pt: Notice

key: lang.cs
pt: Czech

key: license.partner.publicdomain_options
pt: If you want to share a work you created with no conditions, choose
    <a href="${cc0_url}">CC0</a>. If
       you're sharing a work that isn't covered by copyright or on which
       the copyright has expired, choose the
       <a href="${pd_url}">public domain certification</a>.

key: license.partner.pd_intro
pt: Your choice suggests you
    want to certify a work is in the public domain. The Public Domain
    Certification is not a license. By using it you assert that a work is
    already in the public domain.

key: license.partner.pd.use_cc0
pt: If instead you want to
    waive copyright and neighboring rights on a work <em>in which you hold
    these rights</em>, choose <a href="${cc0_url}">CC0</a>.

key: license.partner.zero.use_pdc_instead
pt: If
    	instead you want to certify that a work is <em>already in the
    	public domain</em>, use
    	the <a href="${pd_url}">Public
    	Domain Certification</a>.
