message keys to th translation catalogue (463 entries)

key: country.nz
th: นิวซีแลนด์

key: country.gr
th: กรีซ

key: Allow Derivative Works
th: อนุญาตงานดัดแปลง

key: license.help.derivatives
th: ผู้อนุญาตยินยอมให้ผู้อื่น คัดลอก แจกจ่าย แสดงและนำงานดังกล่าวไปใช้ รวมทั้งทำงานดัดแปลงจากงานนั้น

key: Commercial Use
th: ใช้เพื่อการค้า

key: license.help.commercial
th: ผู้อนุญาตยินยอมให้ผู้อื่น คัดลอก แจกจ่าย แสดง และนำงานดังกล่าวไปใช้ รวมทั้งการทำเพื่อการค้า

key: license.help.noncommercial
th: ผู้อนุญาตยินยอมให้ผู้อื่น คัดลอก แจกจ่าย แสดงและนำงานดังกล่าวไปใช้ เฉพาะที่ไม่ใช่การทำเพื่อการค้า

key: Yes, as long as others share alike
th: ใช่ ตราบเท่าที่ผู้อื่นอนุญาตแบบเดียวกัน

key: deed.free_copy_distribute_noncommercial
th: เล่น แสดง และแจกจ่ายสำเนางานนี้ทั้งชิ้น เฉพาะที่ไม่ใช่การทำเพื่อการค้า (เช่น การแชร์ไฟล์ หรือ การกระจายเสียงทางเว็บ)

key: license.pd_awaiting_confirmation
th: <h1>การมอบงานให้เป็นสาธารณสมบัติ - อีเมลยืนยัน</h1>
    
    <p>
    เราได้ส่งอีเมลไปหาคุณที่ <b>${email}</b>. คุณควรจะได้รับมันภายในไม่กี่นาที
    </p>
    
    <p>
    อีเมลดังกล่าวนี้ มีคำยืนยันการมอบงานให้เป็นสาธารณสมบัติของคุณ
    มันควรมีชื่องานของคุณ
    ("<b>${title}</b>")
    และชื่อผู้ถือลิขสิทธิ์ของงานนั้น
    ("<b>${copyright_holder}</b>").
    </p>
    
    <p>
    อีเมลดังกล่าว จะมีลิงก์ที่บรรจุรหัสยืนยัน
    รหัสยืนยันนี้ ช่วยให้เราตรวจสอบว่า คุณเป็นคนที่มีสิทธิได้รับอีเมล
    ที่ <b>${email}</b> จริง ๆ
    การคลิกบนลิงก์ยืนยันนี้ จะเป็น "การสละสิทธิอย่างชัดเจน" 
    ซึ่งโดยการทำดังกล่าว ทำให้คุณมอบงานของคุณ เป็นสาธารณสมบัติอย่างแท้จริง
    </p>
    
    <p>
    <b>จนกว่าคุณจะคลิกบนลิงก์ยืนยัน งานของคุณจะยังไม่ถูกมอบเป็นสาธารณสมบัติ</b>
    </p>
    
    <p>
    หากคุณไม่ได้อีเมลดังกล่าว ภายใน 30-45 นาที กรุณา<a href="mailto:pd@creativecommons.org">ติดต่อเรา</a>.
    </p>
    
    <p>
    หลังจากคลิกบนลิงก์ยืนยัน คุณจะพบวิธีการทำเครื่องหมายงานของคุณ
    ด้วยคำประกาศมอบงานเป็นสาธารณสมบัติ และวิธีเผยแพร่งานของคุณ.
    </p>

key: country.bg
th: บัลแกเรีย

key: license.mark_web
th: ทำเครื่องหมายบนหน้าเว็บ ต่อจากนี้คือโค้ด HTML สำหรับแสดงรูป ให้แน่ใจว่าได้<a href="/technology/web">ทำตามคำแนะนำนี้</a> :

key: util.copyright_date
th: วันที่มีลิขสิทธิ์

key: util.Jurisdiction
th: เขตอำนาจศาล

key: country.br
th: บราซิล

key: util.Creative_Commons_License
th: สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์

key: license.mark_content
th: ทำเครื่องหมายที่เนื้อหา

key: deed.gpl_under_conditions
th: คุณอาจใช้เสรีภาพตามที่ระบุไว้นี้ โดยมีเงื่อนไขว่าคุณได้ปฏิบัติตามเงื่อนไขในสัญญาอนุญาตนี้ เงื่อนไขสำคัญได้แก่ :

key: country.be
th: เบลเยียม

key: license.work_type_dedicated
th: ${work_type} นี้เป็น <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/">สาธารณสมบัติ</a>.

key: api.derivatives
th: อนุญาตให้แก้ไขดัดแปลงงานของคุณหรือไม่ ?

key: deed.fair_use.jp
th: สิทธิของคุณในการนำงานไปหาประโยชน์ ต้องอยู่ภายใต้ข้อจำกัดของเงื่อนไขลิขสิทธิ์ และสิทธิอื่น ๆ ไม่ว่าในทางใด จะไม่กระทบจากเรื่องข้างต้นดังกล่าว

key: deed.back_to_cc
th: กลับไปที่ <a href="/">ครีเอทีฟคอมมอนส์</a>

key: license.fsf_how_it_works
th: นี่คือการแสดงว่า สัญญาอนุญาตของซีซี-กนู ${license_code} ทำงานอย่างไร : เมื่อผู้ใช้คลิกบนไอคอนครีเอทีฟคอมมอนส์ จะพบกับสัญญาอนุญาตซีซี-กนู ${license_code} "<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/">หนังสือสำคัญ</a>" — ซึ่งเป็นสัญญาอนุญาตฉบับภาษาอ่านง่าย จากที่นั่นเธอสามารถลิงก์ไปที่ "<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/${license_name_lower}.html">ข้อกฎหมาย</a>" — ซึ่งเป็นสัญญาอนุญาตกนู ${license_code} ฉบับเต็ม ในภาษาอังกฤษและ<a href="/licenses/${license_code}/${version_title}/legalcode.pt">ภาษาโปรตุเกส</a>. และที่ซ่อนอยู่ในแท็กนั้นคือ "สัญญาฉบับภาษาคอมพิวเตอร์" — ข้อมูลเมตาดาตา — ซึ่งจะทำให้ผู้อื่นสามารถค้นหาซอฟต์แวร์ของคุณได้

key: deed.bsd_notice
th: คุณต้องรักษาข้อตกลงทั้งหลายของสัญญาอนุญาต และประกาศลิขสิทธิ์ไว้กับชุดคำสั่งต้นฉบับ และแนบไว้ในเอกสารของโปรแกรมด้วย

key: licenses.pretty_nd
th: ไม่ดัดแปลง

key: jswidget.Updated_license_version_generic
th: เราได้ปรับรุ่นสัญญาอนุญาตของคุณเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

key: licenses.pretty_nc
th: ไม่ใช้เพื่อการค้า

key: lang.ca
th: คาตาลัน

key: license.fsf_mark_software
th: <h1>ทำเครื่องหมายที่ซอฟต์แวร์</h1><p>แสดงไอคอนบนเว็บไซต์ ที่คุณเปิดให้ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ของคุณ โดยใช้มาร์คอัป ดังต่อไปนี้ :</p>

key: license.work_type_licensed
th: ${work_type}นี้ ใช้<a rel="license" href="${license_url}">สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ ${license_name}</a>.

key: license.rdfa_licensed_no_title
th: ${work_type}นี้ โดย ${work_author} ใช้<a rel="license" href="${license_url}">สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ ${license_name}</a>.

key: license.human-readable_commons_deed
th: หนังสือสำคัญคอมมอนส์<br />
    อ่านง่าย

key: license.confirm_choice
th: ยืนยันตัวเลือก

key: license.sampling_explain
th: <p>สัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่าง เปิดโอกาสให้คุณเชิญคนอื่น ๆ มาใช้บางส่วนจากผลงานของคุณ และทำอะไรใหม่ ๆ กับมัน.</p>
    
    <p>ตัวอย่างเช่น :</p>
    
    <ul>
    <li>การเลือกตัวอย่างจากเพลงของคุณ และใส่มันไว้ในเพลงของพวกเขา.</li>
    <li>การใช้ตอนสั้น ๆ จากหนังของคุณ.</li>
    <li>การหยิบภาพของคุณไปใช้ในงานภาพปะต่อ (คอลลาจ).</li>
    </ul>
    
    <p>ลองคิดเสียว่ามันเป็นการให้รางวัลกับผู้คน ในการเปลี่ยนแปลงผลงานของคุณ ให้กลายเป็นอะไรที่ไม่เคยเป็นมาก่อน.</p>
    
    <p>ในเงื่อนไขที่แน่นอน มีสัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่างอยู่สองประเภท. เลือกประเภทที่แสดงลักษณะการสร้างสรรค์ของคุณ :</p>

key: license.pd_dedication_email
th: นี่คือ บันทึกของการมอบงานให้เป็นสาธารณสมบัติ
    
    เมื่อ ${sysdate}, ${copyright_holder} ได้มอบงาน "${title}" ให้เป็นสาธารณสมบัติ.
    ก่อนหน้าการมอบงานให้เป็นสาธารณสมบัติ  ${copyright_holder}
    ขอรับรองว่า ${copyright_holder} เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ทั้งหมดในงานดังกล่าว.
    โดยการมอบงานให้เป็นสาธารณสมบัติ, ${copyright_holder} ได้สละสิทธิ์ทั้งปวงที่มี
    ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ อย่างชัดเจน ตลอดไป ทั้งสิทธิทั้งปวงไม่ว่าที่มีในปัจจุบันและในอนาคต ในผลงานที่ชื่อ "${title}"
    
    ${copyright_holder} เข้าใจดีว่า การสละสิทธิทั้งหมดดังกล่าว
    รวมถึงการสละสิทธิทั้งหมดที่จะบังคับ (โดยคดีความ หรืออย่างอื่น)
    ลิขสิทธิ์ต่าง ๆ ในงานดังกล่าวด้วย
    
    ${copyright_holder} ยอมรับว่า ทันทีที่งานเป็นสาธารณสมบัติ,
    "${title}" อาจถูกทำซ้ำ แจกจ่าย ถ่ายทอด ใช้งาน
    ดัดแปลง ต่อยอด ได้อย่างเสรี หรืออาจถูกใช้หาประโยชน์โดยใครก็ได้
    เพื่ออะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเพื่อการค้าหรือไม่ ในทางใดก็ได้
    รวมถึงด้วยวิธีการต่างๆที่ยังไม่เคยเกิดขึ้นหรือไม่เคยคิดกันมาก่อน
    
    สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดู
    <http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/>

key: lang.bg
th: บัลแกเรีย

key: license.fsf_software_licensed
th: โปรแกรมคอมพิวเตอร์นี้ อนุญาตให้ใช้ได้ตาม<a href="${license_url}">ซีซี-กนู ${license_code}</a> รุ่น ${license_version} หรือรุ่นหลังจากนั้น

key: util.title_of_work
th: ชื่อผลงาน

key: deed.gpl_sharealike
th: กรณีคุณแก้ไขสำเนาของโปรแกรมหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของมัน หรือพัฒนาโปรแกรมโดยใช้มันเป็นฐาน คุณอาจแจกจ่ายงานอันเป็นผลลัพธ์ได้ หากคุณทำตาม ${license_name_full}. บทแปลใด ๆ ของ ${license_name_full} จะต้องมี ${license_name_full} อยู่คู่ด้วยเสมอ.

key: country.ie
th: ไอร์แลนด์

key: license.License_Your_Work
th: ใช้สัญญาอนุญาตกับงานของคุณ

key: licenses.pretty_by-nc
th: แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า

key: licenses.pretty_by-nd
th: แสดงที่มา-ไม่ดัดแปลง

key: lang.es_PE
th: สเปน (เปรู)

key: deed.free_sample
th: ตัดตัวอย่างไปใช้ นำไปเรียบเรียงผสมผสาน หรือเปลี่ยนรูปในทางสร้างสรรค์อย่างอื่นกับงานชิ้นนี้ ทั้งเพื่อการค้าหรือไม่ใช่เพื่อการค้า

key: country.il
th: อิสราเอล

key: license.more_perms_available
th: การอนุญาตนอกเหนือจากที่ระบุไว้ในสัญญาอนุญาตนี้ อาจมีอยู่ที่ ${more_perms_link}

key: country.in
th: อินเดีย

key: lang.mk
th: มาซิโดเนีย

key: license.how_it_works
th: มันทำงานแบบนี้ : เมื่อผู้ใช้คลิกบนไอคอนครีเอทีฟคอมมอนส์ ก็จะเจอ
    "<a href="${license_url}">หนังสือสำคัญ</a>" ของคุณ &mdash; ซึ่งเป็นสัญญาอนุญาตในภาษาอ่านง่าย
    จากตรงนั้นเธอจะเห็นลิงก์ไปยัง "<a href="${license_url}legalcode">ข้อกฎหมาย</a>" &mdash; ซึ่งเป็น
    สัญญาอนุญาตจริง ๆ ที่คุณประกาศอนุญาตใช้กับผลงานของคุณ
    ที่ซ่อนอยู่ในแท็กคือ "<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">สัญญาฉบับภาษาคอมพิวเตอร์</a>" &mdash; เมตาดาตา &mdash; ซึ่งจะช่วยให้ผู้อื่นสามารถหาผลงานของคุณเจอ
    คุณจะพบ<a href="/learn/licenses/how1">ภาพอธิบายกระบวนการ</a>ในการ์ตูนของเรา

key: country.it
th: อิตาลี

key: country.pl
th: โปแลนด์

key: lang.ms
th: มาเลย์

key: country.ph
th: ฟิลิปปินส์

key: char.na_brief
th: คุณไม่อาจใช้งานนี้เพื่อโฆษณาหรือส่งเสริมการขายสิ่งใด เว้นแต่งานที่คุณได้สร้างจากงานชิ้นนี้

key: country.pe
th: เปรู

key: deed.permission.jp
th: เงื่อนไขใด&nbsp;ๆ ข้างต้น อาจยกเว้นได้ หากคุณได้รับอนุญาตจากผู้ถือครองลิขสิทธิ์

key: util.Sampling
th: ใช้ตัวอย่าง

key: licenses.pretty_sampling
th: ใช้ตัวอย่าง

key: util.page_other_languages
th: หน้านี้มีในภาษาต่าง ๆ ดังต่อไปนี้ :

key: deed.view_in
th: หน้านี้มีในภาษาต่าง ๆ ดังต่อไปนี้ :

key: lang.en_GB
th: อังกฤษ (สหราชอาณาจักร)

key: deed.moralrights-remix.us
th: นอกจากสิทธิในการเรียบเรียงที่ได้ให้ไว้ภายใต้สัญญาอนุญาตนี้ <a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#I_don.E2.80.99t_like_the_way_a_person_has_used_my_work_in_a_derivative_work_or_included_it_in_a_collective_work.3B_what_can_I_do.3F" id="moral_rights" class="helpLink" title="moral rights">จริยสิทธิ์</a>ของผู้สร้างสรรค์

key: lang.pl
th: โปแลนด์

key: util.confirm
th: ยืนยัน

key: util.Do_you_want_to
th: คุณต้องการที่จะ :

key: util.year_of_copyright
th: <a href="/jargon/copyright_date" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright_date', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">ปีที่ได้ประกาศลิขสิทธิ์</a>

key: license.choose_license
th: เลือกสัญญาอนุญาต

key: deed.gpl_free_redistribute
th: เสรีภาพที่จะแจกจ่ายสำเนา ดังนั้นคุณจึงสามารถช่วยเหลือเพื่อนบ้านคุณได้

key: license.mark_mp3
th: ทำเครื่องหมายบน mp3 <a href="/technology/mp3">ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำนี้</a>

key: deed.under_conditions
th: ภายใต้เงื่อนไข ดังต่อไปนี้ :

key: license.machine-readable_digital_code
th: สัญญาอนุญาตฉบับดิจิทัล<br />
    สำหรับคอมพิวเตอร์อ่าน

key: util.copyright_holders_name
th: ชื่อผู้ครอง<a href="/jargon/copyright" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/copyright', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">ลิขสิทธิ์</a>

key: util.attribute_to_url
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต (url) เพื่อระบุที่มาของงาน

key: license.view_explanation
th: ดูคำอธิบายสัญญาอนุญาตทั้งหมดของเรา

key: jargon.copyright_description
th: ลิขสิทธิ์. สิทธิแต่ผู้เดียวที่จะทำการใด ๆ ตามที่รัฐบาลมอบให้เพื่อส่งเสริมการผลิตงานสร้างสรรค์. ลิขสิทธิ์ รวมถึงสิทธิในการทำซ้ำ แจกจ่าย ถ่ายทอด (รวมทั้งการแพร่เสียง แพร่ภาพ) ทำตลาด และทำงานดัดแปลงจากงานสร้างสรรค์เดิม. รวมทั้งสิทธิในการฟ้องศาลเพื่อบังคับตามสิทธิดังกล่าวและการมอบให้ผู้อื่นใช้สิทธิดังกล่าวด้วย. ลิขสิทธิ์ เป็นการคุ้มครองการแสดงออกของความคิดและข้อเท็จจริง แต่ไม่รวมถึงข้อเท็จจริงและความคิดเหล่านั้น.

key: deed.lgpl_under_conditions
th: คุณอาจใช้สิทธิต่าง ๆ ตามที่ได้ระบุไว้โดยต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขต่าง ๆ ที่ได้ระบุไว้ในสัญญาอนุญาตนี้. สัญญาอนุญาตแบบแอลจีพีแอลมุ่งหมายให้ใช้กับซอฟต์แวร์ไลบรารี (กลุ่มชุดคำสั่งคอมพิวเตอร์ที่รวบรวมไว้เพื่อใช้บ่อย ๆ) มากกว่าการใช้กับโปรแกรมคอมพิวเตอร์. หลักใหญ่ของเงื่อนไขต่าง ๆ คือ:

key: license.mark_license
th: บัดนี้ คุณได้เลือกที่จะใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ คุณจึงต้องทำเครื่องหมายระบุในงานของคุณด้วยวิธีการที่เหมาะสม.

key: country.lu
th: ลักเซมเบิร์ก

key: license.tell_format
th: บอกเราถึงรูปแบบงานของคุณ :

key: country.cl
th: ชิลี

key: lang.nso
th: ซอโตเหนือ

key: util.CC_GNU_LGPL
th: ซีซี-กนู แอลจีพีแอล

key: license.sampling_a_sampling
th: <strong>ใช้ตัวอย่าง</strong> : ผู้คนสามารถนำ<strong>ชิ้นส่วนต่าง ๆ</strong> ของงานคุณไปใช้หรือเปลี่ยนรูปเพื่อประโยชน์ใด ๆ ก็ได้นอกจากเพื่อการโฆษณา-ซึ่งห้ามไว้ไม่ให้ทำ. การทำสำเนาหรือแจกจ่าย<strong>งานทั้งชิ้น</strong> ก็ถูกห้ามไว้เช่นเดียวกัน.

key: license.no_web_site
th: ไม่มีเว็บไซต์?

key: country.rs
th: เซอร์เบีย

key: country.kr
th: เกาหลี

key: license.a6
th: ใช่ ตราบเท่าที่คนอื่นก็อนุญาตแบบเดียวกัน (<a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">ข้อมูลเพิ่มเติม</a> <a href="/characteristic/sa?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/sa?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="ข้อมูลเพิ่มเติม" border="0" /></a>)

key: lang.ko
th: เกาหลี

key: deed.gpl_disclaimer
th: <div style="text-align:center"><a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">การปฏิเสธความรับผิด</a> <a href="/licenses/disclaimer-popup" onclick="window.open('/licenses/disclaimer-popup', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="disclaimer" border="0"></a></div>

key: license.no_license
th: ขออภัย ไม่มีสัญญาอนุญาตที่ตรงกับเกณฑ์ที่คุณระบุ.

key: lang.it
th: อิตาลี

key: country.ro
th: โรมาเนีย

key: license.what_you
th: คุณสามารถทำอะไรที่นี่ได้บ้าง

key: jargon.copyright_date_description
th: ถ้าคุณไม่ได้ลงทะเบียนลิขสิทธิ์สำหรับงานของคุณอย่างเป็นทางการ, วันที่ถือว่าได้ลิขสิทธิ์ คือวันที่คุณได้สร้างสรรค์หรือทำงานนั้นเสร็จ.

key: licenses.pretty_by-nd-nc
th: แสดงที่มา-ไม่ดัดแปลง-ไม่ใช้เพื่อการค้า

key: lang.gl
th: กาลิเชีย

key: license.proceed_pd
th: ตอนนี้ คุณอาจ<a href="publicdomain-2?${url_vars}">ลงมือทำให้สาธารณสมบัติเพิ่มพูนขึ้นด้วยงานของคุณ</a>.

key: util.your_email
th: อีเมลของคุณ

key: util.Yes
th: ใช่

key: deed.free_copy_distribute.jp
th: ทำซ้ำ แจกจ่าย แสดง เล่น นำเสนอ ถ่ายทอดต่อสาธารณะ และเปล่งเสียงงานดังกล่าว

key: license.pd_choice
th: <p>ตัวเลือกของคุณบอกว่าคุณต้องการอุทิศงานของคุณให้เป็นสาธารณสมบัติ พื้นที่ส่วนรวมของแหล่งข่าวสารและความคิดเห็น ที่ซึ่งไม่มีใครเป็นเจ้าของอะไร และได้รับอนุญาตให้ใช้ได้ทุกอย่าง</p><p>การมอบงานเป็นสาธารณสมบัตินี้ ไม่ใช่สัญญาอนุญาต. การทำเช่นนี้เป็นการยกเลิกข้อยกเว้นใด ๆ ที่มีในลิขสิทธิ์ของคุณ และมอบลิขสิทธิ์ทั้งหมดของคุณนั้นแก่สาธารณะอย่างไม่มีเงื่อนไข. การมอบลิขสิทธิ์นี้เป็นการกระทำที่ถาวรและไม่สามารถย้อนคืนได้.</p>

key: util.Audio
th: เสียง

key: deed.fair_use
th: สิทธิการได้รับการปฏิบัติที่เป็นธรรมหรือ<a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#Do_Creative_Commons_licenses_affect_fair_use.2C_fair_dealing_or_other_exceptions_to_copyright.3F" id="fair_use" class="helpLink">สิทธิการใช้งานที่เป็นธรรม</a>ของคุณ

key: country.nl
th: เนเธอร์แลนด์

key: license.in_order_to
th: เพื่อที่จะ :

key: deed.gpl_source
th: ถ้าคุณคัดลอกหรือแจกจ่ายโปรแกรม, พร้อม ๆ กับโปรแกรมนั้นคุณต้องมีซอร์สโค้ดที่สมบูรณ์ที่เครื่องคอมพิวเตอร์อ่านได้แนบไปด้วย หรือมีข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษร (ซึ่งมีอายุไม่น้อยกว่า 3 ปี) ว่าจะจัดหาซอร์สโค้ดที่สมบูรณ์ที่เครื่องคอมพิวเตอร์อ่านได้ให้.

key: util.Creative_Commons
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์

key: country.uk
th: สหราชอาณาจักร: อังกฤษและเวลส์

key: country.ng
th: ไนจีเรีย

key: jswidget.Licensor_permits_others_to_make_derivative_works
th: ผู้อนุญาตยินยอมให้ผู้อื่นทำงานดัดแปลงได้

key: country.us
th: สหรัฐอเมริกา

key: license.select_text
th: เลือกเนื้อหาในกล่องด้านบนแล้วคัดลอกมัน. หรือให้<a href="/license/work-html-popup?${url_vars}" onclick="window.open('work-html-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">ส่งมันไปที่อีเมลของคุณ.</a>

key: license.q1
th: <strong>ต้องการให้แสดงที่มา?</strong> (<a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">ข้อมูลเพิ่มเติม</a> <a href="/characteristic/by?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/by?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="ข้อมูลเพิ่มเติม" border="0" /></a>)

key: license.q2
th: <strong>อนุญาตให้ใช้ผลงานของคุณเพื่อการค้า?</strong> (<a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">ข้อมูลเพิ่มเติม</a> <a href="/characteristic/nc?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nc?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="ข้อมูลเพิ่มเติม" border="0" /></a>)

key: license.q3
th: <strong>อนุญาตให้แก้ไขดัดแปลงผลงานของคุณ?</strong> (<a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">ข้อมูลเพิ่มเติม</a> <a href="/characteristic/nd?lang=${lang}" onclick="window.open('/characteristic/nd?lang=${lang}', 'characteristic_help', 'width=375,height=300,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;"><img src="/images/popup.gif" width="15" height="13" alt="ข้อมูลเพิ่มเติม" border="0" /></a>)

key: license.html_directions
th: เพียงคัดลอกข้อความ แล้ววางมันในหน้าเว็บที่มีข้อมูลเกี่ยวกับผลงานของคุณ. <a href="/learn/technology/usingmarkup" target="_blank">ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเพิ่ม HTML ลงในเอกสารของคุณ</a>.

key: license.Select_a_License
th: เลือกสัญญาอนุญาต

key: license.rdfa_licensed
th: ${work_title} โดย ${work_author} อนุญาตให้ใช้ได้ตาม <a rel="license" href="${license_url}">สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ ${license_name}</a>.

key: util.description
th: รายละเอียด

key: license.partner_selected
th: คุณได้เลือก <a target="cc_other" href="${license_deed_url}"><b>สัญญาอนุญาต ${license_pretty_name}</b></a>.<br />
    ที่อยู่ถาวรของตัวสัญญาอนุญาตนั้นอยู่ที่<br />
    <b><tt>${license_url}</tt></b>.

key: deed.notice_withoutdistribution
th: สำหรับการใช้ซ้ำ คุณต้องบอกผู้อื่นอย่างชัดเจนถึงข้อตกลงทั้งหลายของสัญญาอนุญาตนี้

key: lang.nl
th: ดัทช์

key: util.weblog
th: เว็บบล็อก

key: country.es
th: สเปน

key: license.mark_nonweb
th: ทำเครื่องหมายเอกสารที่ไม่ได้อยู่บนเว็บ, <a href="non-web-popup?${url_vars}" onclick="window.open('non-web-popup?${url_vars}', 'html_help', 'width=400,height=350,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes');return false;">เพิ่มข้อความนี้</a> ลงในงานของคุณ.

key: char.nc_description
th: ผุ้อนุญาตยินยอมให้ผู้อื่นทำซ้ำ แจกจ่ายและถ่ายทอดซึ่งงาน แต่ผู้รับอนุญาตต้องไม่ใช้งานเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากผู้อนุญาตแล้ว

key: lang.es_MX
th: สเปน (เม็กซิโก)

key: util.publish
th: เผยแพร่

key: deed.human_summary
th: นี่เป็นสรุปของ<a href="legalcode" class="fulltext">ข้อกฎหมาย (สัญญาอนุญาตฉบับเต็ม)</a> ในภาษาอ่านง่าย

key: util.proceed
th: ทำต่อ

key: license.LGPL_name_full
th: สัญญาอนุญาตแบบสาธารณะทั่วไป ของกนูที่ใช้สำหรับโปรแกรมคอมพิวเตอร์แบบชุดคำสั่งที่รวบรวมไว้เพื่อใช้บ่อย ๆ

key: util.more
th: ยังมีต่อ

key: lang.en_US
th: อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)

key: util.attribute_to_name
th: ชื่อที่จะให้ระบุที่มาถึง

key: api.sampling_flavor_help
th: ประเภทการใช้ตัวอย่างง (Sampling Flavor) จะกำหนดว่าผู้นำงานไปใช้นั้นจะมีเสรีภาพมากแค่ไหน. สัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่าง (Sampling) อนุญาตให้ใช้ชิ้นส่วนต่าง ๆ เท่านั้น และไม่อนุญาตการแบ่งปันผลงานทั้งชิ้น. สัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่างพิเศษ (Sampling Plus) อนุญาตให้ผู้นำงานไปใช้สามารถใช้และดัดแปลงชิ้นส่วนของผลงานได้ และยังแบ่งปันผลงานทั้งชิ้นได้อีกด้วย เพื่อจุดประสงค์ที่ไม่เป็นการค้า. สัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่างพิเศษ-ไม่ใช้เพื่อการค้า (Noncommercial Sampling Plus) จำกัดสิทธิ์ในสัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่างพิเศษ โดยงานที่สร้างมาจากชิ้นส่วนของงานคุณ จะใช้เพื่อการค้าไม่ได้.

key: lang.en
th: อังกฤษ

key: lang.eo
th: เอสปาแรนโต

key: licenses.draft_notice
th: นี่คือร่างสัญญาอนุญาตที่เผยแพร่เพื่อรับฟังความคิดเห็นจากสาธารณชน อย่านำสัญญาอนุญาตนี้ไปใช้จนกว่าจะมีการปลดป้ายประกาศนี้ออกแล้ว ความคิดเห็นใด ๆ ต่อร่างสัญญาอนุญาตนี้ สามารถส่งไปทางอีเมลที่ licenses@creativecommons.org

key: license.jurisdiction_help
th: ถ้าคุณต้องการใช้สัญญาอนุญาตที่จัดทำขึ้นตามกฎหมายลิขสิทธิ์ของเขตอำนาจศาลใดโดยเฉพาะ กรุณาเลือกเขตอำนาจศาลที่เหมาะสม

key: deed.gpl_free_run
th: เสรีภาพในการใช้โปรแกรมไม่ว่าจะเพื่อเหตุใด

key: license.jurisdiction_question
th: เขตอำนาจศาลสำหรับสัญญาอนุญาตของคุณ

key: util.copyright_holder
th: ผู้ถือครองลิขสิทธิ์

key: license.sampling_alternatives
th: <p>ถ้าคุณ<strong>ต้องการ</strong>จะเชื้อเชิญผู้คนให้นำงานของคุณไปใช้เพื่อการพาณิชย์<strong>ใด ๆ</strong> &mdash; ไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนรูปหรือไม่ก็ตาม &mdash; คุณควรพิจารณาใช้สัญญาอนุญาตแบบ <a href="/license/results-one?license%5fcode=by%2dsa">แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน</a> หรือไม่ก็แบบ <a href="/license/results-one?license%5fcode=by">แสดงที่มา</a> ง่าย ๆ ไปเลย.</p>

key: lang.sv
th: สวีเดน

key: license.html_display
th: ภาษาเอชทีเอ็มแอลที่ใช้แสดงปุ่มของท่าน มีดังนี้ :

key: lang.eu
th: บาส์ก

key: lang.en_CA
th: อังกฤษ (แคนาดา)

key: lang.es
th: สเปน

key: char.by_title
th: แสดงที่มา

key: licenses.pretty_by
th: แสดงที่มา

key: license.sampling_a_nc-sampling+
th: <strong>ใช้ตัวอย่างพิเศษ-ไม่ใช้เพื่อการค้า</strong> : ผู้คนสามารถนำ<strong>ชิ้นส่วนต่าง ๆ</strong> ของงานคุณไปใช้และเปลี่ยนแปลงเพื่อประโยชน์<strong>ที่ไม่ใช่เพื่อการค้า</strong>เท่านั้น. การทำสำเนาและแจกจ่าย (เช่น การแชร์ไฟล์) <strong>งานทั้งชิ้น</strong> ที่<strong>ไม่ใช่เพื่อการค้า</strong> ก็ได้รับอนุญาตเช่นกัน.

key: license.selected
th: คุณได้เลือกใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ${license_pretty_name}. <a href="${license_url}">ดูว่าสัญญาอนุญาตจะหน้าตาเป็นอย่างไร</a>สำหรับผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ.

key: util.Video
th: วิดีโอ

key: license.rdfa_licensed_no_attrib
th: ${work_title} ได้อนุญาตให้ใช้ภายใต้ <a rel="license" href="${license_url}">สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ${license_name}</a>.

key: country.hu
th: ฮังการี

key: country.hr
th: โครเอเชีย

key: license.fsf_more_info
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมูลนิธิซอฟแวร์เสรี ดูได้ที่<a href="http://www.fsf.org/">เว็บไซต์</a>ของมูลนิธิ.

key: license.sampling_get
th: เลือก สัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่าง ของคุณ

key: deed.gpl_title
th: ${license_name_full}, <a href="http://www.gnu.org/">มูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี</a>.

key: license.devnations_licensed
th: ผลงานนี้ใช้<a href="${license_url}">สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบประเทศกำลังพัฒนา</a>.

key: char.by_brief.jp
th: คุณต้องแสดงชื่อของผู้สร้างสรรค์เดิมและผู้แสดงด้วย

key: license.learn_host
th: เรียนรู้เกี่ยวกับที่อื่น ๆ ที่คุณสามารถเก็บไฟล์ผลงานที่คุณอนุญาตให้ใช้ได้. สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ใช้ได้กับเว็บไซต์เหล่านี้.

key: lang.es_CO
th: สเปน (โคลอมเบีย)

key: license.get_html_email
th: เลือกภาษาเอชทีเอ็มแอลและส่งทางอีเมลถึงคุณ

key: util.Interactive
th: ปฏิสัมพันธ์

key: license.html_email
th: ใส่อีเมลของคุณเพื่อขอรับข้อความเอชทีเอ็มแอลทางอีเมล :

key: util.Next_step
th: ขั้นตอนต่อไป :

key: license.or_choose
th: หรือเลือก :

key: licenses.pretty_by-nc-nd
th: แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง

key: deed.disclaimer
th: <p>
    หนังสือสำคัญคอมมอนส์ ไม่ใช่สัญญาอนุญาต มันเป็นเพียงเอกสารอ้างอิงเพื่อความสะดวกในการเข้าใจข้อกฎหมาย (สัญญาอนุญาตฉบับเต็ม) &mdash; บอกกล่าวสาระสำคัญบางประการของมัน คิดเสียว่ามันคือหน้ากากครอบสัญญาอนุญาตที่อยู่ข้างใต้ หนังสือนี้โดยตัวมันเองไม่มีผลทางกฎหมาย และเนื้อหาของมันไม่ปรากฏในสัญญาอนุญาตจริง
    </p>
    
    <p>
    ครีเอทีฟคอมมอนส์คอร์ปอเรชั่นไม่ใช่สำนักงานกฎหมายและไม่ได้ให้บริการทางกฎหมาย การแจกจ่าย แสดง หรือเชื่อมโยงมายังหนังสือสำคัญคอมมอนส์นี้ ไม่ก่อให้เกิดความสัมพันธ์แบบทนายความกับลูกความ
    </p>

key: license.here_chosen
th: นี่คือสัญญาอนุญาตที่คุณได้เลือกใช้

key: deed.learn
th: เรียนรู้การแจกจ่ายงานของคุณโดยใช้สัญญาอนุญาตนี้

key: util.Send
th: ส่ง

key: deed.gpl_free_improve
th: เสรีภาพที่จะปรับปรุงแก้ไขโปรแกรมและเผยแพร่การปรับปรุงแก้ไขของคุณต่อสาธารณชนเพื่อให้ชุมชนทั้งหมดได้รับประโยชน์

key: lang.zh_TW
th: จีน (ไต้หวัน)

key: jargon.source_work_description
th: ผลงานซึ่งผลงานอื่นได้ดัดแปลงมาจาก

key: lang.zu
th: ซูลู

key: license.fsf_explain
th: <h1>ครีเอทีฟคอมมอนส์กนู ${license_code}</h1>
    
    <p>ซีซี-กนู ${license_code} เพิ่มข้อมูลบ่งชี้และสัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์เข้ากับ ${license_name_full} ของมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี. สัญญาอนุญาตดังกล่าวเป็น ${license_code} อย่างเป็นทางการของมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี และมีฉบับแปลภาษาโปรตุเกส</p>
    
    <p>เพื่อบอกให้คนอื่นรู้ว่า คุณใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์, คุณสามารถใช้สัญลักษณ์ครีเอทีฟคอมมอนส์, ซึ่งจะลิงก์ไปยังซีซี-กนู ${license_code}. ซึ่งจะมีหน้าตาแบบนี้ :</p>

key: char.sa_description
th: ผู้อนุญาตยินยอมให้ผู้อื่นแจกจ่ายงานดัดแปลงเฉพาะโดยการใช้สัญญาอนุญาตที่เหมือนกันหรือที่สอดคล้องกันกับสัญญาอนุญาตที่ใช้กับงานนี้

key: util.Image
th: ภาพ

key: util.Other
th: อื่น ๆ

key: license.you_may_proceed
th: บัดนี้ คุณสามารถทำต่อไป

key: char.nc_title
th: ไม่ใช้เพื่อการค้า

key: licenses.pretty_publicdomain
th: สาธารณสมบัติ

key: util.Public_Domain
th: สาธารณสมบัติ

key: lang.zh
th: จีน

key: lang.zh_CN
th: จีน

key: license.have_your_own_website
th: คุณมีเว็บไซต์หรือไม่?

key: license.review_choice_directions
th: <h1>ตรวจทานตัวเลือก</h1>
    
    <p>ยินดีด้วย, คุณได้เลือก<a href="${license_url}">สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ ${license_pretty_name} ${country_name}</a>. </p>
    
    <p>เพื่อบอกให้คนอื่นรู้ว่าคุณใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์, คุณสามารถใช้สัญลักษณครีเอทีฟคอมมอนส์. ซึ่งหน้าตาจะเป็นแบบนี้ :</p>

key: lang.ja
th: ญี่ปุ่น

key: license.sampling_title
th: เลือกทางเลือก สัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่าง ของคุณ

key: country.jp
th: ่ญี่ปุ่น

key: deed.free_commercial
th: เพื่อนำงานไปใช้เพื่อการค้า

key: util.more_info
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

key: nav.select_a_jurisdiction
th: เลือกเขตอำนาจศาล

key: license.sampling_a_sampling+
th: <strong>ใช้ตัวอย่างพิเศษ</strong> : ผู้คนสามารถนำ<strong>ชิ้นส่วนต่าง ๆ</strong> ของงานคุณไปใช้และเปลี่ยนรูปเพื่อประโยชน์ใด ๆ ก็ได้ นอกจากเพื่อการโฆษณา-ซึ่งห้ามไว้ไม่ให้ทำ. การทำสำเนาและแจกจ่าย (เช่น การแชร์ไฟล์) <strong>งานทั้งชิ้น</strong> ที่<strong>ไม่ใช่เพื่อการค้า</strong> นั้นอนุญาตให้ทำได้. ดังนั้นจึงเรียกว่า, "<strong>พิเศษ</strong>".

key: deed.human_summary_multilanguage
th: นี่เป็นสรุปของข้อกฎหมาย (สัญญาอนุญาตฉบับเต็ม) ในภาษาอ่านง่าย และมีในภาษาต่าง ๆ ดังต่อไปนี้ :

key: country.jo
th: จอร์แดน

key: country.es-ca
th: คาเทโลเนีย

key: util.Highlight_Text
th: เน้นตัวหนังสือเพื่อทำสำเนา

key: char.nd_brief
th: คุณไม่อาจแก้ไขเปลี่ยนแปลงหรือสร้างงานของคุณจากงานนี้

key: util.Generic
th: ทั่วไป

key: lang.es_AR
th: สเปน (อาร์เจนตินา)

key: util.source_work
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ตของงานต้นฉบับ

key: license.sampling_note
th: หมายเหตุ : สัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่าง ไม่ได้ใช้ได้เฉพาะกับดนตรีเท่านั้น แต่ยังสามารถนำไปใช้กับงานลิขสิทธิ์ได้ทุกประเภท เช่น ภาพ ภาพยนตร์ เป็นต้น

key: country.au
th: ออสเตรเลีย

key: country.at
th: ออสเตรีย

key: license.non_web_pd
th: งานชิ้นนี้เป็นสาธารณสมบัติ ดูใบรับรองได้ที่ http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ หรือส่งจดหมายถึง Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA (สหรัฐอเมริกา)

key: country.ar
th: อาร์เจนตินา

key: deed.superseded
th: มี<a href="${current_version_url}">รุ่นใหม่</a>ของสัญญาอนุญาตนี้แล้ว. คุณควรใช้มันสำหรับงานชิ้นใหม่, และคุณอาจต้องการเปลี่ยนสัญญาอนุญาตของงานที่มีอยู่แล้วให้เป็นรุ่นใหม่. อย่างไรก็ตาม ไม่มีงานชิ้นใดที่จะถูกเปลี่ยน<em>โดยอัตโนมัติ</em>ไปใช้สัญญาอนุญาตใหม่.

key: licenses.pretty_sampling+
th: ใช้ตัวอย่างพิเศษ

key: api.commercial
th: อนุญาตให้นำงานของคุณไปใช้เพื่อการค้าหรือไม่?

key: license.enter_information
th: ใส่ข้อมูล

key: jswidget.Allow_Remixing
th: อนุญาตให้เรียบเรียงใหม่

key: license.hide_optional_fields
th: ซ่อนช่องข้อมูลเหล่านี้ (ช่องข้อมูลทั้งหมดไม่จำเป็นต้องกรอก)

key: country.pt
th: โปรตุเกส

key: license.GPL_name_full
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู

key: deed.gpl_free_study
th: เสรีภาพที่จะศึกษาว่าโปรแกรมทำงานอย่างไรและปรับแก้ให้เข้ากับความต้องการของคุณ

key: lang.af
th: แอฟริคานส์

key: deed.mit_notice
th: ให้แนบประกาศลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาตนี้ไปกับทุกสำเนาหรือทุกส่วนสำคัญของโปรแกรมคอมพิวเตอร์นี้

key: jswidget.Remix
th: เรียบเรียงใหม่

key: char.nc_brief
th: คุณไม่อาจใช้งานนี้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า

key: util.more_permissions_url
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต สำหรับเงื่อนไขเพิ่มเติม

key: deed.moralrights
th: สัญญาอนุญาตนี้ ไม่ลดทอนหรือจำกัดจริยสิทธิ์ของผู้สร้างสรรค์

key: country.sk
th: สาธารณรัฐสโลวัก

key: license.copy_text
th: คัดลอกข้อความด้านล่างนี้ไปใส่เว็บไซต์ของคุณ เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมทราบว่าคุณใช้สัญญาอนุญาตอะไรกับงานของคุณ.

key: lang.he
th: ฮิบรู

key: license.learn_mark
th: เรียนรู้วิธีระบุเนื้อหาของคุณ

key: country.sg
th: สิงคโปร์

key: country.se
th: สวีเดน

key: country.de
th: เยอรมนี

key: lang.hu
th: ฮังการี

key: country.dk
th: เดนมาร์ก

key: util.Close_window
th: ปิดจอ

key: country.si
th: สโลวาเนีย

key: lang.hr
th: โครเอเชีย

key: country.scotland
th: สหราชอาณาจักร : สกอตแลนด์

key: country.ua
th: ยูเครน

key: deed.retired
th: สัญญาอนุญาตนี้<a href="/retiredlicenses">เลิกใช้แล้ว</a>. อย่านำไปใช้กับงานใหม่.

key: country.ca
th: แคนาดา

key: country.co
th: โคลัมเบีย

key: country.cn
th: จีนแผ่นดินใหญ่

key: licenses.pretty_GPL
th: จีพีแอล

key: deed.disclaimer.jp
th: <p>
    หนังสือสำคัญคอมมอนส์ไม่ใช่สัญญาอนุญาต มันเป็นเพียงเอกสารอ้างอิงเพื่อความสะดวกในการเข้าใจข้อกฏหมาย (สัญญาอนุญาตฉบับเต็ม) — มันเป็นการอธิบายข้อตกลงที่สำคัญบางประการ ในแบบเข้าใจง่าย หนังสือดังกล่าวไม่มีผลทางกฎหมาย และเนื้อหาของมันไม่ได้ปรากฎในสัญญาอนุญาตจริง ข้อตกลงทางกฎหมายของสัญญาอนุญาตนั้นถูกกำหนดในข้อกฎหมาย. <a href="legalcode" class="fulltext">กรุณาคลิกที่นี่เพื่อดูสัญญาอนุญาตฉบับเต็ม</a>. 
    </p>
    
    <p>
    ครีเอทีฟคอมมอนส์และครีเอทีฟคอมมอนส์ญี่ปุ่นไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย และการแจกจ่ายหรือแสดงหรือการเชื่อมโยงไปยังหนังสือสำคัญคอมมอนส์ ไม่ใช่การให้คำปรึกษากฎหมายหรือการให้บริการทางกฎหมาย ครีเอทีฟคอมมอนส์และครีเอทีฟคอมมอนส์ญี่ปุ่น ไม่ใช่คู่สัญญาในสัญญาอนุญาตซึ่งรองรับหนังสือสำคัญคอมมอนส์ และไม่รับผิดต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากการนำหนังสือสำคัญคอมมอนส์และสัญญาอนุญาตดังกล่าวไปใช้
    </p>
    
    <p>
    ผลิตภัณฑ์ที่อนุญาตให้ใช้ได้ตามสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์นั้น จัดหาให้โดยบุคคลที่เลือกใช้สัญญาอนุญาตดังกล่าวครีเอทีฟคอมมอนส์และครีเอทีฟคอมมอนส์ญี่ปุ่นไม่รับประกันชื่อของผู้นำงานไปใช้ กรุณาอ่าน<a href="http://creativecommons.jp/faq/">ที่นี่here</a> สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการประยุกต์สัญญาอนุญาตและการหาประโยชน์กับสัญญาอนุญาต</p>

key: country.ch
th: สวิสเซอร์แลนด์

key: license.publish_flickr
th: โพสต์ภาพที่อนุญาตให้ใช้ของคุณ ที่ Flickr

key: jswidget.Updated_license_jurisdiction
th: เราได้ปรับปรุงแก้ไขสัญญาอนุญาตของคุณเป็นฉบับล่าสุดสำหรับเขตอำนาจศาลของคุณ

key: country.cz
th: สาธารณรัฐเชค

key: licenses.pretty_nd-nc
th: ไม่แก้ไขดัดแปลง-ไม่ใช้เพื่อการค้า

key: licenses.pretty_by-nc-sa
th: แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน

key: country.fr
th: ฝรั่งเศส

key: util.creators_name
th: ชื่อผู้สร้างสรรค์

key: country.za
th: แอฟริกาใต้

key: lang.sr
th: เซอร์เบีย

key: lang.st
th: โซโต

key: util.source_work_url
th: ที่ตั้ง URL ของ<a href="/jargon/source_work" class="jargon" onClick="window.open('/jargon/source_work', 'jargon_term_lookup', 'width=300,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=yes,menubar=no,status=yes'); return false;">ต้นฉบับงาน</a>

key: license.Final_step
th: ขั้นตอนสุดท้าย :

key: deed.gpl_notice
th: คุณต้องตีพิมพ์คำประกาศลิขสิทธิ์และคำปฏิเสธการรับประกันอย่างชัดเจนและเหมาะสมลงบนสำเนาแต่ละชิ้นที่แจกจ่าย และรักษาคำประกาศทุกชิ้นที่อ้างถึงสัญญาอนุญาตนี้และที่อ้างถึงการไม่มีการรับประกันใด ๆ; และมอบสำเนาของ ${license_name_full} ให้กับทุกคนที่ได้รับสำเนาของโปรแกรม. บทแปลใด ๆ ของ ${license_name_full} จะต้องมี ${license_name_full} แนบไปด้วย.

key: deed.free_copy_distribute
th: <strong>ที่จะแบ่งปัน</strong> — ที่จะทำสำเนา แจกจ่าย และส่งงานดังกล่าวต่อไป

key: char.nd_title
th: ไม่ดัดแปลง

key: deed.notice
th: สำหรับการใช้ซ้ำหรือการแจกจ่ายใด ๆ คุณต้องระบุข้อตกลงของสัญญาอนุญาตนี้อย่างชัดเจน วิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้นคือ การทำลิงก์กลับมาที่หน้าเว็บนี้

key: lang.sl
th: สโลวาเนีย

key: util.copyright
th: ลิขสิทธิ์

key: license.non_web_statement
th: งานนี้ใช้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ ${license_name} ดูสำเนาสัญญาอนุญาตนี้ได้ที่ ${license_url} หรือส่งจดหมายถึงครีเอทีฟคอมมอนส์ Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA (สหรัฐอเมริกา)

key: deed.no_endorsement
th: <strong>ไม่มีการรับรอง</strong> ชื่อของผู้สร้างสรรค์ ไม่อาจใช้เพื่อรับรองหรือสนับสนุนสินค้าที่ดัดแปลงมาจากโปรแกรมคอมพิวเตอร์นี้ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นหนังสือโดยเฉพาะ

key: jswidget.Prohibit_Commercial_Use
th: ห้ามใช้เพื่อการค้า

key: license.what_to_do_next
th: ขั้นตอนต่อไป

key: license.mark_rss
th: เพิ่มข้อมูลสัญญาอนุญาตของคุณไปในฟีดอาร์เอสเอส (RSS), ใช้ <a href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/cc/">โมดูล RSS 1.0</a>, หรือ <a href="http://backend.userland.com/creativeCommonsRssModule">โมดูล RSS 2.0</a>.

key: lang.es_CL
th: สเปน (ชิลี)

key: license.review_choice
th: พิจารณาทางเลือก

key: deed.lgpl_sharealike
th: ถ้าคุณแก้ไขสำเนาของไลบรารีหรือส่วนใด ๆ ของมัน คุณอาจแจกจ่ายไลบรารีผลลัพธ์ได้ หากคุณทำมันภายใต้สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปแบบผ่อนปรนกนู (GNU Lesser General Public License). อย่างไรก็ตาม โปรแกรมที่เชื่อมกับไลบรารีดังกล่าวอาจถูกเปิดให้ใช้ภายใต้สัญญาอนุญาตที่คุณเลือกเองได้ ตราบใดที่ไลบรารีดังกล่าวสามารถถูกเปลี่ยนแปลงได้. บทแปลใด ๆ ของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปแบบผ่อนปรนของกนู จะต้องมีสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปแบบผ่อนปรนของกนูแนบไปด้วย.

key: util.Share_Music
th: แบ่งปันดนตรี

key: char.sa_title
th: อนุญาตแบบเดียวกัน

key: license.explain
th: ครีเอทีฟคอมมอนส์ ช่วยคุณเผยแพร่งานของคุณในอินเทอร์เน็ตและบ่งบอกคนอื่น ๆ อย่างชัดเจนว่า สามารถทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้กับงานของคุณ เมื่อคุณเลือกสัญญาอนุญาตแบบใด เราได้จัดให้มีเครื่องมือและคำแนะนำที่ทำให้คุณนำข้อมูลเกี่ยวกับสัญญาอนุญาตนั้น ไปใช้กับเว็บไซต์ของคุณเองหรือกับเว็บไซต์ใดเว็บไซต์หนึ่งที่ให้บริการโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายและสามารถใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ได้

key: license.mark_pd
th: ตอนนี้คุณได้เลือกการรับรองสาธารณสมบัติ คุณควรทำเครื่องหมายบนงานให้เหมาะสม

key: util.Try_again
th: ลองใหม่ !

key: util.Founders_Copyright
th: ลิขสิทธิ์ของผู้ก่อตั้ง

key: licenses.pretty_nc-sa
th: ไม่ใช่เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน

key: license.after_support_cc
th: หลังจากประกาศสัญญาของคุณแล้ว กรุณาสนับสนุน<a href="http://creativecommons.org/support/">ครีเอทีฟ คอมมอนส์</a>

key: char.by_description
th: คุณต้องแสดงที่มาของงานในแบบที่ผู้เขียนหรือผู้ให้อนุญาตกำหนด

key: util.Text
th: ข้อความ

key: char.by_brief
th: คุณต้องแสดงที่มาของงานดังกล่าว ตามรูปแบบที่ผู้สร้างสรรค์หรือผู้อนุญาตกำหนด (แต่ไม่ใช่ในลักษณะที่ว่า พวกเขาสนับสนุนคุณหรือสนับสนุนการที่คุณนำงานไปใช้)

key: deed.lgpl_source
th: หากคุณทำสำเนาหรือแจกจ่ายไลบรารีดังกล่าว, คุณต้องแนบมันไปพร้อมกับ ต้นรหัสซอร์สโค้ดโดยสมบูรณ์ของมันที่คอมพิวเตอร์อ่านได้ หรือถ้ามีการขอเป็นลายลักษณ์อักษร, ในช่วงกำหนดอย่างน้อยสามปี, ต้องจัดส่งต้นรหัสซอร์สโค้ดโดยสมบูรณ์ของมันที่คอมพิวเตอร์อ่านได้ตามที่ขอ. คุณไม่จำเป็นต้องจัดหาต้นรหัสซอร์สโค้ดของโปรแกรมที่เชื่อมโยงมายังไลบรารี.

key: license.read_tutorial
th: อยากให้ช่วยไหม ? <a href="/education/publish-website">เราติวให้</a>

key: country.fi
th: ฟินแลนด์

key: util.No
th: ไม่ใช่

key: util.find
th: หา

key: api.sampling_flavor
th: สัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่างประเภทไหน ?

key: jswidget.no_license_chosen
th: ไม่มีสัญญาอนุญาตที่ถูกเลือก

key: lang.fi
th: ฟินแลนด์

key: jswidget.short
th: ด้วยสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ คุณยังเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ของคุณ แต่อนุญาตให้ผู้คนทำสำเนาและแจกจ่ายงานของคุณได้ ตราบเท่าที่พวกเขาให้ชื่อว่าคุณเป็นผู้สร้างงาน และทำตามเงื่อนไขตามที่คุณระบุไว้ที่นี่ ถ้าคุณต้องการใช้สัญญาอนุญาตที่จัดทำขึ้นตามกฎหมายลิขสิทธิ์ของเขตอำนาจศาลใดโดยเฉพาะ กรุณาเลือกเขตอำนาจศาลที่เหมาะสม

key: license.include_more
th: คลิกเพื่อใส่ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานของคุณ

key: license.link_emailed
th: <p>
    ข้อมูลเกี่ยวกับการเลือกของคุณได้ถูกส่งไปหาคุณที่ <strong>${email}</strong>.
    </p>
    
    <p>ใส่ลิงก์หรือโค้ดเอชทีเอ็มแอลดังกล่าวลงในเว็บไซต์ของคุณ, ถัดจากงานที่คุณต้องการจะอนุญาตให้ใช้.</p>

key: lang.fr
th: ฝรั่งเศส

key: util.CC_GNU_GPL
th: ซีซี-กนู จีพีแอล

key: license.or_return
th: หรือคุณอาจ<a href="./">กลับไปดูที่คำถามดังกล่าว</a>.

key: char.sa_bysa30_brief
th: หากคุณดัดแปลง เปลี่ยนรูป หรือต่อเติมงานนี้ คุณต้องใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกันหรือแบบที่เหมือนกับหรือที่เข้ากันได้กับสัญญาอนุญาตที่ใช้กับงานนี้เท่านั้น

key: country.mk
th: มาซิโดเนีย

key: licenses.pretty_sa
th: อนุญาตแบบเดียวกัน

key: license.publish_blog
th: เพิ่มสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ลงในบล็อกของคุณ

key: lang.pt
th: โปรตุเกส

key: lang.pt_BR
th: โปรตุเกส

key: deed.permission
th: เงื่อนไขใด&nbsp;ๆ ข้างต้น อาจ<a href="#" id="waived" class="helpLink">ยกเว้น</a>ได้ หากคุณได้รับอนุญาตจากผู้ถือครองลิขสิทธิ์

key: country.my
th: มาเลเซีย

key: country.mx
th: เม็กซิโก

key: country.tw
th: ไต้หวัน

key: util.Disclaimer
th: การปฏิเสธความรับผิด

key: licenses.pretty_by-sa
th: แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน

key: license.back_to_licenses
th: กลับไปที่สัญญาอนุญาต

key: country.mt
th: มอลตา

key: util.work
th: ผลงาน

key: deed.gpl_freedoms
th: ${license_name_full} เป็นสัญญาอนุญาต<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">ซอฟต์แวร์เสรี</a>. เช่นเดียวกับสัญญาอนุญาตซอฟต์แวร์เสรีใด ๆ, มันมอบเสรีภาพสี่ข้อดังต่อไปนี้ให้กับคุณ:

key: char.nd_description
th: ผู้ให้อนุญาตใช้งาน อนุญาตผู้อื่นให้ทำสำเนา แจกจ่าย และถ่ายทอด เฉพาะสำเนาของงานต้นฉบับที่ไม่ถูกดัดแปลงเท่านั้น.

key: license.learn_publicize
th: เรียนรู้ว่าจะเผยแพร่และแบ่งปันงานของคุณอย่างไร

key: deed.lgpl_human_summary
th: นี่เป็นสรุปข้อกฎหมาย (<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">สัญญาอนุญาตกนูแอลจีพีแอล</a> ฉบับเต็ม) ในภาษาอ่านง่าย โดยมีฉบับ<a href="legalcode.pt">ภาษาโปรตุเกส</a>ด้วย

key: deed.gpl_human_summary
th: นี่เป็นสรุปข้อกฎหมาย (<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">สัญญาอนุญาตกนูจีพีแอล</a> ฉบับเต็ม) ในภาษาอ่านง่าย โดยมีฉบับ<a href="legalcode.pt">ภาษาโปรตุเกส</a>ด้วย

key: license.partner_note
th: <p>
    <em>หมายเหตุ:</em> ในการจะอนุญาตให้ใช้งานผลงานได้นั้น, คุณจะต้องเป็นผู้ถือครองลิขสิทธิ์หรือได้รับสิทธิ์จากผู้ถือครองลิขสิทธิ์.</p>
    
    <p>
    ครีเอทีฟคอมมอนส์ ไม่รับปรึกษาหรือให้บริการทางกฎหมาย. เราจัดหาแบบฟอร์มเอกสารกฎหมายให้ นอกจากนั้นเป็นหน้าที่ของคุณ.
    </p>

key: util.Developing_Nations
th: ประเทศกำลังพัฒนา

key: license.mark_xmp
th: เพื่อจะทำเครื่องหมายแฟ้มพีดีเอฟ (PDF) หรือแฟ้มที่สนับสนุนเอ็กซ์เอ็มพี (XMP) อื่น ๆ, ให้<a href="xmp?${url_vars}">บันทึกแม่แบบนี้</a> โดยการทำตาม<a href="/technology/xmp-help">คำอธิบายขั้นตอน</a>เหล่านี้.

key: licenses.pretty_nc-sampling+
th: ใช้ตัวอย่างพิเศษ-ไม่ใช้เพื่อการค้า

key: char.no_brief
th: คุณไม่อาจจะแสดง นำเสนอหรือแจกจ่ายสำเนาของงานทั้งหมดนี้ ไม่ว่าเพื่อวัตถุประสงค์ใด

key: util.Wiki
th: วิกิ

key: lang.da
th: เดนมาร์ก

key: util.Unported
th: ต้นฉบับ

key: license.work_based_on
th: อยู่บนพื้นฐานของงานที่ ${source_link}.

key: lang.de
th: เยอรมัน

key: util.step
th: ขั้นตอน

key: deed.You_are_free
th: คุณมีเสรีภาพ :

key: char.sa_brief
th: หากคุณดัดแปลง เปลี่ยนรูป หรือต่อเติมงานนี้ คุณต้องใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกันหรือแบบที่เหมือนกับสัญญาอนุญาตที่ใช้กับงานนี้เท่านั้น

key: util.Music_Sharing
th: แบ่งปันเพลง

key: licenses.pretty_LGPL
th: แอลจีพีแอล

key: lang.fr_CA
th: ฝรั่งเศส (แคนาดา)

key: license.lawyer-readable_legal_code
th: ข้อกฎหมาย<br />
    ในภาษากฎหมาย

key: jswidget.Require_Share-Alike
th: ต้องอนุญาตแบบเดียวกัน

key: deed.free_derivative
th: <strong>ที่จะเรียบเรียงใหม่</strong> — ที่จะดัดแปลงงานดังกล่าว

key: nav.find_title
th: ค้นหาเพลง รูปถ่าย และอีกมาก

key: country.ve
th: เวเนซุเอลา

key: license.publicize
th: เผยแพร่

key: deed.pd
th: <p>บุคคลหรือกลุ่มบุคคลซึ่งได้กำหนดให้งานใช้เอกสารนี้ (ต่อไป ขอเรียกว่า " ผู้อุทิศ " หรือ " ผู้รับรอง ") ขอประกาศในที่นี้ ว่า (ก)เท่าที่ทราบ ขอรับรองว่า งานของผู้สร้างสรรค์ ได้มีการระบุว่า เป็นสาธารณะสมบัติของประเทศที่งานเผยแพร่  หรือ(ข)ขออุทิศ ลิขสิทธิ์ใดๆ ซึ่งผู้อุทิศมีอยู่ในงานสร้างสรรค์ ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง ("งาน")ให้เป็นสาธารณสมบัตินอกจากนั้น ผู้รับรอง ขออุทิศผลประโยชน์เกี่ยวกับลิขสิทธิ์ใดๆ ที่มีในงานที่กำหนดให้ใช้เอกสารฉบับนี้ ให้เป็นสาธารณสมบัติด้วย และเพื่อการนี้ จึงเรียกว่า "ผู้อุทิศ" ดังความข้างล่างนี้ </p>
    
    <p> ผู้รับรอง ได้ดำเนินการตามขั้นตอนที่สมควร เพื่อรับรองสถานะลิขสิทธิ์ของงานนี้ ผู้รับรองตระหนักดีว่า การดำเนินการด้วยเจตนาดี ไม่อาจป้องกันความรับผิด ถ้าความจริง   ปรากฎว่า งานที่ได้รับรอง ไม่ใช่สาธารณสมบัติ </p>
    
     <p>ผู้อุทิศ ได้อุทิศเพื่อผลประโยชน์ทั่วไปของสาธารณชน และทำให้ทายาทและผู้สืบสันดานของผู้อุทิศ ขาดประโยชน์ ผู้อทิศตั้งใจให้การอุทิศนี้ มีผลเป็นการสละสิทธิใดๆในงานตามกฎหมายลิขสิทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและอนาคตอย่างชัดแจ้งตลอดไป ผู้อุทิศเข้าใจดีว่า การสละสิทธิทั้งปวง ดังกล่าว รวมถึงการสละสิทธิทั้งปวง ในงานตามกฎหมายลิขสิทธิ์ในการบังคับตามสิทธิดังกล่าวด้วย(ด้วยการดำเนินคดี หรือด้วยการดำเนินการอย่างอื่น )</p>
    
    <p>ผุ้อุทิศ ทราบดีว่า โดยการอุทิศให้เป็นสาธารรสมบัติ งานอาจได้รับการทำซ้ำ แจกจ่าย ส่งต่อ ใช้ แก้ไข เพิ่มเติมหรือเอาไปใช้แสวงหาประโยชน์ โดยใครก็ได้และเพื่อวัตถุประสงค์ใดๆ ก็ได้ ไม่ว่าเพื่อการค้าหรือไม่ใช่เพื่อการค้าและเพื่อการใดๆ รวมทั้งด้วยวิธีการซึ่งยังไม่มีการคิดหรือทำมาก่อน</p>

key: deed.free_sample_nc
th: การตัดตัวอย่างไปใช้ นำไปผสมรวม หรือการดัดแปลงงานนี้ในทางอื่น ๆ เพื่อจุดประสงค์ที่ไม่ใช่เพื่อการค้า

key: license.sampling_before
th: ก่อนที่คุณจะใช้สัญญาอนุญาตใช้ตัวอย่างกับผลงานของคุณ, ให้แน่ใจว่าคุณมีอำนาจที่จะอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง. ตัวอย่างเช่น สำหรับผลงานดนตรี มักจะประกอบด้วยลิขสิทธิ์หลายตัว (การเรียบเรียง การบันทึกเสียง เนื้อร้อง ฯลฯ)

key: api.jurisdiction
th: เขตอำนาจศาลสำหรับสัญญาอนุญาตของคุณ :

key: util.home
th: หน้าแรก

key: license.proceed_email_note
th: <b>หมายเหตุ :</b> การคลิก "ทำต่อไป" จะส่งคำขอยืนยันไปยังอีเมลซึ่งคุณได้ให้ไว้. ให้แน่ใจว่าที่อยู่ที่ให้ไว้นั้นถูกต้อง.

key: lang.sr_LATN
th: เซอร์เบีย (ละติน)

key: country.pr
th: เปอร์โตริโก

key: lang.el
th: กรีก

key: lang.ro
th: โรมาเนีย

key: lang.es_EC
th: สเปน (เอกวาดอร์)

key: Embedded Metadata
th: ข้อมูลเมตาดาตาฝังตัว

note: Default: "" "<p>\n" "\t  The information is embedded in a software readable format.\n" "\t  This allows search engines to index additional information\n" "\t  about your work and allows people coming to the license deed\n" "\t  from your page to see information on the deed about how to\n" "\t  attri
key: license.metadata_help
th: <p>
    	 ข้อมูลดังกล่าวจะถูกฝังในรูปแบบที่อ่านได้โดยซอฟต์แวร์
    	 นี่จะทำให้เสิร์ชเอนจินสามารถทำดัชนีข้อมูลเพิ่มเติม
    	 เกี่ยวกับชิ้นงานของคุณได้ และทำให้ผู้คนที่มาดูโฉนดสัญญา
    	 จากหน้าของคุณ สามารถเห็นข้อมูลบนโฉนดสัญญา
    	 เกี่ยวกับวิธีที่จะแจ้งที่มาของชิ้นงานของคุณ 
    	</p>
    	<p>
    	 มี <a href="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">ข้อมูล
    	 เพิ่มเติม</a> เกี่ยวกับข้อมูลเมตาดาตาของครีเอทีฟคอมมอนส์
    	 ถ้าคุณต้องการจะรู้เพิ่ม
    	</p>

key: The title of the work you are licensing.
th: ชื่อของผลงานที่คุณจะใช้สัญญาอนุญาต

key: The name users of the work should give attribution to. For example, the name of the work's author.
th: ชื่อที่ผู้ใช้ผลงานควรจะอ้างชื่อให้ ตัวอย่างเช่น ชื่อของผู้สร้างงาน

key: The URL users of the work should link to. For example, the work's page on the author's site.
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต (URL) ที่ผู้ใช้ผลงานดังกล่าวควรจะลิงก์ไปหา ตัวอย่างเช่น หน้าเว็บของผลงาน หรือเว็บไซต์ของผู้สร้าง

key: A URL where a user can obtain information about clearing rights that are not pre-cleared by your CC license.
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต (URL) ที่ผู้ใช้สามารถดูหรือขอข้อมูลเกี่ยวกับการจัดการสิทธิ์ต่าง ๆ ที่ไม่ได้ระบุล่วงหน้าไว้โดยสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ของคุณ

key: What does "Attribute this work" mean?
th: "แสดงที่มาของผลงานนี้" หมายความว่าอะไร ?

key: The page you came from contained embedded licensing metadata, including how the creator wishes to be attributed for re-use. You can use the HTML here to cite the work. Doing so will also include metadata on your page so that others can find the original work as well.
th: ท่านได้มาจากหน้าเว็บซึ่งมีข้อมูลเมตาดาตาที่ระบุแบบของสัญญาอนุญาตฝังอยู่ ซึ่งรวมถึงวิธีที่ผู้สร้างงานหวังจะให้แสดงที่มาของงานอย่างไร เมื่อนำงานไปใช้ต่อ คุณสามารถใช้โค้ดเอชทีเอ็มแอลที่นี่ เพื่ออ้างถึงงานดังกล่าว การทำเช่นนั้น จะฝังเอาข้อมูลเมตาดาตาลงไปในหน้าเว็บของคุณ ซึ่งจะทำให้ผู้อื่นสามารถหางานต้นฉบับเจอได้ด้วย

key: country.ec
th: เอกวาดอร์

key: license.additional_info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

key: license.additional_fields_optional
th: ช่องข้อมูลเพิ่มเติมนั้น<strong>จะใส่หรือไม่ก็ได้</strong> และมันจะถูกฝังเอาไว้ในโค้ดเอชทีเอ็มแอลสำหรับสัญญาอนุญาตของคุณ. นี่จะอนุญาตให้ผู้ใช้ชิ้นงานของคุณทราบได้ว่าจะอ้างถึงที่มาได้อย่างไร และจะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานดังกล่าวได้จากไหน.

key: country.no
th: นอร์เวย์

key: lang.no
th: นอร์เวย์

key: license.mark_software
th: ทำเครื่องหมายซอฟต์แวร์

key: license.fsf_instructions
th: อ่าน <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html">วิธีแนบสัญญาอนุญาตไปกับซอฟต์แวร์ของคุณ โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี</a>.

key: license.display_software_icon
th: คุณสามารถแสดงไอคอนบนเว็บไซต์ใด ๆ ที่คุณให้ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ โดยใช้โค้ดต่อไปนี้ :

key: deed.use_this_license
th: ใช้สัญญาอนุญาตนี้กับงานของคุณ

key: country.hk
th: ฮ่องกง

key: lang.en_HK
th: อังกฤษ (ฮ่องกง)

key: lang.zh_HK
th: จีน (ฮ่องกง)

key: country.gt
th: กัวเตมาลา

key: lang.es_GT
th: สเปน (กัวเตมาลา)

key: lang.en_SG
th: อังกฤษ (สิงคโปร์)

note: "Rights other\n" "\t      persons may have either in the work itself or in how the\n" "\t      work is used, such\n" "\t      as <a href=\"http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#When_are_publicity_rights_relevant.3F\" class=\"helpLink\" id=\"publicity_rights\">publicity</a> or pr
key: deed.publicity_rights
th: สิทธิที่ผู้อื่นอาจมี ไม่ว่าจะในตัวงานเองหรือจะเป็นการนำงานไปใช้ เช่นสิทธิใน<a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#When_are_publicity_rights_relevant.3F" class="helpLink" id="publicity_rights" title="publicity">การเผยแพร่สู่สาธารณะ</a>หรือสิทธิในความเป็นส่วนตัว

key: license.register_with_cc_network
th: ลงทะเบียนงานของคุณกับเครือข่าย CC

key: license.track_with_fairshare
th: ตามรอยการนำงานของคุณไปใช้ ด้วย FairShare

note: Default: "" "<p>The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a\n" "\t\thandy reference for understanding the CC0 Legal Code,\n" "\t\ta human-readable expression of some of its key\n" "\t\tterms. Think of it as the user-friendly interface to\n" "\t\tthe CC0 Legal Code beneath. This Deed i
key: deed.zero.disclaimer
th: <p>หนังสือสำคัญคอมมอนส์นี้ไม่ใช่เครื่องมือทางกฎหมาย
    		มันเป็นเพียงเอกสารอ้างอิงเพื่อความสะดวกในการ		ทำความเข้าใจข้อกฎหมายซีซีซีโร่
    		เป็นการบอกกล่าวด้วยภาษาง่าย ๆ ถึงเงื่อนไขสำคัญบางประการของมัน
    		คิดเสียว่ามันเป็นหน้ากากครอบข้อกฎหมาย ซีซีซีโร่ ข้างใต้
    		หนังสือสำคัญนี้โดยตัวเองไม่มีค่าทางกฎหมาย
    		และเนื้อหาของมันไม่ปรากฎในซีซีซีโร่</p>
    
    		<p>ครีเอทีฟคอมมอนส์คอร์ปอเรชั่นไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย
    		และไม่ได้ให้บริการทางกฎหมาย การแจกจ่าย แสดง
    		หรือเชื่อมโยงมาที่หนังสือสำคัญคอมมอนส์นี้ ไม่ก่อให้เกิด
    		ความสัมพันธ์แบบทนายความกับลูกความ</p>

note: Default: "" "This is a human-readable summary of\n" "\t  the <a href=\"./legalcode\">Legal Code (read the full\n" "\t  text)</a>."
key: deed.zero.human_summary
th: นี่เป็นสรุปของ<a href="./legalcode">ข้อกฎหมาย (สัญญาอนุญาตฉบับเต็ม)</a> ในภาษาอ่านง่าย

note: Default: "No Copyright"
key: deed.zero.no_copyright
th: ไม่มีลิขสิทธิ์

note: Default: "" "The person who associated a work with this document\n" "            has dedicated this work to the Commons by waiving all\n" "            of his or her rights to the work under copyright law\n" "            and all related or neighboring legal rights he or she\n" "            had in the
key: deed.zero.nocopyright-text
th: ผู้ที่ได้ใช้เอกสารฉบับนี้กับงานของเขา ได้อุทิศงานนี้แก่สาธารณะ โดยการสละสิทธิ์ทุกประการตามกฎหมายลิขสิทธิ์และกฎหมายที่เกี่ยวข้องที่เขาหรือเธอมีต่องานดังกล่าว ตามขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต

note: Default: "Attribute this work:"
key: deed.attribute_this_work
th: แสดงที่มาถึงงานนี้ :

note: Default: "" "In no way are any of the following rights affected by\n" "\t  the above:"
key: deed.following_unaffected
th: สิทธิดังต่อไปนี้ ไม่ว่าในทางใด จะไม่กระทบโดยข้อความข้างต้นดังกล่าว :

note: Default: "Patent or trademark rights held by the person who associated this document with a work."
key: deed.zero.patent
th: สิทธิของบุคคลที่ถือสิทธิบัตรหรือเครื่องหมายการค้า ซึ่งได้กำหนดให้ใช้เอกสารนี้กับงานสร้างสรรค์

note: Default: "What are \"Publicity Rights\"?"
key: deed.publicity_rights.help.title
th: สิทธิในการเผยแพร่คืออะไร ?

note: Default: "" "Publicity\n" "          rights allow individuals to control how their voice, image\n" "          or likeness is used for commercial purposes in public.  If a\n" "          work under CC0 includes the voice or image of anyone other\n" "          than the affirmer, a user of the work may 
key: deed.zero.publicity_rights.help
th: สิทธิในการเผยแพร่ อนุญาตให้บุคคลควบคุมว่าเสียงหรือภาพหรือสิ่งอื่น ทำนองเดียวกันของเขา สามารถใช้เพื่อการค้า ในงานที่ปรากฎต่อสาธารณะอย่างไร ถ้างานใดใช้ซีซีซีโร่ มีเสียงหรือภาพของคนอื่นนอกจากผู้รับรอง ผู้ใช้งานนั้น อาจต้องได้รับอนุญาตจากบุคคลดังกล่าว ก่อนที่จะนำงานไปใช้เพื่อการค้า

note: Default: "Learn more"
key: util.learn_more
th: ศึกษาเพิ่ม

note: Default: "Confirm Waiver"
key: license.zero.confirm_title
th: ยืนยันการสละสิทธิ์

note: Default: "" "Are you certain you wish to waive all rights to your\n" "\t    work?  Once these rights are waived, you cannot reclaim\n" "\t    them."
key: license.zero.confirm_waiver_1
th:  คุณแน่ใจที่จะสละสิทธิ์ในผลงานของคุณหรือไม่ ? ทันทีที่มีการสละสิทธิ์ในสิทธิเหล่านี้ คุณจะไม่สามารถเรียกร้องกลับคืนได้

note: Default: "" "In particular, if you are an artist or author who\n" "\t    depends upon copyright for your income, Creative Commons\n" "\t    <strong>does not recommend</strong> that you use this\n" "\t    tool."
key: license.zero.confirm_waiver_2
th:  ในกรณีที่ คุณเป็นศิลปินหรือนักประพันธ์ซึ่งมีรายได้จากลิขสิทธิ์ในผลงานของคุณ ครีเอทีฟคอมมอนส์<strong>ไม่แนะนำ</strong>ให้คุณใช้เครื่องมือนี้

note: Default: "" "If you don't own the rights to this work, then do not\n" "\t    use CC0.  If you believe that nobody owns rights to the\n" "\t    work, then the <a href=\"/license/publicdomain-2\">Public\n" "\t      Domain Certification</a> may be what you're looking for."
key: license.zero.confirm_waiver_3
th: หากคุณไม่ได้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์งานนี้ อย่าใช้ CC0 หากคุณเชื่อว่าไม่มีใครเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์งานนี้ <a href="/license/publicdomain-2">การรับรองสาธารณสมบัติ</a> อาจเป็นเครื่องมือที่คุณต้องการใช้

note: Default: "No, I Do Not Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_no
th: ไม่ ฉันไม่สละสิทธิ์

note: Default: "Yes, I Waive"
key: license.zero.confirm_waiver_yes
th: ใช่ ฉันสละสิทธิ์

note: Default: "" "Please note that this is <strong>not a registration\n" "\t    process</strong> and Creative Commons does not store or\n" "\t  save any of the information you enter.  This tool\n" "\t  guides you through the process of generating HTML with\n" "\t  embedded metadata for marking your work 
key: license.zero.intro_3
th: โปรดทราบว่านี่ <strong>ไม่ใช้กระบวนการจดทะเบียน</strong> และครีเอทีฟคอมมอนส์ไม่จัดเก็บข้อมูลใด ๆ ที่คุณกรอก เครื่องมือนี้นำทางคุณสู่กระบวนสร้างแฟ้ม HTML ที่มาพร้อมข้อมูลเมตาดาตาเพื่อระบุว่างานของคุณใช้สัญญา CC0 โดยงานของคุณจะไม่ถูกผูกกับ CC0 หรือถูกเผยแพร่ภายใต้ CC0 จนกว่าคุณจะเผยแพร่งานโดยระบุเป็นเช่นนั้น

note: Default: "begin"
key: util.begin
th: เริ่ม

note: Default: "" "Copy the text below to your Web site to let your visitors\n" "\tknow that you've waived the rights to your work.  Creative\n" "\tCommons does not retain a record of your selection; as the\n" "\tpublisher it's up to you to let people know how they may use your\n" "\twork."
key: license.zero.copy_text
th: คัดลอกข้อความด้านล่างไปวางบนเว็บไซต์ของคุณ เพื่อแจ้งให้ผู้เข้าชมทราบว่าคุณได้สละลิทธิ์ต่องานของคุณ ครีเอทีฟคอมมอนส์ไม่ได้เก็บบันทึกการเลือกใช้สัญญาของคุณ โดยคุณในฐานะผู้ตีพิมพ์ผลงานเป็นผู้มีสิทธิ์ที่จะบอกให้ผู้ชมทราบว่าเขามีสิทธิ์อะไรบ้างในการใช้ผลงานของคุณ

note: Default: "Send Email"
key: license.zero.send_email
th: ส่งอีเมล

note: Default: "" "An error occurred when we tried to send the email message;\n" "\t  you can try clicking the Back button and double checking your \n" "\t  email address.  If the address you used (\n" "\t  ${email_addr}) was correct you can \n" "\t  <a href=\"/about/contact\">contact us</a>."
key: license.zero.email_error
th: เกิดข้อผิดพลาดในขณะที่เราพยายามส่งอีเมลถึงคุณ : ลองคลิกปุ่ม Back และตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณอีกครั้ง หากที่อยู่ที่คุณใช้ (${email_addr}) ถูกต้องแล้ว คุณสามารถ <a href="/about/contact">ติดต่อเรา</a>

note: Default: "The suggested HTML has been sent to ${email_addr}."
key: license.zero.email_sent
th: โค้ด HTML ที่แนะนำ ถุกส่งไปยัง ${email_addr}.

note: Default: "" "You have asked to be notified of updates to CC0.  A subscription\n" "\t    request has been sent on your behalf; you must click the link in\n" "\t    the confirmation email to complete the sign-up process."
key: license.zero.subscribed_to_updates
th: คุณได้ขอรับความคืบหน้าเกี่ยวกับ CC0 คำขอรับข้อมูลได้ถูกส่งแทนคุณเรียบร้อยแล้ว : คุณต้องคลิกลิงก์ยืนยันในอีเมลเพื่อให้กระบวนการเสร็จสมบูรณ์

note: Default: "" "If you'd like to get the HTML with embedded metadata via\n" "\t  email and optionally receive updates about CC0, fill in your\n" "\t  email address below."
key: license.zero.send_email_updates
th: ถ้าคุณอยากได้โค้ด HTML พร้อมข้อมูลเมตาดาตา ทางอีเมล กรอกที่อยู่อีเมลด้านล่างนี้ - คุณอาจเลือกรับข่าวเกี่ยวกับ CC0 หรือไม่ก็ได้

note: Default: "Send me updates about CC0"
key: license.zero.update_opt_in
th: แจ้งข่าวเกี่ยวกับ CC0 ถึงฉัน

note: Default: "" "You did not affirm your decision to waive the rights\n" "\tassociated with your work. If you'd like to continue you can\n" "\tclick the Back button to review your choice."
key: license.zero.declined
th: คุณยังยืนยันการตัดสินใจสละสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับผลงานของคุณ ถ้าคุณต้องการทำต่อไป คุณสามารถกดปุ่มย้อนกลับเพื่อตรวจสอบตัวเลือกของคุณได้

note: Default: "About CC0"
key: license.zero.about
th: เกี่ยวกับซีซีซีโร่

note: Default: "Frequently Asked Questions"
key: util.FAQ
th: คำถามที่พบบ่อยๆ

note: Default: "Choose which style of button you'd like on your webpage:"
key: license.choose_button
th: เลือกรูปแบบปุ่มที่ชอบสำหรับเว็บของคุณ :

note: Default: "Here's a preview of how your waiver will appear on your site:"
key: license.zero.preview_waiver
th: นี่คือตัวอย่างคำสละสิทธิ์ที่จะปรากฏบนเว็บไซต์ของคุณ :

note: Default: "Your name"
key: util.your_name
th: ชื่อของคุณ

note: Default: "Your URL"
key: util.your_url
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต (URL)

note: Default: "" "The URL where people can find more information about \n" "\tthe creator or rights holder."
key: license.zero.your_url_help
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ตซึ่งคุณสามารถค้นหารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 
     ของผลงานหรือของผู้ที่ใช้ CC0

note: Default: "Country"
key: util.country
th: ประเทศ

note: Default: "" "Jurisdiction where the work is being \n" "\toffered from under CC0."
key: license.zero.country_help
th: อำนาจในการตัดสินว่าผลงานใดเสนอภายใต้ CC0

note: Default: "" "I hereby waive all copyright and related or neighboring\n" "\t    rights together with all associated claims and causes of\n" "\t    action with respect to this work to the extent possible\n" "\t    under the law."
key: license.zero.confirm_waiver
th: ข้าพเจ้าขอสละสิทธิ์ทั้งหมดตามกฎหมายลิขสิทธิ์และกฎหมายที่เกี่ยวข้อง  ที่มีต่องานชิ้นนี้ ตามขอบเขตที่กฎหมายกำหนด

note: Default: "" "I have read and understand the terms and intended legal\n" "\t    effect of CC0, and hereby voluntarily elect to apply it to\n" "\t    this work."
key: license.zero.confirm_reading
th:  ฉันอ่านและเข้าใจเงื่อนไขและความมุ่งหมายด้านกฏหมายเกี่ยวกับ CC0 และสมัครใจเลือกสิทธิ์นั้นกับงานชิ้นนี้

note: Default: "continue"
key: util.continue
th: ทำต่อ

note: Default: "" "These fields are optional, but will be embedded in the HTML\n" "      generated for your work. This allows users of your work to\n" "      determine how to contact you or where to go for more information\n" "      about the work."
key: license.zero.additional_metadata
th: ช่องเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องกรอก แต่จะถูกฝังไปในโค้ด HTML ที่จะสร้างขึ้นสำหรับงานของคุณ ซึ่งนี่จะทำให้ผู้นำงานคุณไปใช้สามารถทราบได้ว่าจะติดต่อคุณได้อย่างไร และจะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานได้จากที่ใด

key: None of the above
th: ไม่ตรงกับรายการใดเลย

key: Software
th: ซอฟต์แวร์

key: license.publish_ia
th: เผยแพร่เพลงหรือหนังที่อนุญาตให้ใช้ของคุณที่ 
    	 Internet Archive

key: license.offline_work
th: งานออฟไลน์ ?

key: license.option_next_steps
th: ขั้นต่อไป (ทำหรือไม่ก็ได้)

key: deed.pd.title
th: คำอุทิศเฉพาะลิขสิทธิ์<a href="#" class="helpLink" id="use_zero">*</a>(ตามกฎหมายสหรัฐอเมริกา)<br />หรือการรับรองสาธารณสมบัติ

key: This license is acceptable for Free Cultural Works.
th: สัญญาอนุญาตนี้ ได้รับการยอมรับสำหรับงานวัฒนธรรมเสรี

key: deed.use_this_tool
th: ใช้เครื่องมือนี้กับงานของคุณ

key: deed.with_the_understanding
th: ด้วยความเข้าใจว่า :

key: util.waiver
th: คำสละสิทธิ์

key: util.other_rights
th: สิทธิ์อื่น ๆ

key: deed.other_rights
th: ไม่ว่าในทางใด สิทธิดังต่อไปนี้ไม่กระทบโดยสัญญาอนุญาต

key: deed.permission.help.title
th: คำว่า "เงื่อนไขที่สามารถสละได้" หมายความว่าอย่างไร ?

key: deed.permission.help
th: สัญญาอนุญาตซีซี คาดว่า ผู้อนุญาต อาจต้องการ		สละสิทธิ์บางอย่าง ถ้ายอมทำตามเงื่อนไขที่กำหนด เช่น		การอ้างที่มา

key: deed.fair_use.help.title
th: "การใช้งานที่เป็นธรรม" คืออะไร ?

key: deed.fair_use.help
th: เขตอำนาจศาลทุกแห่ง
    อนุญาตให้สามารถใช้งานที่มีลิขสิทธิ์ ได้ในบางกรณีโดย
    ไม่ต้องขออนุญาต สัญญาอนุญาตซีซี ไม่กระทบต่อสิทธิ์
    ของผู้ใช้งานที่สามารถทำได้ภายใต้ข้อจำกัดและข้อยกเว้น
    ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ เช่น การใช้งานที่เป็นธรรมและสมควร ที่กฎหมายกำหนด

key: deed.moralrights.help.title
th: "จริยสิทธิ์" คืออะไร ?

key: deed.moralrights.help
th: นอกจากสิทธิ์ของผู้อนุญาต ในการขอให้นำชื่อของเขาออกจากงาน เมื่องานนั้นถูกใช้ในงานดัดแปลงหรืองานรวบรวมที่เขาไม่ต้องการ กฎหมายลิขสิทธิ์ของรัฐส่วนมากทั่วโลก (ยกเว้นในสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีกรณีที่เข้าข้อยกเว้นน้อยมาก) มักกำหนดให้ผู้สร้างงานมี "จริยสิทธิ์" ซึ่งสามารถขอให้แก้ไขปรับปรุงได้ ถ้างานดัดแปลงนั้น ทำให้เกิด" การตำหนิ" ต่องานต้นฉบับของผู้อนุญาต

key: deed.publicity_rights.help
th: สิทธิ์สาธารณะ
    อนุญาตให้บุคคลสามารถควบคุมการใช้งานเสียง
    ภาพ หรือสิ่งอื่นทำนองเดียวกัน เพื่อการค้า ใน
    สาธารณะ หากงานที่ใช้สัญญาอนุญาตซีซี มีเสียง หรือ
    รูปของคนอื่นที่ไม่ใช่ผู้อนุญาตรวมอยู่ด้วย ผู้ใช้งาน
    อาจต้องขออนุญาตจากบุคคลดังกล่าว
    ก่อนการใช้งานเพื่อการค้า

key: Information
th: ข้อมูล

key: license.pd.intro_1
th: คุณได้เลิอกใบรับรองงานสาธารณสมบัติ 
    คุณควรใช้ใบรับรองงานสาธารณสมบัติ เพื่อรับรองงานซึ่งเป็นสาธารณสมบัติอยู่แล้ว
     เท่านั้น ครีเอทีฟคอมมอนส์ไม่แนะนำให้
    คุณใช้ใบรับรองงานสาธารณสมบัติ เพื่ออุทิศงานที่มีลิขสิทธิ์ ให้เป็นสาธารณสมบัติ
    การอุทิศงานให้เป็นสาธารณสมบัติ กรุณา
    พิจารณาใช้ ซีซีซีโร่ กรุณาสังเกตว่า ถ้าคุณ
    ใช้ใบรับรองงานสาธารณสมบัติเพื่ออุทิศงาน ให้เป็น
     สาธารณสมบัติ การอุทิศนั้น อาจไม่ชอบด้วยกฎหมายนอกสหรัฐอเมริกา

key: license.pd.intro_3
th: เมื่อคุณกรอกเสร็จแล้ว คุณยังมี
    โอกาสยืนยันตัวเลือกก่อนการรับรองจริง

key: license.pd.about_the_work
th: เกี่ยวกับงานที่คุณกำลังรับรอง

key: util.fields_required
th: (ต้องใส่ทุกช่อง)

key: license.pd.identify_a_pd_work
th: ระบุงานสาธารณสมบัติ

key: license.pdtools.title
th: เครื่องมืองานสาธารณสมบัติของเรา

key: license.pdtools.intro
th: สัญญาอนุญาตของเรา ช่วยให้ผู้สร้างสรรค์
    สามารถรักษาและจัดการลิขสิทธิ์ของเขา โดยใช้เงื่อนไขที่เขาเองเป็นผู้กำหนด 
    ในขณะที่เครื่องมืองานสาธารณสมบัติ  ของเรา ช่วยให้ผู้ใช้ ค้นพบงานที่เป็นสาธารณสมบัติอยู่แล้ว
    และทำให้ผู้สร้างสรรค์และเจ้าของลิขสิทธิ์ที่ต้องการอุทิศงานเป็นสาธารณสมบัติ 
     สามารถทำเช่นนั้นได้

key: license.pdtools.zero
th: ใช้เครื่องมือทั่วไปนี้ หาก
    	คุณเป็นผู้ถือครองลิขสิทธิ์หรือสิทธิ์ในฐานข้อมูล และคุณต้องการจะ
    	สละสิทธิ์ทุกประการในงานของคุณ

key: util.public_domain_certification
th: การรับรองสาธารณสมบัติ

key: license.pdtools.pdc
th: ใช้เครื่องมือนี้ หากคุณได้
    ระบุและต้องการที่จะรับรองงานอื่น ๆ ที่เป็น
    สาธารณสมบัติอยู่แล้ว คุณจะสละสิทธิ์ทั้งหมดใน
    งานที่คุณอาจมีลิขสิทธิ์ ครีเอทีฟคอมมอนส์ไม่แนะนำ
     เครื่องมือนี้ เพื่อใช้กับงานที่มีลิขสิทธิ์ 
    ขอให้พิจารณาใช้ ซีซีซีโร่ แทน

key: license.zero.intro_1
th: การใช้ ซีซีซีโร่ ทำให้คุณสามารถสละลิขสิทธิ์ และสิทธิ์อื่นที่เกี่ยวข้อง
    	หรือสิทธิ์ข้างเคียงที่คุณมีต่องานของคุณ เช่น จริยสิทธิ์ (เท่าที่กฎหมายยอมให้สละ
     	ได้), สิทธิ์ในการเผยแพร่ต่อสาธารณะ หรือสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัว, สิทธิ์ใน
    	การได้รับปกป้องจากการการแข่งขันอย่างไม่เป็นธรรม และสิทธิ์ในฐานข้อมูล
    	และสิทธิ์ในการปกป้องการนำออก การเผยแพร่และการใช้ซ้ำของข้อมูล

key: license.zero.intro_2
th: โปรดทราบว่า คุณไม่สามารถสละสิทธิ์ในงานที่คุณ
    ไม่ได้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ เว้นแต่คุณได้รับอนุญาตจากเจ้าของ
     	เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดสิทธิ์ของบุคคลที่สาม คุณควรขอคำปรึกษาจากที่ปรึกษา
    ทางกฎหมายของคุณ ถ้าคุณไม่แน่ใจว่า คุณมีสิทธิ์ในการเผยแพร่งานหรือไม่

key: license.zero.metadata_help
th: <p>
    	 ข้อมูลได้ถูกแนบในแบบที่ซอฟท์แวร์อ่านได้
     นี่ทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์ค้นหา สามารถเก็บดัชนีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานของคุณได้	</p>
    	<p>
    	<ahref="http://wiki.creativecommons.org/Metadata">ข้อมูลเพิ่มเติม</a>เกี่ยวกับครีเอทีฟคอมมอนส์ มีให้ ถ้าคุณต้องการทราบมากกว่านี้
    	</p>

key: deed.pd.title_plain
th: คำอุทิศลิขสิทธิ์เท่านั้น (ตามกฎหมายสหรัฐ
     อเมริกา) หรือการรับรองงานสาธารณสมบัติ

key: util.author
th: ผู้สร้างสรรค์

key: license.pdc.confirm_reading
th: ข้าพเจ้าได้อ่านและเข้าใจข้อตกลงและผลทาง
    	กฎหมายที่เกิดจากการใช้เครื่องมือนี้ และ
    	เลือกที่จะใช้เครื่องมือกับงานนี้

key: license.pd.confirm_title
th: ยืนยันการรับรองสาธารณสมบัติของคุณ

key: util.use_this_tool
th: ใช้เครื่องมือนี้

key: deed.zero.other_rights
th: ไม่ว่าในกรณีใด สิทธิ์ดังต่อไปนี้ จะไม่ได้รับผลกระทบจากซีซีซีโร่ :

key: country.th
th: ประเทศไทย

key: lang.th
th: ไทย

key: util.notice
th: Notice

key: lang.cs
th: Czech

key: license.partner.publicdomain_options
th: If you want to share a work you created with no conditions, choose
    <a href="${cc0_url}">CC0</a>. If
       you're sharing a work that isn't covered by copyright or on which
       the copyright has expired, choose the
       <a href="${pd_url}">public domain certification</a>.

key: license.partner.pd_intro
th: Your choice suggests you
    want to certify a work is in the public domain. The Public Domain
    Certification is not a license. By using it you assert that a work is
    already in the public domain.

key: license.partner.pd.use_cc0
th: If instead you want to
    waive copyright and neighboring rights on a work <em>in which you hold
    these rights</em>, choose <a href="${cc0_url}">CC0</a>.

key: license.partner.zero.use_pdc_instead
th: If
    	instead you want to certify that a work is <em>already in the
    	public domain</em>, use
    	the <a href="${pd_url}">Public
    	Domain Certification</a>.
